Готовый перевод Always My Home to Return To / Всегда есть место, куда я могу вернуться: Глава 25. Глава двадцать пятая

Глава 25. Глава двадцать пятая

Мужчина ещё раз коротко поклонился и повернулся к сотруднице.

— Мой спутник уже прибыл? Мы должны были встретиться здесь.

— Да… но он ещё не пришёл…

Когда сотрудница покачала головой, лицо мужчины омрачилось.

— Вот как… Пожалуй, мне стоило заехать за ним прямо в университет. Я сейчас же сам отправлюсь…

— Ах… нет-нет, он скоро будет! Мы получили заявку на машину для встречи. Водитель только что сообщил, что он благополучно сел в автомобиль…

Когда он развернулся, собираясь выйти из центра, сотрудница поспешно остановила его.

— …Ах.

Я рассеянно наблюдал за всей этой сценой — и тут меня осенило.

Нельзя же так подслушивать чужие разговоры. Я поспешно отошёл подальше.

— …Но как же хорошо… когда о тебе так беспокоятся…

Я невольно сравнил это с собой и вздохнул.

Чужая семья — чужая, своя — своя. Сравнивать нельзя — я так думаю, но… наверное, потому, что я увидел такую прекрасную картину.

В груди поднялось чувство: «Мог бы и ты обо мне хоть чуточку беспокоиться, Ёхэй, балбес».

— Нет, надо всё-таки поговорить… Нельзя проигрывать!

Мысленно врезав Ёхэю, я уселся на диван.

Отсюда видна дверь кабинета, так что, когда выйдет Рёко-сенсей, я сразу замечу.

— Ну-у…

Переведя дух… меня внезапно накрыла сонливость.

Наверное, из-за солнечного света, льющегося сквозь большое окно — веки стали тяжёлыми, и меня начало клонить в сон.

— Фуа.

Я зевнул.

Не в силах сопротивляться навалившемуся сну, я положил щёку на сумку, которую держал в руках.

— …Что же это… почему так хочется спать…

Я ведь даже проспал, а всё равно. Может, я просто расслабился…?

Как бы то ни было, спать в общественном месте нельзя. Это небезопасно. Я прикусил щёку изнутри, пытаясь сопротивляться сонливости, но…

— …Хр-р…

Я незаметно для себя задремал.

**

…Сойдя с автобуса, я увидел незнакомый городской пейзаж.

— …Ах.

Я крепко сжал лямки ранца, словно собираясь с духом.

— Здесь он… мой…

Тревога и радость.

С этими двумя чувствами в колотящемся, готовом разорваться сердце… я ступил в незнакомый город.

**

— …Ах!

От ощущения, что в здание вошёл свежий ветерок, я широко распахнул глаза.

В момент пробуждения увиденный сон рассеялся, как дым… и к щеке вернулось ощущение жёсткой сумки.

— Ах… я что, уснул…?

Прижав руку к щеке, я почувствовал смущение. Уснуть в таком месте… я ведь уже не ребёнок.

Я огляделся по сторонам — у стойки регистрации уже никого не было.

И неудивительно — часы на стене показывали время на тридцать минут позже.

— Неужели прошло столько времени…

Похоже, я спал довольно крепко, и это меня удивило. Я впервые так уснул на улице.

Пока я пребывал в задумчивости, в поле зрения появилась фигура, прошедшая через турникет и направлявшаяся ко мне.

— !

Я перехватил дыхание.

Потому что… это был человек, с которым мне сейчас встречаться совсем не хотелось. Я поспешно приподнялся с места, но…

— Эй, Наруки. Ты один?

Раньше, чем я успел сбежать, передо мной встал Хиро-нии.

С улыб-бочкой.

Хиро-нии, склонивший голову с такой улыбкой, был до жути страшен.

— А, аха-ха…

Если бы можно было, я бы снова заснул, подумал я.

http://bllate.org/book/35030/4537520