Готовый перевод The Passion of the Spring Dog Green Furball / Пёс весенней поры: Приют в тени: Глава 7

Его пальцы были оплетены тонкой нитью, и Бянь Е бессознательно перебирал её за спиной. Не отвечая, он с напускным безразличием смахнул пылинку с поверхности кровати.

На сей раз всё было застелено идеально.

Углы постели, аккуратно заправленные в форме брусочков тофу, выглядели безупречно гладкими, что красноречиво говорило о том, сколь заботлив и искусен тот, кто их приводил в порядок.

Бянь Е посмотрел на Вэй Линьдуна и отвесил глубокий поклон. Он ещё не успел произнести слова «спасибо...», как тот взмахнул рукой и заявил, что собирается отвезти его в город купить пару смен одежды и кое-какие предметы первой необходимости.

Бянь Е ошеломлённо поднял голову и бросил взгляд в окно: дождь всё ещё лил стеной, пригибая к земле сочную траву. Он покачал головой, обращаясь к Вэй Линьдуну:

— Ливень и ветер такие сильные, давай никуда не поедем.

Выдался редкий день отпуска, а с завтрашнего дня снова начнётся круговерть дел, и Вэй Линьдун прекрасно знал специфику и нагрузку своей работы.

— Завтра у меня не будет времени.

Опустив закатанные до локтей рукава, Вэй Линьдун резко развернулся, и прямо перед ним предстал высокий силуэт, замерший в дверях.

Мужчина прижался к косяку двери, словно гибкая змейка, закинув на него ногу. Его мягкая талия изогнулась, подчеркивая глубокую ямочку на пояснице. Чэн Шаоцзэ наполовину уперся лбом в дверной проём, приподнял подбородок и слегка приоткрыл рот. Поймав на себе мимолетный взгляд Вэй Линьдуна, он вовремя прикусил губу и негромко проворковал:

— Муж.

Он искренне считал этот жест достаточно соблазнительным и томным, пропитанным похотью насквозь. В конце концов, перед Бянь Е он уже давно потерял всякий стыд.

Чэн Шаоцзэ ни капли не боялся опозориться ещё раз.

Вэй Линьдун смотрел прямо перед собой, проходя мимо Чэн Шаоцзэ. Разумеется, уйти ему не дали: его схватили за руку, после чего раздалось сладостное, капризное нытьё:

— Брат, братец, Линь-гэ...

Причитая так, Чэн Шаоцзэ прильнул к нему, точно растаявшая глина, проявив невероятную липучесть. Просунув руку подмышку Вэй Линьдуна, он принялся шарить у того за спиной.

Бянь Е стоял в нескольких шагах, и его взгляд был прикован к тем двум рукам, что обнимали спину Вэй Линьдуна.

— Брат, я виноват, ладно? С этого момента всё будет так, как ты скажешь, я стану выполнять твои слова беспрекословно, буква в букву, поступим ровно так, как тебе угодно, только не злись на меня...

Вэй Линьдун не произнес ни слова, лишь перехватил руки наглеца и отлепил их от себя.

— Братец! Брат, ну не надо так, — голос Чэн Шаоцзэ звучал хрипло, ведь он прекрасно знал, где у собеседника находится слабое место. — Братец, мне ведь так плохо, я же промок под дождем снаружи, послушай, какой у меня заложенный нос: кхе-кхе-кхе, кхе-кхе...

Ради убедительности он кашлял изо всех сил, да и горло действительно першило.

Вэй Линьдун нахмурился и отпустил руки Чэн Шаоцзэ:

— Сейчас здесь живем не только мы двое, веди себя скромнее.

Тут Чэн Шаоцзэ взорвался. Кто тут вообще не злится?! Разве они оба не в бешенстве? С самого утра и до вечера разве хоть что-то шло по плану?! Он, мать вашу, тоже в ярости, очень сильно зол!

— Я виноват, да? Это я превратил нормальный дом в вот это вот всё?! — Чэн Шаоцзэ всегда был избалованным: раз ему не по себе, то и другим жизнь мёдом не покажется. — Ладно ещё бродячие кошки и собаки, но притащить сюда какого-то дикого...

— Замолчи, — глухо бросил Вэй Линьдун.

Его голос звучал низко и весомо, казалось, от одного его тона атмосферное давление упало на несколько градусов. В комнате воцарилась тишина.

