Готовый перевод Farming and Raising a Family, Do Not Disturb / Фермерский рай: Строим семейный уют на краю галактики: Глава 4

— Отлично, тогда Яояо придет поучиться у мамы, как заботиться о младшем брате. Через два месяца мы с папой отправимся в торговый поход, и теперь мы будем куда спокойнее.

— А? Какая хитрость, Вэй Яо! Так ты сможешь один играть дома с младшим братом!

Слово играть выдало дурные помыслы Вэй Юаня, родители мгновенно бросили на него два строгих взгляда, а Вэй Юань простодушно усмехнулся и почесал затылок, надеясь отделаться шуткой.

Независимо от того, сколь оживленно шли споры внизу, Вэй Мао, заснувший наверху под мягким желтым светом ночника, сладко перевернулся во сне.

Он ведь еще совсем крошечный малыш, а малышам положено заниматься тем, что им положено. Например:

Каждый день послушно подставлять мягкие щечки, чтобы папа, мама и братья их тискали; постоянно следить за выражением своего лица, чем бы он ни занимался, потому что его могут сфотографировать и превратить в компромат на будущее; внимательно изучать окружающих роботов-компаньонов и старательно выискивать какие-нибудь короткие истории послушать…

— Чмок! Чмок! Щечки нашего Маомао такие ароматные и мягкие, я так скучала! — Жуань Янь потрогала щечки Вэй Мао. Стоило их коснуться, как они становились мягкими, как водная рябь, и по ним расходились круги.

Что еще забавнее, характер у Маомао был тихий и послушный: он никогда сам не лез к домочадцам с ласками, но когда его вот так крепко обнимали и целовали, он изо всех сил старался сдержаться и не отталкивать людей, и даже послушно подставлял свое личико.

Какой послушный! Какой милый! Вэй Юань и Вэй Яо в его возрасте никогда не были такими послушными — стоило взять их на руки и поцеловать, как они тут же начинали брыкаться ногами и убегали!

— Маомао, ты скучал по папе и маме? — Вэй Фэйлянь стоял рядом, наблюдая за этим с завистью. — Папа и мама закончили дела на Первой Звезде и сразу же вернулись, м? И даже привезли тебе подарок.

Вэй Мао все еще помнил то, что слышал ранее о банкротстве, хотя за эти несколько дней старший и второй братья таскали его по этому пустому дому — судя по обстановке, на острую нехватку денег это было не похоже.

Однако, судя по разговорам двух братьев, они действительно переехали с самой процветающей планеты, а родителей не было дома несколько дней.

— А? А-а?

— Та-да-сам!

Вэй Фэйлянь радостно извлек из-за спины маленькую подарочную коробку.

— Папа знал, что Маомао захочет узнать, что это за подарок, ну-ка взгляни!

— Пап, языковые способности Маомао еще не до конца восстановились, он вообще никак не мог спросить...

Вэй Фэйлянь постучал старшего сына по макушке, и Вэй Юань тут же отступил на шаг.

Вэй Мао мысленно снова издал пару неопределенных звуков — его голосовой аппарат пока не позволял сказать что-то членораздельное, но, папа — вообще-то меня интересует то, чем вы занимались!

Похоже, он по какой-то причине пробыл в Инкубационной капсуле до пяти лет. Пятилетние дети в его прошлой жизни в Хуаго уже бегали, прыгали и рассказывали истории, но он пока даже говорить не умел.

Как только Вэй Мао твердо решил побыстрее всему научиться и восстановить речь, Вэй Яо подкатил на кресле-коляске и, подняв со стола маленькую коробочку, помахал ею перед глазами Вэй Мао, похожими на черные виноградины.

— Яояо, помоги брату открыть.

Вэй Яо на мгновение задумался, наклонился и положил коробочку на ковер. В его холодном и отрешенном взгляде промелькнуло ожидание:

— Маомао, иди сюда.

Судя по данным домашнего медицинского робота, за последние несколько дней все показатели здоровья Маомао были относительно хорошими, и он неплохо адаптировался к внешней среде. Возможно... он мог попытаться поползать самостоятельно.

Вэй Юань тут же пришел в восторг, восторженно ухмыльнулся, взял коробочку, лежавшую рядом с креслом брата, побежал в конец комнаты и замахал руками:

— Младший братик, хочешь подарок? Иди к старшему брату!

— Вэй Юань, зачем ты убежал так далеко! Оставь здесь... Ладно, Маомао, иди к папе на ручки, папа отведет тебя догонять старшего брата!

Видя, что муж и старший сын вовсю разминаются и явно собираются поиграть с малышом в какие-то чересчур экстремальные игры, Жуань Янь мысленно закатила глаза: похоже, мудрость древней Синей Звезды о том, что когда нет никакой опасности, отец — это и есть главная опасность для ребенка, оказалась абсолютной правдой.

— Не дурите, наш Маомао всего несколько дней как вышел из Инкубационной капсулы. Малыш, ползать мы можем научиться и позже, ничего страшного.

— Действительно, я смотрел материалы, бывает, что малыши начинают ползать только в шесть лет.

Вэй Яо опустил голову, выглядя немного виноватым из-за собственной излишней поспешности, а старший брат и папа, находившиеся в другом конце комнаты, тоже подошли ближе, успокаивая друг друга.

Малыш в эпицентре событий, Вэй Мао:

...

Похоже, если сегодня он не покажет себя, они не успокоятся!

Вэй Мао издал пару звуков и указал пухлым пальчиком на пушистый ковер, слегка заерзав на руках у мамы.

Намерение малыша было очевидно. Жуань Янь слегка удивилась и, заметив, что у остальных мужчин в семье загорелись глаза от возбуждения, опустила Маомао на ковер:

— Наш Маомао хочет поползать, так давайте попробуем.

Вэй Яо быстро достал оптомозг и навел его на пухлого младшего брата, сидевшего на ковре: пушистый белый плед окружал белого и упитанного ребенка, из-за чего тот казался похожим на милого маленького барашка из легенд древней Земли.

Вэй Юань и Вэй Фэйлянь тут же опустились на корточки и принялись воодушевленно болеть за Маомао, привлекая его внимание самыми странными звуками:

— Ну же, Маомао, иди к папе.

— Улю-лю-лю, Маомао, подарок здесь!

Старший брат... почему это «улю-лю» так сильно напоминает подзывание поросенка?

Мысленно возмутился Вэй Мао, пока столько пар глаз в комнате в упор смотрели на него, словно он собирался совершить что-то великое.

Подумаешь, поползти! Кто же не умеет ползать... Вэй Мао протянул руки, пытаясь опереться ими о пол, а затем подтянул вперед пухлые ножки — и хэ, тело должно было плавно двинуться вперед!

Стоило его маленьким ладошкам с хлопком удариться о землю, как Вэй Фэйлянь и Вэй Юань закричали еще громче.

Вэй Фэйлянь даже заранее зааплодировал:

— Малыш, у тебя —

Не успело сорваться с языка слово «молодец», как крошечное тельце Вэй Мао шлепнулось обратно на ковер. Его похожие на корневища лотоса ручки дважды дрогнули и окончательно ослабли, ножки тоже перестали слушаться, и малыш уткнулся лицом в ковер.

http://bllate.org/book/35038/4324839