Готовый перевод Rich Second Generation Forced to Start Over Farming / Мажор поневоле: начинаю с нуля в глуши: Глава 6

Лу Сюй помрачнел. Хотя ему никогда не доводилось заниматься земледелием, он всё же понимал: двумя му земли пятерых человек не прокормить.

Он спросил:

— У нас ещё остались деньги?

Юань Маньнян торопливо кивнула, и её голос стал чуть громче:

— Осталось один лян и три цяня. Сначала отдать долги Дядюшке Сану, четвёртому дяде и тётушке, или…

Лу Сюй перебил:

— Сначала придержи у себя.

Всё равно этого не хватит, чтобы расплатиться. Если отдать деньги сейчас, то не то что на масло — им, чего доброго, и на кислые паровые хлебцы не хватит.

Лу Сюй уставился на стол, полный тоски. Дикие овощи и солёные закуски, которые ещё минуту назад казались несъедобными, теперь… впрочем, почему бы и не съесть…

Заметив, что он снова смотрит на обеденный стол, Юань Маньнян обеспокоенно спросила:

— Сюй-эр, ты не наелся? В кастрюле ещё есть паровые хлебцы.

Лу Сюй поспешно замотал головой. Съесть-то их можно, но пока дело не дошло до полной нищеты, он не горел желанием питаться кислым тестом.

Юань Маньнян попыталась утешить его:

— На самом деле, всё не так уж плохо. Я всё продумала: Чжоу-эр, Лаюэ и Жуй-эр ещё маленькие, едят немного, с двумя му земли я справлюсь сама. Буду больше ткать, заведу ещё пару выводков кур и уток. Чжоу-эр и Лаюэ уже могут помогать собирать траву. А я буду подрабатывать шитьём. Если хочешь вернуться в уезд и продолжить обучение в подмастерьях — иди, а если хочешь остаться дома, будем осваивать пустующие земли и экономить на всём. Как-нибудь да проживём.

Лицо Лу Сюя вспыхнуло ещё сильнее.

Глядя на её исполненное решимости лицо — мол, «всё в доме на мне, не волнуйся», а затем на младшего братишку, который сладко спал у неё на руках, посасывая палец, Лу Сюй испытал крайне противоречивые чувства. Ему самому двадцать пять, его двоюродная сестра, магистр, уже больше года сидит дома без дела, целыми днями играет в телефоне или смотрит развлекательные шоу, а Юань Маньнян вынуждена растить четверых детей и тащить на себе весь дом.

Лу Сюй потёр лицо ладонями:

— Я понял.

Лу Сюй молча ушёл в свою комнату, чувствуя досаду и обиду.

Да кому он перешёл дорогу, что ему выпала такая жизнь?

Он повалился на кровать и пролежал так довольно долго, а услышав, как Юань Маньнян просит Лаюэ присмотреть за домом, а сама с Жуй-эром на спине уходит копать дикие овощи, вскочил.

При таких-то условиях лежать сложа руки он точно не мог.

У ворот Лаюэ играла с соседским ребёнком в «зацепку листьями». Двум малышам, пяти и трёх лет, ещё неведома была печаль: они не прятались от полуденного солнца и, присев на корточки, весело собирали листья.

Увидев, что вышел Лу Сюй, Лаюэ ласково позвала: «Братец!»

Вместе с ней играл соседский Янь Вэньчжэнь, трёхлетний мальчуган. Он рос таким же тихим и миловидным, как его старший брат, только личико у него было чуть круглее, отчего он казался ещё более простодушным и приветливым. Обе семьи жили на окраине деревни и часто общались, поэтому Янь Вэньчжэнь тоже окликнул его: «Братец!»

Лу Сюй потрепал обоих по головам и спросил:

— Жарко не стало?

Дети покачали головами.

Лу Сюй велел им отойти в тень, залез на дерево, отломил большую ветку и сбросил им, чтобы они могли сами обрывать листья.

