Готовый перевод The Passion of the Spring Dog Green Furball / Пёс весенней поры: Приют в тени: Глава 3

— Вэй.

Неизвестно, как он это расслышал, но мальчик ошеломленно протянул:

— А?

Приняв это на свой счет, он растерянно переспросил:

— Что?

— Моя фамилия Вэй.

Вэй Линьдун повторил снова.

Бянь Е только тогда всё понял и откликнулся.

Вскоре машина остановилась на своем месте.

Дома в жилом комплексе Ваньцзя отличались по высоте и располагались живописно и упорядоченно, чтобы обеспечить максимальное количество солнечного света. Вэй Линьдун и Чэн Шаоцзэ переехали сюда совсем недавно. Они купили отдельную квартиру с цокольным этажом, расположенную в самом тихом и чистом дальнем углу квартала. Единственным ее недостатком было отсутствие подземного паркинга, поэтому машину приходилось оставлять под открытым небом.

Жилище было приобретено сразу с ремонтом. Вероятно, из-за того, что общая площадь почти в триста квадратных метров, включая цокольный этаж, продавалась с трудом, прежний владелец разделил подвал на несколько изолированных частей, чтобы их было удобнее сдавать в аренду.

В результате у этого цокольного этажа оказалось два входа: один выходил к подъезду, а второй вел изнутри первой этажа. С самого заселения они с Чэн Шаоцзэ были заняты каждый своими делами, поэтому просто заперли на замок ту дверь, которая выходила наружу.

Вэй Линьдун нажал на стену, раздался щелчок выключателя, и комната мгновенно залилась ярким светом.

Бянь Е непривычно зажмурился и первым делом увидел собственные грязные до безобразия ноги, стоявшая на льняном коврике у чужого порога. Отдернуть ноги назад было чистым инстинктом — точно так же, как он только что машинально задел рукой чужую стену.

В этот момент он чувствовал себя мешком с передвижным мусором, с которого капает зловонная гнилая жидкость, и все, к чему он прикасался, неминуемо пачкалось.

Стоило Бянь Е лишь бегло окинути взглядом прихожую, как он понял, насколько хозяева дорожат чистотой: в доме было не только безупречно чисто и аккуратно, но и витал легкий аромат благовоний. Бянь Е едва ли не подпрыгнул и выскочил за дверь.

Движение оказалось слишком резким, его подошва скользнула, и он с размаху врезался в противоположную несущую стену.

Переобувшийся в домашние тапочки Вэй Линьдун обернулся на шум. Бянь Е тут же выровнялся, указал на улицу и спросил:

— А... есть ли еще какой-нибудь вход?

— Нет.

И ключи непонятно куда подевались.

В обычный день это еще куда ни шло — как бы ни испачкался, если отряхнуться, станет намного чище. Но в дождливую погоду так не получалось: с головы до ног он был покрыт несмываемой грязью. Справиться с таким ужасным беспорядком было совершенно невозможно. Даже если бы он попросил у хозяев чистые тапочки, обувь все равно пришлось бы выбросить, не говоря уже о том, что он случайно мог задеть чужие вещи в доме и оставить там неизгладимые грязные следы.

Тогда Бянь Е попросил у Вэй Линьдуна одежду, собираясь переодеться снаружи перед тем, как войти.

— Раздеться догола и переодеваться? Прямо на лестничной клетке?

Они как раз застали конец вечернего часа пик. Погода стояла ужасная, и возвращавшихся поздно людей было немало. Пока они разговаривали, мимо них прошли несколько человек, направляясь наверх и бросая на них любопытные и пытливые взгляды.

Вэй Линьдун прислонился плечом к дверному косяку и молча смотрел на него.

Под проливным дождем нижнее белье тоже пострадало. Надеть новое, не снимая старого, означало непременно его испачкать. Мальчик, похоже, тоже это понял: его взгляд затуманился, и он избегал смотреть Вэй Линьдуну в глаза.

— Заходи в дом и иди в душ.

Мужчина повернулся и направился вглубь квартиры.Разуваться в коридоре и раздеваться было безумием, но зайти в дом незнакомого мужчины, чтобы принять душ, оказалось ненамного лучше. Он стоял снаружи, не двигаясь с места.

