Готовый перевод He Has Too Much Money, This Marriage Can't End / Богатый муж: развод невозможен! [Попаданка в книгу]: Глава 8

Ли Чжаохе испугался его реакции, поспешно поддержал его и уже собирался выводить на улицу. В его глазах читалась глубокая тревога:

— Я отвезу тебя в больницу.

— Я хочу в уборную, меня сейчас вырвет… — Жань Ли поднял на него взгляд и с трудом выдавил из себя слабую улыбку, пытаясь успокоить Ли Чжаохе, но лицо его сейчас выглядело донельзя бледным, а перед глазами всё расплывалось.

Ли Чжаохе тут же помог ему добраться до туалета. У самого входа Жань Ли наотрез отказался впускать его внутрь — он не хотел, чтобы Ли Чжаохе видел его в таком жалком и неприглядном виде.

В глазах злодея, который был в него влюблен, главный герой должен оставаться прекрасным и безупречным.

Склонившись над унитазом и изрыгая пищу… подобное зрелище выглядело слишком жалко.

— Ох, твою мать, кто это там блещет в сортире? Тошнотворный звук, меня самого сейчас вырвет.

— Наверное, кто-то объелся морепродуктов и желудок не принял… О, гляньте-ка, кто это тут?

Позади внезапно раздались насмешливые голоса. Относительно спокойный тон мгновенно сменился на издевательский и самодовольный, словно острый клинок под названием «насмешка» был призван искромсать и без того мучившегося Жань Ли.

Этот голос Жань Ли знал слишком хорошо. До того, как он попал в эту книгу, главный герой почти постоянно страдал от издевательств со стороны обладателя этого голоса.

Это был голос его сводного брата Жань Чжэна, который был младше всего на несколько месяцев.

Жань Чжэн с ликующим и болезненным выражением лица смотрел на него, так и норовя разорвать его взглядом на куски. Он не удержался от смеха:

— Ха? Братец, ты что, обнял унитаз, чтобы распробовать еду на вкус? А задницу задрал так красиво! Неужели именно так ты смог очаровать Фэн Яня?

— Задери свою — будет так же красиво, — напустив на себя вид полного спокойствия, ответил Жань Ли. Обойдя их стороной, он подошел к раковине и принялся тщательно и неторопливо вытирать рот и руки. Подняв взгляд на зеркало, он усмехнулся в лицо Жань Чжэну: — А вот ты — та еще мерзость.

— Жань Ли! Да кто здесь еще мерзость! Я хоть в отличие от тебя не бегаю за мужиками, подставляя задницу под каждый хрен! Посмотри на себя, ты умеешь только позорить нашу семью! А отец до сих пор терпит тебя лишь из-за твоей сдохшей мамаши! Ей стоило сдохнуть и утащить тебя с собой в ад! — Не успел Жань Чжэн договорить, как левая сторона его лица вспыхнула от звонкой пощечины, а до того, как он успел прийти в себя, последовала вторая…

Друзья Жань Чжэна давно замерли в оцепенении, не понимая, с каких пор Жань Ли стал таким буйным.

Глаза Жань Ли были темными, а лицо помрачнело до предела.

Благодаря генетике матери, его рост давал ему огромное преимущество. Пусть в нем было всего сто восемьдесят один сантиметр, он на голову превосходил этого ублюдка Жань Чжэна ростом в сто семьдесят пять. Именно эта разница в габаритах позволяла ему яростно лупить Жань Чжэна по лицу.

Чтобы Жань Чжэн не попытался увернуться, отступая назад, Жань Ли одной рукой вцепился ему в волосы на затылке, а другой продолжил ожесточенно хлестать по щекам.

— Ублюдок от любовницы посмел пасть передо мной раскрывать?

— Да ваша семья! Ваша семья! Кому, к черту, сдалась эта ваша проклятая семья Жуань!

— Твоя мать, я дал тебе слишком много свободы? Обязательно нужно, чтобы тебе врезали по лицу, только тогда до тебя дойдет?

Высказав всё это на одном дыхании, Жань Ли посмотрел на окровавленное лицо Жань Чжэна и глубоко вздохнул — полегчало.

Жань Чжэн от боли рыдал, слезы смешивались с кровью, превращая его в грязное и жалкое зрелище. Опухшими щеками он невнятно пробормотал:

— Подожди, я тебе этого так не оставлю! Я всё расскажу папе, и он лишит тебя последнего гроша!