Игра была простая: каждый набирал охапку листьев, выбирал те, что покрепче, сцеплял их черешками крест-накрест, а затем оба игрока тянули свои листья в разные стороны. Чей черешок выдерживал, тот и побеждал.

Для этой игры нужны были не только крепкие листья, но и сила. Лаюэ была на два года старше Янь Вэньчжэня, поэтому имела преимущество и уже выиграла целую кучу. Оборванные листья не пропадали зря: их складывали в сторонку, чтобы после игры отнести домой на корм курам.

Листья у Янь Вэньчжэня почти закончились, и он медленно, своими крошечными ручками, обрывал новые с ветки.

Лу Сюй спросил:

— А где твой брат?

Янь Вэньчжэнь ответил:

— Брат учится.

— Ох. — Лу Сюй чуть не забыл: Янь Цзюньци был единственным учёным в их деревне, и в погожие дни ему приходилось усиленно заниматься. — Играйте дальше.

Лу Сюй пошёл вдоль ручья к полям. Лето — время играть в воде, но в самой реке было глубоко, и детям без присмотра взрослых туда соваться запрещали. А вот у ручья — другое дело: глубина там едва достигала фута, даже если ребёнок упадёт, не утонет.

Дом Лу Сюя стоял на краю деревни, за ним начинались горы. Ручей, сбегавший с гор, протекал как раз мимо их двора — от ворот до воды было не больше двадцати метров. Идя вдоль берега, Лу Сюй видел нескольких сорванцов, которые плескались в воде. Камни у воды, постоянно омываемые течением, покрылись мхом, и не успел Лу Сюй отойти далеко, как увидел, как два семи-восьмилетних мальчишки поскользнулись и с плеском рухнули в воду. Они были до того живучими, что даже не заплакали, а тут же выбрались и продолжили играть — если бы кто-то зарёвел, другие мальчишки подняли бы его на смех.

Его брат Лу Чжоу с коробом за спиной срезал траву в самом густом месте у берега.

Плетёный короб стоял на тропинке, наполовину полный.

К нему подбежала стайка детей:

— Чжоу-гэ, пойдёшь играть в грязи?

Его брат ответил:

— Мне надо срезать траву.

Подошла другая группа:

— У-лан, пойдёшь ловить крабов?

Его брат снова:

— Мне надо срезать траву.

Лу Сюй вздохнул. Даже десятилетние дети должны работать, кормить кур и свиней, нести ответственность за семью — от этого на душе стало ещё тяжелее.

Он подошёл и попросил у Лу Чжоу серп:

— Я сам порежу, иди поиграй с ними.

Лу Чжоу покачал головой.

Лу Сюй не стал настаивать — брат с малых лет отличался упорством. Раз хочет работать, препятствовать не стоит. Лу Сюй нашёл ровный камень, уселся на него, полный уныния, и, подперев подбородок, стал наблюдать, как брат трудится.

Работал Лу Чжоу очень старательно: срезал пучок, ровно укладывал, связывал и аккуратно складывал в короб. Всё там было идеально: слишком длинные стебли он складывал пополам, короткие прятал в середину — пожалуй, у него была лёгкая форма перфекционизма.

Не успел короб наполниться, как Лу Чжоу сдался: дети в таком возрасте очень застенчивы, и присутствие «надзирателя» рядом действовало ему на нервы. Лу Чжоу взял серп, поразмыслил и сел рядом с братом, положив инструмент себе под ноги, чтобы никто не утащил.

Он спросил:

— Брат, у тебя всё ещё болит голова?

Лу Сюй ответил:

— Уже нет.

Лу Чжоу:

— Тогда… ты чем-то недоволен?

Лу Сюй и вправду был недоволен. Попробуй тут будь доволен с такой-то участью! Быть паразитом в современном обществе и скатиться до жизни, где в любой момент можно остаться без еды — от этого на глаза наворачивались слёзы.

— Просто немного досадно, да и одиноко.

Он обвёл взглядом окрестности: никто не понимал его боли.

Лу Чжоу нахмурился, сжал маленькие губы и замолчал.

http://bllate.org/book/35036/4323992