Готовый перевод He Has Too Much Money, This Marriage Can't End / Богатый муж: развод невозможен! [Попаданка в книгу]: Глава 1

— Это соглашение о разводе. Ознакомься, и если нет возражений — подписывай.

Мужской голос, слабый и хриплый, донесся до ушей Жань Ли. Собеседник казался тяжелобольным: он подавил в горле глухой кашель, от которого у слушателя невольно нахмурились брови.

Жань Ли, внезапно придя в себя, ошарашенно посмотрел на бумаги, которые ему подсунули. Он небрежно пролистал их. Каждый иероглиф был ему прекрасно знаком, но стоило им сложиться в предложения, как текст превращался в подобие конспектов, которые он когда-то писал на школьных уроках, засыпая прямо за партой: глаза лезли на лоб, а смысл ускользал.

Это было соглашение о разводе.

В начале и в конце документа чьей-то уверенной, острой рукой было выведено имя: Ли Чжаохе.

Ли Чжаохе.

Имя показалось смутно знакомым. Если ему не изменяла память, это был главный злодей из романа в жанре чистой любви, который он пролистал буквально на днях.

Произведение это было… весьма специфическим.

Сюжет строился на мучительных, полных страстей отношениях двух главных героев. Что же до предыстории: главный герой-шоу, носящий то же имя, что и он — Жань Ли, — был продан в Семью Ли под предлогом брачного союза. Семья Жуань получила финансовую поддержку, чтобы перевести дух, однако герой-шоу, давно влюбленный в главного героя-гуна, вовсе не желал этого брака.

С детства он привык швырять деньги на ветер и был довольно тщеславен. Если бы он не вышел замуж, Семью Жуань ждал бы крах, его вышвырнули бы из высшего общества Пекина, и ему пришлось бы терпеть насмешки и унижения. Разве мог он на такое согласиться?

Это было горе, которое не могли утешить даже десятизначные суммы на его счету.

И всё же, даже оказавшись в Семье Ли, он смотрел на Ли Чжаохе свысока, презирая его болезненный вид, и постоянно сбегал на свидания к главному герою-гуну, не зная, что тот уже давно крутит романы на стороне.

И уж тем более он не догадывался, что главный герой-гун сошелся с ним только ради мести…

Жань Ли, пораженный до глубины души, пропустил большую часть сюжета. Узнав, что герой-шоу всё-таки развелся с антигероем и бросился в объятия главного героя-гуна, но в итоге погиб из-за того, что тот припомнил ему кровную месть за отца, он пришел в полное негомение!

Столь шаблонная, вымученная драма вызвала у него яростное негодование. Ему хотелось отвесить главному герою-шоу пощечину, а герою-гуну — и вовсе нанести удар посильнее.

Но теперь он сам стал этим героем-шоу в паршивом романе с плохим концом. Черт побери, кто решил так с ним обойтись!

— Не разведусь! — он вскочил и ударил ладонью по столу. В голове на миг кольнуло болью. Он поспешно уперся руками в столешницу, совершенно забыв, что только вышел из душа и был завернут лишь в банное полотенце. — Этот брак нельзя расторгать!

Стоило ему подняться, как полотенце, небрежно обернутое вокруг бедер, соскользнуло и упало на пол, обнажив его розовое достоинство, безвольно свисающее вниз.

Жань Ли застыл.

Ли Чжаохе тоже поджал губы и закрыл глаза рукой. Он спросил:

— Если я сделаю так, тебе станет легче?

Жань Ли облизнул пересохшие губы:

— Ты не знаешь, где тут есть глубокая впадина?

Ли Чжаохе ответил:

— Есть пара мест. Оденься, и я помогу тебе выбрать — какая-нибудь впадина точно тебе подойдет.

— …Пожалуй, так и сделаю.

Жань Ли тут же наклонился, поднял полотенце, прикрыл свою наготу и направился к кровати.

Две мягкие округлости постоянно мелькали перед глазами Ли Чжаохе, пока Жань Ли снова не наклонился, чтобы подобрать случайно упавшие трусы с супергероем. Ли Чжаохе мгновенно отвернулся.

Не смотри на непотребное, подбирать мыло стыдно.

Приведя себя в порядок, Жань Ли снова сел на диван и с прежним упрямством повторил:

— Этот брак нельзя расторгать.

Ли Чжаохе тихо вздохнул. Его выражение лица не изменилось, но в глазах промелькнула странная хрупкость:

— Если ты боишься, что после развода я прекращу финансирование, можешь не беспокоиться. Раз я обещал, я не стану отказываться от своих слов. Или… в твоих глазах я настолько низкий человек?

Жань Ли был ошеломлен.

Это совсем не походило на то, каким он видел главного злодея в книге!

Он насторожился и принялся внимательно разглядывать Ли Чжаохе. Вероятно, из-за того, что тот только вернулся и спешил разобраться с этой обузой, он всё еще был в черном костюме. Болезнь сильно измотала его, лицо было бледным, но это не скрывало его красоты.

