Готовый перевод Omen: Dust and Bloom / Пыль и Цветочный омут: Проклятие призрачного принца: Глава 3

Царь Призраков не стал больше ничего говорить, развернулся и уже собрался спуститься с высокого помоста. Инь Фэн при виде этого снова слегка встревожился и торопливо поднялся с места, спрашивая:

— Отец, куда вы направляетесь? Разве вы не будете вместе со мной обсуждать государственные дела?

— Обсуждать государственные дела? — Царь Призраков скрестил руки на груди и обернулся к нему. — Я ведь уже полностью разделил с тобой все обязанности, неужели ты всё еще хочешь оставлять меня рядом, чтобы мы занимались этим вдвоем? К тому же, раз ты вознамерился стать правителем, все эти дела тебе следует вершить лично. Если во всём полагаться на мою помощь, то когда же проявятся твои собственные решения?

Услышав это, Инь Фэн мысленно подумал: Отец прав, если он будет помогать мне со стороны, я вечно не смогу ни на чём сосредоточиться и не пойму, верна ли моя стратегия. В конце концов всеми делами снова займется отец, а сам я ничему не научусь.

Царь Призраков снова произнес:

— К тому же способ, который ты только что предложил, неплох и стоит того, чтобы попытаться. Каким бы ни был результат, для тебя это бесценнейший опыт. Я не могу вечно оставаться подле тебя, во многих вещах ты должен принимать решения самостоятельно.

Инь Фэн, услышав это, остолбенел и поспешно спросил:

— П-почему? Почему отец не может всегда оставаться со мной? В-вы что, собрались отправляться на перерождение?!

Царь Призраков с виноватым видом отвел взгляд; хоть он и пытался сдержать радость, в его голосе всё же проскользнули нотки облегчения, после чего он широким шагом сошел с помоста и ответил:

— Нет, с какой стати мне возиться с таким сорванцом? У тебя семьи нет, а у меня есть.

— …

Инь Фэн проводил взглядом удаляющуюся спину Царя Призраков и молча сел обратно.

Ну и дела, Царь Призраков наверняка снова отправился искать младшего папу.

Инь Фэн взял в руки новый свиток с донесениями и с унылым выражением лица подумал: Неудивительно, что он свалил на меня столько бумаг — оказывается, лишь бы побыстрее сбежать к младшему папе… Просто… слов нет.

В этот момент у подножия высокого помоста раздался голос его доверенного лица, А-Юаня:

— Ваше Высочество, всё ли сегодня идет гладко? Я попросил на кухне приготовить ваш любимый суп из белых грибов, не желаете немного отдохнуть?

Услышав это, Инь Фэн поспешно подозвал А-Юаня к себе и с серьезным видом произвел:

— А-Юань, ты как раз вовремя, мне и вправду нужна твоя помощь в одном государственном деле.

А-Юань испуганно округлил глаза и торопливо заговорил:

— Ваше Высочество, нет-нет, так нельзя. Ничтожный — всего лишь скромный и ничтожный слуга, я не могу, не смею обсуждать государственные дела!

Инь Фэн насильно вложил в руки А-Юаню только что написанный приказ о назначении и прошение с докладом о явлении под названием «Призраки взращивают людей», после чего заявил:

— Раз я говорю, что можешь, значит, можешь. В худшем случае я дарую тебе какой-нибудь официальный чин, и тогда тебе больше не придется прислуживать мне рабом, будешь только помогать мне вести государственные дела.

Инь Фэн даже не дал А-Юаню возможности возразить, тут же притянул его к бумагам и продолжил:

— Смотри, в Северо-Восточной области объявилась странная напасть под названием «Призраки взращивают людей». Я хочу докопаться до самой сути, выяснить, зачем призракам понадобилось взращивать людей и к чему они стремятся, а также как это отражается на живых и на призраках. Вообще-то мне следовало отправиться туда самому, но сейчас отец поручил мне следить за порядком в Ночь Праздника Середины Сезона, времени катастрофически не хватает, поэтому я хочу послать тебя в Северо-Восточную область, чтобы ты помог мне разобраться с этим делом.

А-Юань помолчал немного, глядя на свиток, затем уголки его губ неловко изогнулись в улыбке, он поднял взгляд на Инь Фэна и произвел:

— Ваше Высочество, вы и вправду настолько мне доверяете, раз хотите возложить столь ответственную задачу на меня?

Лицо Инь Фэна выражало искренность:

— Разумеется!

