Готовый перевод Soul Ferry Girlfriend 2: Emperor Qi Tian / Подруга — проводник душ 2: Счастье за гранью [Завершено]: Глава 11

А Жо выпорхнула из Духовного Нефрита и встала перед Цзы Юй и Жо Си.

— Цзы Юй, в столь важном деле нельзя пренебрегать свадебным этикетом.

Цзы Юй опустила взгляд, в её глазах действительно читалось бесконечное сожаление:

— Но я не могу найти такую распорядительницу…

А Жо бросила на Цзы Юй косой взгляд, полный лёгкого упрёка:

— Раз я здесь, разве позволю вашему радостному событию пройти так уныло и пусто? Если другие не могут прийти, это сделаю я.

Видя, что А Жо уже всё решила, Цзы Юй резко подняла голову, и её глаза наполнились безграничной благодарностью:

— Пусть так. В подобном деле непременно нужен свидетель. Раз уж зашло о таком, большое спасибо тебе, А Жо.

А Жо в мгновение ока сменила одежды на праздничные алые, встала в церемониальном зале и громко провозгласила:

— Поклон первый: Небу и Земле!

Жо Си было неудобно кланяться на коленях, поэтому она просто поклонилась Небу и Земле в пояс, призывая их в свидетели.

— Поклон второй: Высоким Предкам!

Жо Си в нерешительности посмотрела на Цзы Юй, оказавшись в затруднении: они обе осиротели с малых лет, и теперь, когда хотелось почтить предков, они понятия не имели, где их искать.

У Цзы Юй нашелся выход: она протянула руку и крепко сжала ладони Жо Си:

— Жо Си, наши родители уже покинули этот мир, а теперь рядом со мной лишь А Жо, моя мать из прошлой жизни. Я хочу признать её нашими Высокими Предками, ты согласна?

Жо Си смущенно кивнула.

Цзы Юй снова перевела взгляд на А Жо и заметила, как та потрясенно замерла:

— Цзы Юй…

— А Жо, сегодня я признаю тебя своей матерью из прошлой жизни. В прошлой у нас не было возможности служить тебе подле колен, а в этой — не хочешь ли ты вновь разделить со мной судьбу?

А Жо не то чтобы совсем не мечтала об этом дне, но она знала характер Цзы Юй. Годы совместной жизни сделали их отношения чрезмерно близкими, и именно эта близость порой вызывала у А Жо лёгкую ревность.

Ведь Цзы Юй была близким человеком, которого А Жо отыскала, пройдя через тысячи трудностей и преграды.

И А Жо была единственной свидетельницей взросления Цзы Юй с самого детства. Только вот её беспредельная нежность и забота о Цзы Юй в конце концов так и не обрели официального статуса. И хотя А Жо прожила уже сотню лет и ко всему относилась философски, она всё же не могла полностью избежать чувства утраты.

Кто бы мог подумать, что эта мечта, от которой она уже мысленно отказалась, сегодня возьмет и исполнится?

— Согласна! Согласна! Конечно согласна! — глаза А Жо уже наполнялись слезами, которые она едва сдерживала.

Цзы Юй и Жо Си переглянулись и одновременно низко поклонились в сторону А Жо.

— Поклон жене и жене! — А Жо вовремя изменила формулировку.

Цзы Юй смотрела на Жо Си. Подобный ритуал был всего лишь формой, но заключённый в нём смысл был неизмеримо важен и торжественен.

После этого поклона церемония считалась завершенной.

Это означало, что отныне они больше не были двумя обособленными песчинками в суете людского мира. Такой обряд походил на провозглашение — заявление, обращенное ко всем людям и к самим Небу и Земле.

Отныне в этом бренном мире стало на два одиноких человека меньше, зато появился один общий «мы».

В бушующем море мирской суеты может встретиться немало испытаний и тупиков. До завершения обряда нам приходилось смотреть им в лицо в одиночку и нести этот груз вдвоём не получалось.

