Готовый перевод Osmanthus Lane No. 106 Uncle Gobi / Тайны переулка Османа: Дом №106: Глава 10

— Долбанный заика! — Тот вовсе не собирался подбирать выражения и, продолжая отбиваться, злобно выругался: — Чертов заика без отца и матери!

В голове у Ду Сяо зашумело, словно натянутая струна лопнула, и, не успев даже подумать, он звонко влепил Ди Яну две пощёчины.

Ди Ян от такого удара опешил. На щеках ярко отпечатались два следа от ладоней, но он лишь повернул голову и в упор уставился на Ду Сяо, будто его подвергли какому-то страшному унижению.

— Ты ударил меня? С какой стати ты меня бьёшь?

Ду Сяо плотно сжал губы, глядя на собственную ладонь, и сам чувствовал себя несколько растерянным.

Пока он так стоял в замешательстве, Ди Ян уже оттолкнул его и убежал.

— Отвали!

В комнате стоял тяжёлый, спертый воздух, дышать было нечем. Ду Сяо не сдержал силы и ударил от души, так что теперь его кожа онемела от собственной отдачи, а ладонь раскраснелась.

Он и сам был в растерянности, вспомнив, что Ди Ян всё-таки ещё ребёнок, и в порыве гнева неизвестно куда победит — чего доброго, случится беда.

Постояв ещё немного, Ду Сяо всё же спустился вниз.

Но и следа Ди Яна уже не было.

Снаружи пахло знойное солнце, заливались цикады, небо было синим без малейшего изъяна, а пухлые облака — белыми и пушистыми; всё выглядело таким красивым и чистым, холодноватым на вид, совсем не похожим на пекло, в котором асфальт мог раскалиться настолько, что на нём сварится яйцо.

Стоило Ду Сяо постоять совсем немного, как открытые участки кожи запекло от солнца, и по ним расползлись огромные ярко-розовые пятна, словно его заживо сварили на пару.

Он тихонько отступил назад, прячась в тень. Прямо перед ним раскинулась широкая улица — оживлённый перекрёсток, где с обнесенных забором стен свисали гроздья зелени. Стоял самый разгар летней жары, на улице ни души, лишь дорожный знак с ограничением скорости одиноко и ярко-красно торчал под палящим солнцем.

Ду Сяо долго стоял в тени рядом с круглосуточным магазином, но так и не набрался храбрости войти и спросить у хозяйки, не видала ли она Ди Яна.

Он боялся заводить с людьми разговор и, чувствуя себя немного потерянным, присел на корточки в тени дерева. Мысли о тех словах Ди Яна — чертов заика без отца и матери — ввергли его в ещё большую тоску, опустив настроение на самое дно.

— Ду Сяо.

Подумав, что этот голос звучит очень знакомо, он поднял голову и увидел, что перед ним стоит У Ци. Позади него пестрели тени цветов и бабочек, синие цветки свинчатки отражались на его белоснежной одежде и цвели огоньками в самых его глазах.

Какое-то время Ду Сяо не знал, какое выражение лица принять, и просто выдавил из себя улыбку.

— А... п-приветствую.

Понимая, что улыбка наверняка выходит некрасивой, он опустил голову и уставился в землю, словно пытаясь до мельчайших подробностей сосчитать, сколько там ползает муравьев.

На макушке у Ду Сяо торчал вихр, закрученный против часовой стрелки, с растрёпанными прядками на кончиках. Спустя мгновение кто-то ткнул его в голову.

— Не хочешь — не улыбайся, смотреть тошно.

Наспех возведённая маскировка в один миг разлетелась на кусочки: кто-то так бесцеремонно обнажал его жалкие уловки, не оставляя и капли самоуважения.

В глазах жгуче защипало, в носу защемило.

К тому же собеседник применил такое выражение, как смотреть тошно, описывая его поведение, что лишь сильнее усугубило и без того тяжёлое положение.

— Д-да я и не хотел улыбаться. — Все копившиеся внутри печаль, тревога и обида словно выплеснулись в один миг. Ду Сяо поднял голову и выпалил громко: — Но я ж-же не знаю, какое лицо делать в таких ситуациях!

И тут ещё ты попался.

Непонятно, человек ли он, призрак, и зачем вообще приближается.

Вдруг у него на уме что-то недоброе?

— А? Не знает, какое лицо делать.

У Ци на секунду опешил, а затем снова засуетился, словно кот, которому наступили на хвост.

— Понять не могу, о чём ты думаешь.

Ду Сяо больше ничего не говорил, отвернувшись, с покрасневшими уголками глаз.

— Черт. — Видя, что Ду Сяо собирается делать вид, будто его вообще не существует, У Ци некрасиво выругался, явно исчерпав весь свой запас терпения: — Я тебя чем обидел? Какого чёрта ты на меня взъелся?

Он грубо развернул Ду Сяо к себе лицом, но тут же почувствовал, как его задело тёплой каплей воды.

Вся недавняя злость испарилась без следа. С почти видимой скоростью У Ци растерялся, засуетился и, заикаясь, заговорил:

— Т-ты чего ревёшь-то, я же на тебя даже не кричал.

— К-кто тут, блин, ревёт?

Ду Сяо тоже выругался, говоря в нос.

Однако его раскрасневшиеся щёки совсем не добавляли убедительности его словам.

Ду Сяо вовсе не хотел плакать, но слезы перед У Ци просто не слушались и продолжали катиться вниз, отчего ему самому становилось противно и от себя, и от собственной слабости.

Подросток плакал тихо, крупные слёзы катились градом, и лишь глаза да кончик носа слегка покраснели.

У Ци раздражённо цыкнул и принялся шарить по карманам в поисках салфетки.

Заметив, что кто-то приближается, Ду Сяо затуманенным взором приоткрыл глаза.

У Ци довольно грубо схватил его за манжету и принялся стирать непрерывно текущие слёзы.

— Хватит плакать.

Он крепко сжал губы и неловко извинился:

— Это я виноват, не стоило на тебя срываться.

К слову, поскольку весь текст был практически полностью переписан, а сюжет и характеры персонажей изменены, предыдущим читателям рекомендуется начать чтение с первой главы.

Почему ты не веришь?

Разве не часто бывает так: когда ты сам падаешь и разбиваешься до крови — это ещё куда ни шло, но стоит кому-то подойти, спросить о самочувствии и сказать пару утешительных слов, как рана, которая казалась не такой уж и болезненной, вдруг начинает невыносимо саднить, и на глаза сами собой наворачиваются слёзы от охватившего чувства горькой обиды.

Ду Сяо ошеломленно смотрел на него, и слёзы вдруг закапали еще сильнее.

— Ты... — У Ци испугался, принялся вытирать ему слёзы обоими рукавами сразу, совершенно растерявшись, и голос его сам собой стал чуть мягче: — Я же перед тобой извинился... Чего ты ревёшь ещё сильнее?

Немного придя в себя, Ду Сяо задним числом ощутил стыд. Он поднял руку, закрыл лицо, быстротёр ладонью слёзы, а когда опустил её, на него смотрело уже не плачущее лицо. Он извинился перед У Ци:

— И-извини, я в-вспылил тут на тебя только что.

Оба рукава У Ци не избежали участи быть насквозь вымоченными его слезами.

Подросток стоял в тени того дерева со свинчаткой, рукава его одежды были испачканы грязью. Странно, но стоило У Ци умолкнуть, как Ду Сяо сам выплеснул наружу всё, что так хотел ему сказать.

http://bllate.org/book/35040/4325249