Жань Ли опустил взгляд и презрительно посмотрел на него:

— Ты что, всерьез думаешь, будто мои деньги дает этот старый блядун? Жань Чжэн, советую тебе не лезть ко мне понапрасну. Я больше не тот мягкотелый дурачок, которого можно безнаказанно третировать.

С этими словами он развернулся и снова принялся мыть руки, намыливая их до жжения в коже, после чего вытер капли воды бумажной салфеткой.

Он вышел из туалета, даже не взглянув на Жань Чжэна.

Друзья помогли Жань Чжэну подняться с пола. Конечно же, он прекрасно знал, что Жань Ли — не из тех, с кем легко иметь дело. Характер этого парня был полной противоположностью его имени. Раньше тот не распускал кулаки, вероятно, просто не желая этого.

Черт, как же больно.

Один из приятелей неловко заметил:

— И на кой черт тебе приспичило к нему приставать…

— Приставать? Да ты ничего не знаешь! Из-за того, что семейный бизнес поднялся за счет его «жертвы», мой папаша собирается отписать ему треть всего состояния! С какой стати? Разве я все эти годы сидел сложа руки? — лицо Жань Чжэна исказилось от злобы, а боль в ушибленных щеках лишь разжигала в его сердце жгучую ненависть.

Приятель лишь неловко поддакнул. Подумаешь, всего лишь треть состояния, да к тому же он, в конце концов, законнорожденный сын, в отличие от какого-то бастарда вроде него. Тебе еще повезло хоть на что-то рассчитывать, а ты губу раскатал забрать всё себе?

Ладно, в конце концов, его это не касается.

Выйдя из уборной, Жань Ли не обнаружил Ли Чжаохе. Неудивительно, что тот даже нос туда не сунул при такой-то заварушке.

Вернувшись за столик и едва присев, он увидел возвращающегося Ли Чжаохе. Заметив что-то в руках парня, Жань Ли слегка удивился:

— Ты ходил в аптеку?

— Средство от боли в желудке. Выпьем, когда тебе станет чуть полегче, и поедем домой, — не стал вдаваться в долгие объяснения Ли Чжаохе, попросив официера принести горячей воды, и помог Жань Ли принять лекарство.

Жань Ли не стал отказываться — желудком из стали он не обладал.

Приняв лекарство, Жань Ли отрешенно уставился на заставленный морепродуктами стол. Уходить вот так сейчас казалось настоящим кощунством: познав в прошлом голод, он чувствовал, что за столь бессмысленную расточительность его обязательно постигнет кара.

— Пожалуй, съесть пару кусочков не помешает… — тихо пробормотал он.— Пусть принесут всё заново, — сказал Ли Чжаохе и уже собрался позвать официанта, но Жань Ли остановил его. Нахмурившись, он произнёс: — Это уже остыло.

— Раньше мне доводилось есть и холодную еду, ничего страшного, — Жань Ли легко улыбнулся. В прошлом Жань Чжэн постоянно издевался над главным героем, и дело было не только в холодной еде — его порой заставляли есть сущие гадости.

Ли Чжаохе не стал настаивать, лишь молча отправил сообщение семейному врачу.

Шикарный ужин из морепродуктов предназначался для Жань Ли. Ли Чжаохе надел перчатки и взялся за работу, не позволяя Жань Ли даже прикоснуться к еде.

После того как первая порция креветок оказалась в желудке, остальное пошло как по маслу. То ли лекарство от желудка подействовало, то ли стало легче после рвоты, но в любом случае Жань Ли больше не чувствовал дискомфорта и даже с удовольствием поел.

— Кажется, я переел… — Жань Ли неловко посмотрел на гору панцирей на столе. А ведь на словах уверял, что не хочет есть, но в итоге умял всё до последней крошки.

— Главное, что ты сыт, — Ли Чжаохе не придавал значения тому, много съедено или мало. Раз желудок полон — значит, всё хорошо, и неважно, сколько именно, да и не стоит ограничивать себя в еде.

Отдохнув немного, они собрались уходить, но, как назло, внизу столкнулись с Жань Чжэном, который тоже собирался покинуть ресторан. Несмотря на то что Жань Чжэн был так сильно избит, он не ушел раньше, всё так же оставаясь жадным и ненасытным.

— Господин Ли, какое совпадение! Вы тоже здесь обедаете? — спутник Жань Чжэна тут же поспешил навстречу, на его лице застыла заискивающая улыбка. — Оказывается, молодой господин Жань пришел с вами! Знали бы раньше, обязательно подошли бы поздороваться!