В мгновение ока глаза Чэн Шаоцзэ покраснели. Бянь Е наблюдал, как у мужчины затрепетали крылья носа, а сам он с досадой закусил губу, словно из последних сил пытаясь сдержаться. Затем этот человек резко притянул к себе руку Вэй Линьдуна и впился в неё зубами.Вэй Линьдун, казалось, уже привык к подобным способам выплеснуть гнев. Пока Бянь Е от удивления яростно моргал, мужчина по-прежнему не делал лишних движений, позволяя тому продолжать в том же духе…

Возможно, поведение мужа оказалось ниже ожиданий, и Чэн Шаоцзэ предпринял более яростную атаку.

Он еще крепче вцепился в руку Вэй Линьдуна и со злости принялся грызть ее еще сильнее. Мышцы резко напряглись и тяжело дрогнули; рот вроде бы приоткрылся, словно собираясь разжать зубы, но из упрямца так и не выпустил добычу. Чэн Шаоцзэ украдкой вздохнул уголкам рта, обнажив два чистокровных острых клыка, и бросил на Вэй Линьдуна косой взгляд из-под опущенных ресниц.

То, о чем думал Бянь Е, не имело значения. В тот момент он и сам не ожидал, что сделает шаг навстречу Вэй Линьдуну, как вдруг до ушей донеслось:

— Всё в порядке, не лезь.

Шаг тут же замер на месте.

Бянь Е заглянул в глаза мужчине, машинально сжав кулаки по швам, а Вэй Линьдун лишь бросил на него спокойный взгляд:

— Подожди меня минуту.

Услышав это, Бянь Е увидел, как мужчина легко повернул запястье и высвободился из зубов Чэн Шаоцзэ, а затем ухватил его за волосы. Чэн Шаоцзэ мгновенно перестал буянить и покорно позволил с собой обращаться.

Оба они быстро скрылись у двери, и со стороны лестницы донеслись шаги наверх. Бянь Е больше не смотрел туда и отвернул голову.

Вскоре Вэй Линьдун спустился обратно.

Вместе с ним он принес плотную меховую куртку и велел Бянь Е надеть ее и идти за ним.

Несмотря на все попытки сдержаться, Бянь Е все же украдкой бросил несколько взглядов на два четких, круглых следа от зубов тыльной стороне кисти и предплечье Вэй Линьдуна, после чего отвел взгляд и принялся одеваться.

Стоило выйти за дверь, как в лицо ударил порыв холодного ветра с примесью сырости. Бянь Е рефлекторно втянул голову в плечи, и в тот же миг его шею обернул широкий, сохранивший чужое тепло шарф.

У Бянь Е даже спина выпрямилась, он замер, словно пораженный молнией, и во все глаза уставился на Вэй Линьдуна.

На шее у самого мужчины ничего не было — еще секунду назад на нем красовался клетчатый пушистый шарф, закрывавший пол-лица. Кожа, соприкоснувшаяся с чужим шарфом, мгновенно нагрелась и запылала.

— Я пойду заведу машину, подожди здесь.

Проигнорировав взгляд Бянь Е, Вэй Линьдун накинул на голову капюшон шерстяного пальто и бросился под дождь.

В такую ненастную погоду парковочное место казалось намного дальше, чем обычно. Вытянув шею, Бянь Е увидел, как Вэй Линьдун открывает дверь машины спиной к нему, и поднес к самому носу уголок шарфа.

Тот пах прохладной смолистой хвоей.

Первое, что нужно было сделать после выхода из дома — изготовить дубликат ключа от подвала на случай, если оригинал потеряется и туда будет трудно попасть.

Дверь подвала, выходящая наружу, скорее всего, лишилась ключа навсегда, поэтому Вэй Линьдун собирался не только сделать новый, но и заодно сменить саму дверь. Однако размеры тех, что продавались в магазинах товаров для дома, им не подходили — их проем был слишком маленьким. Сначала они хотели продолжить путь на машине до торгового центра Баоаньцзюй покрупнее, что на южной окраине города, но Бянь Е наотрез отказался, не желая возиться в такой ливень.

— Каждый раз придется ходить через дом.

Произнеся это, Вэй Линьдун в упор посмотрел на лицо Бянь Е. Тот жил под одной крышей с Чэн Шаоцзэ и раз за разом наглядно демонстрировал их отношения прямо на глазах у мужчины — Вэй Линьдун вовсе не верил, будто Бянь Е остался к этому хоть капельку равнодушен.

— Ну и пусть, — Бянь Е ждал, пока изготовят ключ, отвечая с показным безразличием. — Я не против.

http://bllate.org/book/35035/4323784