Уголки рта А-Юаня опустились, мерцающие в его глазах искорки утихли, после чего он опустил взгляд на бумаги и серьезно произвел:

— Его Высочество Наследный Принц долгое время провел глубоко во дворце и не ведает о том, что творится во внешнем мире. Слухи о призраках, взращивающих людей, ходили еще в прошлом месяце. Я тоже кое-что слышал об этом, и если Ваше Высочество желает выслушать…

Инь Фэн перебил его:

— Говори прямо.

А-Юань кивнул и ответил:

— Так называемое «призраки взращивают людей» означает, что призрак внедряет собственную ауру злого духа в тело человека, из-за чего на запястье у того образуется красная родинка. Это позволяет живым людям беспрепятственно находиться в Царстве Призраков, не опасаясь нападений других злобных духов.

Инь Фэн невольно удивился и вновь задал вопрос:

— Раз дело обстоит так, значит, эта родинка ничем не вредит смертным? Но зачем тогда им взраживать людей? Какая от этого выгода призракам?

А-Юань пояснил:

— Точно так же, как люди выращивают малых демонов, призраки взращивают людей, разумеется, с тем, чтобы живые помогли им исполнить их незавершенные желания в Мире Людей. Например, передать весточку оставшимся в живых родственникам или принести какие-нибудь гостинцы.

Инь Фэн погладил себя по подбородку, размышляя: Если посмотреть на это с такой стороны, то ничего страшного здесь нет, к чему тогда было посылать целых три доклада?

Инь Фэн смутно почувствовал неладное и снова спросил:

— А не скажется ли это каким-либо образом на продолжительности жизни людей?

А-Юань слегка приподнял уголки губ и ответил:

— Ваше Высочество изволите преувеличивать. Навредить человеческой жизни ради собственного эгоистичного желания — тягчайшее преступление, какой же призрак осмелится пойти на такое?

Подумав, Инь Фэн счел это разумным и пробормотал себе под нос:

— И то верно… При нынешнем авторитете отца вряд ли кто-то осмелится совершить столь тяжкое преступление… — Затем Инь Фэн обратился к А-Юаню: — Выходит, это дело не нуждается в дальнейшем расследовании?

А-Юань прищурился в улыбке:

— Не нуждается, Ваше Высочество. Это всего лишь способ установления хороших взаимоотношений между духами и людьми. Разве на нашем Рынке Призраков люди не закупают постоянно диковинные сокровища и редкие вещи? Если эти люди будут отмечены меткой призраков, то, наведываясь на Рынок Призраков в будущем, им больше не придется дрожать от страха при встрече с хулиганами и злыми духами. По моему скромному мнению… возводить это явление в ранг великих новостей было бы вполне уместно.

Хотя Инь Фэн не заметил в словах подвоха, всё же счел это неправильным и отказался:

— Хоть это и не дурное дело, но чтобы предавать его огласке, нужно сначала испросить разрешения у отца. Сейчас я лишь помогаю Царю Призраков и разделяю с ним государственные заботы, поэтому забирать инициативу в свои руки было бы неуместно. К тому же в огласке нет нужды, слухи и так ходят уже больше месяца, так что теперь мне лучше просто закрывать на это глаза.

А-Юань легко улыбнулся, спрятал приказ о назначении в рукав, почтительно поклонился и произвел:

— Ваше Высочество, на самом деле я пришел сегодня с одной просьбой.

Инь Фэн:

— О чем речь? Говори прямо, к чему такие церемонии.

А-Юань ответил:

— Ваше Высочество, я служу вам уже более трех сотен лет, наблюдая с самого детства, как вы растете. Видеть сейчас, как вы разделяете заботы Царя Призраков во Дворце Сылянь — значит исполнить мое заветное желание. После этого у меня не останется никаких сожалений. Поэтому я пришел попрощаться с Вашим Высочеством: я намерен погрузиться в Шесть путей сансары и отправиться в Мир Людей.

Инь Фэн замер, испытав глубокое удивление:

— Т-так внезапно? Я ведь только-только начал заниматься государственными делами, а ты уже собираешься меня покинуть?

А-Юань улыбнулся:

— Ваше Высочество, вы с младых ногтей были прилежны и усердны, трудились больше всех на свете. Вы обладаете глубокими познаниями и искренностью, и занять место Царя Призраков для вас — лишь вопрос времени. Поэтому не стоит тревожиться, я же не сию минуту кану в круговорот перерождений, по крайней мере… о, по крайней мере, уже после Праздника Призраков. Однако я также хотел бы сложить с себя полномочия слуги перед Вашим Высочеством и попросить у вас отпуска на полмесяца, чтобы вдоволь насладиться праздничным безумием в Царстве Призраков.

http://bllate.org/book/35032/4323577