Готовый перевод Rich Second Generation Forced to Start Over Farming / Мажор поневоле: начинаю с нуля в глуши: Глава 2

Лу Сюй попал в другой мир. Он переместился в эпоху, о которой никогда не слышал, и оказался в теле человека, носившего то же имя, что и он сам.

Два дня он пролежал дома. Воспоминания наплывали урывками: то четкие, то размытые. Лу Сюй окончательно запутался, а видеть, как его мачеха целыми днями проливает слезы, не было сил. В конце концов он решил выбраться наружу, вскарабкался на небольшой холмик за домом и, подставив лицо ветру, принялся размышлять о жизни.

Прошло два дня, но он так и не смог смириться с произошедшим.

Он-то думал, что его жизнь и так хуже некуда.

В день после сдачи государственных экзаменов родители, которые вечно пропадали где-то по делам, вместе пришли встретить его. Не успели они доесть праздничный ужин, как объявили, что уже давно разведены. На все лады твердили, что это было ради его же блага, намекая на многолетние разногласия. Еда показалась Лу Сюю пресной, а торжественный банкет превратился в прощальный обед. Он тогда всю ночь мучился чувством вины: может, он был слишком невнимателен? Раньше верил, что родители не приезжают на Новый год, потому что заняты работой, а потом нашел дома их свидетельство о разводе. Оказывается, они развелись десять лет назад! Никаких командировок, никаких сверхурочных — его просто бросили на бабушку, потому что никто не хотел брать на себя ответственность.

В сердцах он вернулся в родную деревню и подал документы в сельскохозяйственный университет, даже не особо разбираясь, куда именно. Но выбрал он его не потому, что мечтал пахать землю, а потому что это был лучший вариант для его баллов. К тому же, он ведь даже не успел туда поступить!

А вот этот Лу Сюй, который действительно пахал землю, оказался в еще более плачевном положении.

Когда ему было семь лет, родная мать умерла при родах младшего брата. А в этом месяце родной отец отправился в соседний уезд на принудительные работы, где во время весеннего паводка прорвало дамбу. Получив известие, юноша вместе со старостой отправился на поиски и нашел лишь тело. Он привез гроб, похоронил отца, а следом слег сам. Неизвестно, что его доконало: тревога и спешка во время поисков под дождем или нестерпимое горе при виде отцовского тела, но Лу Сюй скончался, уступив место новому обитателю.

Лу Сюй смотрел на бездонное синее небо, белоснежные облака и бескрайние зеленые поля. На душе было неспокойно.

В той жизни он уже получил уведомление о зачислении. Как только начался бы учебный год, его карманные расходы выросли бы с пяти тысяч до двадцати: по десять тысяч от каждого родителя. Отец обещал, что через полгода, когда сыну исполнится восемнадцать, он перепишет на него ту виллу в пригороде. После выпуска можно было устроиться в мамину компанию на пустую должность, где не нужно ничего делать, а только получать зарплату. Его ждала скучная, однообразная жизнь обеспеченного бездельника, ожидающего наследство.

Он искренне сочувствовал тезке, особенно этой боли от похорон отца, но в то же время чувствовал себя потерянным. Если бы его собственный отец умер, горевал бы он так сильно? Скорее всего, нет. Их отношения были довольно холодными. Отец говорил, что сын вспоминает о нем, только когда нужны деньги. Тот же в ответ считал, что отец вспоминает о существовании сына лишь тогда, когда нужно откупиться. Даже виллу удалось выбить только благодаря давлению матери и бабушки.

И все же отец был прав: он — избалованный лентяй, живущий за счет родителей. Он даже пшеницу от лука-порея отличить не мог и не верил в свои силы, чтобы стать опорой для семьи, которая лишилась кормильца.

Лу Сюя грызла тоска.

Что это за гиблое место? Ни нормальной еды, ни сна, ни одежды. Он не подписывался на участие в древнем реалити-шоу.

— Эх… — Лу Сюй протяжно вздохнул, растянувшись на траве, словно выброшенная на берег рыба. — Хоть бы разок взглянуть на то, как выглядит уведомление о зачислении… Он столько пахал полгода ради этих баллов, но даже подержать результат в руках не успел. Обидно до слез.

Гнев, печаль и накопившаяся за эти дни депрессия требовали выхода. Лу Сюй не выдержал, вскочил на ноги и во всю глотку заорал в сторону гор:

— Да пошло оно все!

Только он закончил, как увидел, что сосед ведет за руку сестренку. Они медленно поднимались по склону.

Лу Сюй тут же прикусил язык. Ругаться — дело привычное, но делать это при пятилетнем ребенке некрасиво. Ветер надул полный рот воздуха, и он закашлялся.

— Брат! — девочка увидела его и засеменила короткими ножками, два ее пучка волос смешно подпрыгивали при каждом шаге.

— Кх-кх, чего вы сюда пришли?

Ответил соседский паренек Янь Цзюньци:

— Тетя ушла в поле, Лаюэ хотела тебя найти. Я увидел, что она лезет на холм одна, и решил проводить.

— А, ясно. — Лу Сюй почесал затылок, стараясь не смотреть Янь Цзюньци в глаза.

Отец этого паренька погиб вместе с его отцом. Самому Лу Сюю уже исполнилось семнадцать, а Янь Цзюньци не было и пятнадцати. У него самого младшему брату десять, он уже помощник в хозяйстве, а у Янь Цзюньци братишке всего три. У семьи Лу Сюя были родственники, которые могли помочь, а семья Янь Цзюньци когда-то пришла сюда, спасаясь от голода, и теперь, когда не стало отца, они остались совсем одни. Как им жить дальше — неизвестно.

Они оба замолчали, глядя вдаль. Теплый раннелетний ветерок принес аромат молодой травы.

Через некоторое время Лаюэ подбежала к ним, протягивая несколько маленьких ягод:

— Брат, на!

Лу Сюй отвлекся от своих мыслей. Жизнь продолжается. Он опустил взгляд и взял с маленькой ладошки ягодку, еще не успевшую до конца покраснеть:

— Это что такое?

— Ягодка!

На вид очень походила на клубнику. Лу Сюй увидел, что ягода чистая, и утешил себя тем, что здесь, по крайней мере, все экологически чистое. Он закинул ее в рот и тут же скривился:

— Тьфу, тьфу! Горькая и кислая, как это вообще можно есть?

Янь Цзюньци взял одну ягоду из рук Лаюэ и спохватился:

— Это змеиная ягода, ее нельзя есть. — Он виновато добавил: — Я думал, это лесная малина…

Лу Сюю было все равно, ведь ягоды нашла сестра, а не Янь Цзюньци, но почему тот так расстроился?

— Да ничего страшного, она же не ядовитая.

Янь Цзюньци покачал головой:

— Ядовитая.

Лу Сюй: — …

Янь Цзюньци поспешно добавил:

— От одной штуки ничего не будет.

Лу Сюй сплюнул остатки, забрал у Лаюэ оставшиеся две ягодки, выбросил их и строго взял ее за маленькую ручку:

— Слышала? Она ядовитая, больше никогда не ешь все подряд, что найдешь на земле.