Готовый перевод Dragon King's Rival / Соперник героя: Как выжить в мире клише: Глава 3

Ученик, поддавшись гневу и стыду, применил технику, чтобы сковать ноги юноши, и с силой нажал на него, заставляя опуститься на колени, словно укрощая строптивого коня. Зрелище было весьма неприглядным.

Взгляд Чу Сюаня на мгновение задержался на распахнутом вороте одежд Ли Ланьсюя, после чего он сложил пальцы в магическую печать и взмахнул рукой. Золотистая печать превратилась в тяжелый треножник, придавивший спину Чу Юэ. Юноша пошатнулся, его прямая спина согнулась под неимоверным грузом, но он упорно отказывался вставать на колени. Чу Сюань давил руками сверху, заставляя колени юноши сгибаться, пока те почти не коснулись земли. Упершись руками в пол, Чу Юэ с такой силой сжал кулаки, что на них вздулись вены — он из последних сил отстаивал свою угасающую гордость, ни за что не желая преклоняться перед Ли Ланьсюем.

Ли Ланьсюй приподнял взгляд, и несколько учеников тут же бросились вперед, с силой пнув юношу под колени. Чу Сюань вновь надавил ладонями, и печать, тяжелая, как тысяча цзиней, окончательно прижала жертву к земле. Раздался глухой стук — колени юноши с силой ударились об пол, он опустился на них, не имея сил сопротивляться.

Ли Ланьсюй звонко щелкнул складным веером о ладонь. Ему стало даже забавно: характер этого Сына Небесной Судьбы оказался поистине любопытным — скорее предпочтет унижение, чем покорность.

— Подними голову. Посмотри на меня.

Чу Юэ опустил голову и не шевелился, но кто-то решил помочь ему: тот самый ученик, что ранее потерпел неудачу, грубо схватил его за высоко собранный пучок волос, вынуждая задрать подбородок. Пара черных как смоль зрачков уставилась прямо на Ли Ланьсюя. Глаза — это врата души, в каждом взгляде читаются тонкие эмоции, которые невозможно выразить словами. В этих глазах не было ни ненависти, ни равнодушия, ни презрения — лишь спокойная, как стоячая вода, тьма.

Ли Ланьсюй коснулся его подбородка краем веера и неспешно произнес:

— Дешевая кость.

Мягкое не берет, подавай ему только жесткое. Неисправим.

Чу Юэ, не отрываясь, смотрел на него. Его тело дрожало под тяжестью магического давления, но он все еще отказывался подчиниться.

Чу Сюань шагнул вперед и с виноватым видом склонил голову:

— Этот юный друг, девушка, которую ты встретил позавчера в Городе Вэйчэн, — Су Шиянь, невеста моего младшего соученика. Младший соученик относится к младшей сестре Су как к своей истинной паре, и, услышав, что она влюбилась в тебя с первого взгляда, он не смог сдержать гнев и обиду, поэтому...

Он сделал паузу, его лицо выражало глубокое раскаяние и смущение.

— Раз уж так вышло, объяснись перед моим младшим соучеником. Если вы с младшей сестрой Су действительно питаете друг к другу взаимные чувства, мой младший соученик с радостью пойдет вам навстречу и уступит.

— Вы говорите, будто у вас ничего не болит! Фея Янь — не ваша невеста, с какой стати вы решаете за нашего господина? — лицо Баочжэнь побледнело, она гневно выкрикнула эти слова.

Мяо Су поспешно потянула её за рукав и, обращаясь к Чу Сюаню, произнесла:

— Брак господина был одобрен Старейшиной Су и главой пика. Если уж и говорить об уступках, то решать должны Старейшина Су и глава пика.

Ли Ланьсюй постучал краем веера по щеке Чу Юэ. Я бы с радостью пошел навстречу, но отпустишь ли ты меня? Этот жест был в высшей степени унизительным, словно он обращался с куртизанкой из борделя. Чу Юэ нахмурился, его взгляд стал еще мрачнее.

Чу Сюань пользовался огромной известностью в Секте Чунсюань. Красивый, благородный, совершающий добрые дела — все обожали этого молодого героя. Ли Ланьсюй же, этот урод, лишь благодаря могущественному отцу вечно ввязывался в неприятности, бездельничал и пьянствовал. Чу Сюань не раз вытирал за ним задницу. Ученики Пика Пурпурной Террасы видели всё это и давно недолюбливали Ли Ланьсюя, а сегодня его служанки еще и решили проявить дерзость — вот уж воистину, господин задал тон!