Но после того как обряд завершен, любые невзгоды и трудности становится много легче преодолеть, потому что рядом есть кто-то ещё.

Ведь в сердце появилась цель, в сердце появилась вера — ради друг друга можно преодолеть тысячи ли, ради друг друга можно стоять меж Небом и Землей.

Цзы Юй глубоко вздохнула и с лёгким волнением посмотрела на Жо Си:

— Жо Си, ты всё обдумала?

В глазах Жо Си читалась абсолютная, непоколебимая решимость:

— Я всё обдумала.

Но как только они собрались совершить последний поклон, тяжёлые двери гостиной кто-то грубо распахнул пинком.

Еще до того, как в проёме показалась фигура, снаружи раздался громогласный голос Янь Шу:

— Что за дела! Такое грандиозное событие, а меня даже заранее не предупредили! Хотели за моей спиной уединиться и тихонько радоваться? И не думайте, ни за что не позволю!

Янь Шу наконец остановилась в центре гостиной, держа в руках доверху набитые подарки и целый кувшин хорошего вина.

Она беззаботно швырнула свертки в сторону, помахала перед всеми кувшином и с сияющей улыбкой произнесла:

— Свадебное вино! Я сама всё принесла!

Цзы Юй и Жо Си посмотрели на Янь Шу, переполнившись глубочайшей благодарностью:

— Спасибо, что пришла поддержать нас.

Янь Шу с улыбкой беспечно отмахнулась:

— Не благодарите, давайте скорее завершайте последний поклон! После него я еще жду не дождусь, когда смогу выпить свадебного вина со Стариком Хэем, Стариком Баем и А Жо.

Жо Си выглянула за спину Янь Шу, но внутренний дворик был совершенно пуст:

— Старик Хэй и Старик Бай тоже пришли?

Цзы Юй тоже удивилась:

— Почему они не входят?

Янь Шу аккуратно поставила свадебное вино на столик и посмотрела на Цзы Юй с выражением полного недоумения на лице:

— Малышка-главарь, ты на состояние своей супруги вообще смотрела? Если их сейчас сюда позвать, не слишком ли дурная примета получится?!

Жо Си опустила голову и взглянула на свой живот:

— Я в порядке…

Янь Шу пропустила её слова мимо ушей и продолжила громко и безапелляционно вещать:

— Давайте быстрее кланяйтесь, а после отправляйтесь в брачные покои. — Подумав секунду, она всё же терпеливо пояснила для Жо Си: — А то от Старика Хэя и Старика Бая исходит слишком тяжелая иньская энергия, как бы она не навредила будущему ребенку.

— Поклон жене и жене! — наконец завершила церемонию А Жо.

Цзы Юй и Жо Си стояли лицом друг к другу, и в зрачках каждой отражалась лишь любимая женщина. Глядя друг на друга, они торжественно совершили финальный поклон.

Янь Шу радостно зааплодировала:

— Церемония окончена! Церемония окончена! Давайте быстрее переходите к следующему пункту!

Цзы Юй мягко улыбнулась, обняла Жо Си за плечи, бережно вывела её из зала и неторопливо повела наверх.

Янь Шу вошла в комнату с подносом закусок, аккуратно расставила их, затем с особой заботой наполнила чашу крепким белым вином для Цзы Юй и подала чашку простой кипяченой воды для Жо Си. После этого с сияющим от радости лицом она плотно прикрыла за ними дверь.

Цзы Юй помогла Жо Си присесть на кровать, подала ей воду, а сама взяла в руки чашу с вином — свадебный этикет требовалось соблюсти до конца.

Они выпили свадебное вино, и на этом обряд окончательно завершился.

— Жо Си, ты устала? — Цзы Юй присела за письменный стол и смотрела на Жо Си взглядом, полным нежности.

Жо Си покачала головой, но в её глазах читалось томительное ожидание.

http://bllate.org/book/35039/4325052