Лицо Жань Чжэна помрачнело, но он был вынужден неохотно подойти. В конце концов, семья Жуань держалась на плаву только благодаря помощи Ли Чжаохе — это был неоспоримый факт. Если он проявит себя не с лучшей стороны и Семья Ли отзовет свои инвестиции, отец не спустит ему этого с рук.

— Брат Ли, — тихо поздоровался Жань Чжэн.

— Кажется, ты ошибся в обращении, — Ли Чжаохе не принял его приветствие, и взгляд, брошенный на того, был подчёркнуто холодным.

Жань Чжэн застыл, на его распухшем лице не удержалась даже фальшивая улыбка. Боль, которая было утихла, накатила с новой силой. Он посмотрел на Жань Ли с такой ненавистью, что мороз пробирал до костей, и едва ли не сквозь зубы процедил: — Брат, какое совпадение.

— Совпадение — это твоя мать, — в тон ему бросил Жань Ли.

— Лили, — Ли Чжаохе с лёгким недовольством негромко одёрнул его: — Выбирай выражения.

Жань Ли изогнул губы в улыбке, не сводя глаз с Жань Чжэна, который был готов его растерзать, и рассмеялся: — Ещё раз так случайно встретимся — будешь рад?

— Брат, если ты будешь и дальше вести себя так по-детски, отцу будет непросто, верно? В конце концов, ему приходится подчищать хвосты за старшим сыном, который закончил учебу, но так и остался безработным. Ты должен хоть немного думать о здоровье старика, — Жань Чжэн не смел окончательно сжигать мосты, но его слова звучали крайне ядовито.

Жань Ли больше всего раздражало, когда тот прикрывался стариком. Неужели этот подарок в виде тела должен был перекрыть все те годы побоев и издевательств?

— Ты…

— Ему не нужно ни о чём думать. Вы преподнесли его Семье Ли как подарок, и теперь он должен думать только обо мне. Или Семья Жуань считает, что я настолько мягкотелый, раз вы постоянно пытаетесь помыкать моими людьми? — Ли Чжаохе нахмурился, глядя на Жань Чжэна с нескрываемым раздражением.

Эти слова прозвучали грубо и жёстко, но Ли Чжаохе не желал тратить на них лишние слова.

Раньше он думал, что Жань Ли вырос таким дерзким и наглым, потому что его избаловала семья Жуань. Но теперь, видя отношение Жань Чжэна, он мог догадаться, что жизнь Жань Ли была куда тяжелее, чем он предполагал.

Ему стоило насторожиться ещё тогда, когда Жань Ли побоялся оставлять свои книги в доме семьи Жуань, но он этого не сделал.

Это была его ошибка.

Ли Чжаохе увёл его прочь. В машине оба молчали, и атмосфера была явно неловкой.

Жань Ли не понимал, в чём дело, полагая, что тот злится из-за его грубости. Но в сравнении с тем, что творил Жань Чжэн, он всего лишь «передал привет» его матери — это было несопоставимо.

— Прости, я сказал ужасные вещи.

— Что?

— Я так не считаю. К тому же, ты сказал чистую правду.

Жань Ли поначалу удивился, но, вникнув в слова Ли Чжаохе, осознал смысл.

Тогда его бессердечный отец и мать-интриганка решили отдать его Ли Чжаохе, чтобы тот согревал ему постель. По сути, его продали Ли Чжаохе. К счастью, этот человек питал глубокие чувства к главному герою и сразу же оформил это как брачный союз, тем самым избавив Жань Ли от дальнейших унижений и изменив саму суть происходящего.

Но, если начистоту, их изначальной целью была торговля сыном ради выгоды.

Ли Чжаохе нарочно сказал те слова при Жань Чжэне, по сути, помогая ему выйти из неприятного положения. Жань Ли не был дураком и прекрасно понимал, кто желает ему добра, а кто зла.

— Ты не винишь меня? Или всё ещё не доверяешь? — Ли Чжаохе, сжимавший руль, слегка напрягся, хотя лицо сохраняло спокойствие, а голос невольно стал чуть жёстче.

Жань Ли лишь прислонился к спинке сиденья и тихо усмехнулся: — Вовсе нет. Просто я могу справиться с таким ничтожеством, как Жань Чжэн, так что в следующий раз предоставь это мне. А ты ведь расстроился из-за того, что сказал вещи, которые на самом деле не думал, верно?

Раз назвал его «подарком», значит, теперь беспокоится.

http://bllate.org/book/35033/4323729