Вэй Линьдун шёл по коридору и на ходу завёл руку за шею, ухватившись за воротник свитера и потянув его вверх — у него была привычка переодеваться в домашнюю одежду сразу же по возвращении домой.

— Если не войдёшь сейчас, можешь убираться на все четыре стороны. Возвращайся под свой мост.

Бянь Е невольно согнул пальцы, и кончики коснулись влажной джинсовой ткани.

Затем дверь закрылась.

Не оборачиваясь, Вэй Линьдун расстёгивал пуговицы рубашки и бросил назад:

— Запри дверь и быстрее в душ.

Когда они дошли до поворота в гостиную, мужчина уже обнажил торс. У него были на редкость широкие плечи и спина с плавными линиями и ровными мышцами, а сужающаяся линия талии уходила за пояс брюк. Тонкая, струящаяся ткань подчёркивала упругость ягодиц. Бянь Е тут же отвёл от него взгляд и опустил глаза, глядя исключительно на собственные ноги.

Ванной комнаты в этой прекрасной просторной квартире, судя по всему, было больше одной, и не успел Бянь Е сделать и нескольких шагов, как заметил ещё одну рядом с главной спальней, дверь которой была приоткрыта на втором этаже.

В доме было тепло от батарей. Вэй Линьдун спустился из спальни на втором этаже, слегка наклонился и подхватил со столика пачку сигарет. Брюки на его бёдрах сидели свободно, шнурок на поясе безвольно свисал, а рубашка толком не была застёгнута и распахнулась почти наполовину, обнажая совершенную грудь с тонкими мышцами при каждом движении тела.

Заметив устремлённый на него взгляд, Вэй Линьдун поднял глаза и посмотрел в сторону ванной. Мальчик в спешке отвернулся и толкнул дверь.

Зажав в зубах сигарету, он опустился перед телевизором и лениво стал переключать каналы.Шум воды постепенно усиливался, в ванной комнате потоки непрерывно омывали пол, взбивая клубящиеся облака пара, от этого звука казалось, будто даже уши намокли. Вэй Линьдун запрокинул голову назад, беззвучно сглатывая, и его кадык заходил вверх-вниз по шее.

Жар и влага охватили всё тело — липко, солоновато. Чья-то рука обняла его сзади, и чьи-то зубы прихватили мочку уха.

Даже укусить толком не могли — кончик языка озорно шалил, и позади послышался дразнящий смешок: — Брат, какой ты соленый, почему у тебя даже уши потеют?

Вэй Линьдун слегка повернул голову, глядя на разрумяненное лицо мужчины, полулежащего у него на плече. Из-за избытка влаги его верхние и нижние ресницы почти слиплись, а в глазах блестели слезы — то ли от слишком высокой влажности в ванной, то ли оттого, что он только что слишком сильно выплакался.

Вэй Линьдун поцеловал его и спросил: — Понравилось?

— Брат, ну почему ты... — мужчина уткнулся лицом в шею и плечо Вэй Линьдуна и, прикусив нижнюю губу, пробормотал: — Приложил столько сил! У меня теперь так поясница ноет, и внизу все горит огнем.

— Тогда в следующий раз не будем заниматься этим в ванной.

Вэй Линьдун повернул лицо обратно, уголки его рта, только что чуть приподнятые, сурово опустились. Он протянул руку, чтобы взять с полки гель для душа, но сзади неожиданно последовал толчок — Вэй Линьдун тут же подхватил падающего и крепко прижал к себе.

Мужчина был силен и двигался с изрядной удалью — в мгновение ока он превратился в гигантскую коалу, обвив Вэй Линьдуна руками и ногами. Громко смеясь, он сзади крепко обхватил его за шею: — Стоит чуть-чуть заговорить, как ты сразу злишься, какой же ты милый.

От смеха голос стал легким и звенящим. Мужчина прикусил ухо Вэй Линьдуна и невнятно выдохнул: — Нравится, очень нравится, черт возьми, как же я тебя люблю...

http://bllate.org/book/35035/4323780