— Откуда взялись эти бродячие псы, лающие без разбору? Даже ваш господин должен склонить голову перед нашим старшим соучеником, а вы, будучи всего лишь служанками, возомнили себя госпожами?!

— Кто захочет решать за вашего господина? Все долги, которые он наделал в азартных играх, вернул старший соученик! Три тысячи Камней духов! Сколько же заданий пришлось выполнить старшему соученику, чтобы расплатиться!

— Вы, неблагодарные девки, если бы не старший соученик, спасающий ваши жизни, где бы вы были сейчас?

Чу Сюань поднял руку, и ученики за спиной мгновенно притихли. Он слегка поклонился Баочжэнь:

— Дева Баочжэнь права, я действительно не подумал об этом.

Затем он повернулся к своим последователям и строго наставил:

— Нечист язык — нечисты и мысли, так не достичь пути. Разве я не учил вас этому? Сдерживайте слова и будьте осторожны в поступках! А ну, извинитесь перед девой Баочжэнь!

Несколько учеников, только что открывавших рты, покорно склонили головы в извинениях. Чу Сюань повернул запястье, в его ладони появились две снежно-белые пилюли, он подбросил их и ловко метнул к ногам Мяо Су и Баочжэнь:

— Эти две пилюли Румяна — в знак благодарности. Спасибо, что наставили меня на путь истинный.

Раздав лекарство, он выделил из толпы того самого ученика, что только что при всех выложил подноготную Ли Ланьсюя, и, повысив голос, открыто и прямо заявил:

— Те три тысячи Камней духов я проиграл в азартной игре по собственной прихоти. Это никак не связано с моим младшим соучеником, впредь не верьте слухам.

Помедлив, он слегка кивнул Ли Ланьсюю, его взгляд небрежно скользнул по обнаженным ступням юноши и внезапно потемнел:

— Младший соученик, прошу прощения.

Всё это он проделал плавно, словно текла вода, учтя интересы каждого. Ли Ланьсюй посмотрел на Чу Юэ и, прикрыв глаза, улыбнулся:

— Ничего страшного.

Чу Сюань был первым учеником Ли Тинби и сопровождал его более ста тридцати лет; их отношения были как у отца с сыном. Прежний хозяин тела всегда чувствовал, что Чу Сюань пытается отобрать у него отца, и постоянно строил тому козни. Но этот вспыльчивый дурак выбирал такие глупые способы борьбы, что каждый раз лишь давал Чу Сюаню новые поводы подняться, пользуясь его головой как ступенькой. Теперь же Чу Сюань завоевал всеобщую любовь и стал незыблемым.

Чу Сюань подошел ближе и, не в силах больше смотреть на происходящее, отгородил Чу Юэ собой:

— Младший соученик, он не имеет с тобой кровной вражды. Ты его избил, он уже стоит на коленях — думаю, ты достаточно выпустил пар?

Он взмахнул рукой, и ученик, державший Чу Юэ за волосы, немедленно разжал пальцы и отступил в толпу.

Металлический блеск наконечника веера прошелся по переносице Чу Юэ вниз. Ли Ланьсюй медленно забавлялся с этим красивым лицом:

— Старший соученик, он соблазнил мою невесту. Я не могу так просто выпустить пар.

Чу Юэ, не уклоняясь, молча смотрел на него. Баочжэнь бойко вставила:

— Бессмертный Наставник, не тратьте слов. Наш господин сегодня намерен лишить его жизни. Если у вас доброе сердце, лучше помогите потом собрать его труп.

Ученики смотрели на Ли Ланьсюя с презрением, отвращением и гневом. По сравнению с ним Чу Сюань казался воплощением честности, бескорыстия и доброты — он был куда больше похож на родного сына Ли Тинби.

Чу Сюань мягко и терпеливо продолжал:

— Практикующие путь должны творить добро и милосердие, лишь добродетельные могут обрести истинное благословение. Почему бы младшему соученику не посеять семена добра, чтобы пожать добрые плоды?

Ах, старший соученик Чу Сюань так добр! — подумали все присутствующие.

Ли Ланьсюй — этот никчемный богатей: в прошлом, если Чу Сюань говорил идти на восток, он непременно шел на запад. Он целыми днями только и делал, что строил козни. Те три тысячи Камней духов? Ли Ланьсюй даже не открывал стакан с костями, он не собирался играть, он лишь хотел насолить Чу Сюаню.

http://bllate.org/book/35042/4325421