Он был красив.

Особенно когда взгляд скользил по длинным ногам, обтянутым брюками от костюма…

— Я не это имел в виду. Просто нельзя разводиться. Если мы разведемся, что мне делать? — Жань Ли задал вопрос, терзающий его душу. Жизнь оригинала была его собственной жизнью до этого момента, как он сможет жить, если покинет Семью Ли?

Деньги — его лучшие друзья, он не хочет жить без них.

Ли Чжаохе внезапно замолчал, решив, что парень просто не хочет лишаться роскошной жизни. Впрочем, его можно понять.

Семья Жуань давно пришла в упадок, иначе они бы не додумались продать сына. Конечно, выбор пал на него тоже с подачи Ли Чжаохе, но раз Семья Жуань согласилась так легко, значит, им было плевать на Жань Ли.

К тому же, в последнее время Ли Чжаохе, желая успокоить парня, выдал ему черную карту. Он ежедневно видел расходы в десятки и сотни тысяч. Такую жизнь Семья Жуань или тот вертихвост ему бы не обеспечили.

Он опустил взгляд, и его длинные пальцы коснулись соглашения о разводе:

— После развода я оставлю тебе черную карту. Спорткары и виллы, которые ты купил раньше, тоже останутся у тебя. Ты не будешь ни в чем нуждаться. Хотя ты меня и не любишь, я не хочу, чтобы ты был в обиде.

Жань Ли был в шоке.

Он никак не мог понять: что же такого особенного было в оригинале?

Хотя автор потратил много сил, описывая Жань Ли, пытаясь убедить читателей, что все вокруг должны падать к его ногам от одного его вида, по сути, это был пустой, бессердечный и несовершенный персонаж, за что же Ли Чжаохе так в него влюбился?

Но если отбросить все эти любовные перипетии, то по сравнению с участью умереть от рук подлеца, нежный и заботливый Ли Чжаохе из книги давал ему куда больше чувства безопасности.

Он как никто другой знал, каково это — быть любимым, и только это ощущение вседозволенности давало ему уверенность в себе.

— Не разведусь, не разведусь, не разведусь! — Жань Ли нахмурился, даже не взглянув на бумаги. Он демонстративно подошел к окну и, указав на открытый бассейн внизу, заявил: — Если заставишь развестись, я прыгну отсюда! Прыгну!

На улице сгустились сумерки, и огни бассейна заставили воду мерцать.

Ли Чжаохе тут же нахмурился. В горле снова запершило, и он, не сдержавшись, отвернулся и закашлялся.

Хриплым голосом он проговорил:

— Если ты прыгнешь отсюда, сила удара о воду разорвет капилляры на твоем лице…

— И тогда мое лицо станет как задница обезьяны? — Жань Ли инстинктивно закрыл лицо руками и отвернулся, не желая больше смотреть на бассейн.

— Прекрасное сравнение, — подтвердил Ли Чжаохе, но всё же настоял на своем: — Ты меня не любишь, так что лучше нам развестись. Если боишься огласки, можем оформить тайный развод — это не помешает тебе быть с тем, кого ты любишь.

Жань Ли прищурился, сделал пару шагов и снова уселся на диван. Притворившись, что ничего не понимает, он спросил:

— А как же ты? У тебя есть любимый человек?

— Есть. Только что он, не оборачиваясь, угрожал мне, что прыгнет с высотки, — в голосе Ли Чжаохе слышались беспомощность и снисходительность. В сочетании с его болезненным видом это выглядело донельзя трогательно.

Мужчина, обладающий такой властью, должен был бы выражаться более уклончиво, но Ли Чжаохе был пугающе прям, не скрывая своих чувств и стремясь донести их до другого человека целиком и полностью.

Жань Ли замер на диване. Когда до него дошел смысл слов собеседника, он тихо кашлянул, схватил подушку и прижал её к груди, то и дело поглаживая узор на ткани и вдыхая аромат.

За этими действиями он пытался спрятать улыбку, игравшую на губах.

Он не заметил, что кончики его ушей уже стали ярко-красными. Если присмотреться, пожалуй, они были краснее, чем задница обезьяны.

Когда человек стыдится, смущается, нервничает или теряется, он начинает суетиться. Пока Жань Ли, сам того не замечая, принялся скатывать дорогую ткань подушки, Ли Чжаохе заговорил снова:

— Я знаю, что ты меня не любишь. Я просто хотел выразить свои чувства, а не использовать их, чтобы манипулировать твоей совестью. У тебя своя жизнь, а я тогда повел себя как подлец, заставив Семью Жуань пойти на это, — голос Ли Чжаохе стал тише, и в нём зазвучала глубокая печаль.

Никто не останется равнодушным, глядя на разбитое сердце красавца.

http://bllate.org/book/35033/4323722