Готовый перевод Always My Home to Return To / Всегда есть место, куда я могу вернуться: Глава 10

Глава 10

Всё, хватит… Ёхэй, ну что за дела!

С чувством невыразимого негодования я запихнул смартфон в сумку. Раздражённый голос Ёхэя всё ещё крутился в голове и никак не желал уходить.

«Я же не говорил, что Мино-сан — помеха! Я просто…»

Хотел, чтобы у нас было больше времени вдвоём — и только. Почему он не может этого понять? Или, может, у Ёхэя ко мне вообще нет таких чувств?

Я крепко прикусил губу — и тут взгляд упал на пакет из «Дзюнкундо» в сумке.

— Ах… новая книга Сакурабы-сэнсэя…

Второй том серии, которого мы оба так долго ждали.

Я забрал его перед походом в центр… и тогда даже не думал, что поссорюсь с Ёхэем.

Знакомая продавщица специально отложила для меня экземпляр с автографом. «Ёхэй обрадуется», — думал я, предвкушая. А теперь…

— …Фух.

С этими словами я опустился на складной стул.

Злость с шипением улетучилась, и меня накрыло глубокой печалью.

…Может, я зря погорячился? Мы и так постоянно расходимся из-за занятости. Может, не стоило нарочно затевать ссору?

— Вот дурак… Только ведь решил, что не забуду, с чего всё начиналось…

Я уныло поглаживал пакет с книгой — как вдруг дверь с тихим щелчком открылась.

— Наруки, можно?

— Ах… Хиро-нии.

Я поспешно натянул улыбку.

Хиро-нии удивлённо приподнял одну бровь — а затем, распахнув дверь, мягким голосом произнёс:

— Приходила Татибана-сэнсэй, я передал ей товар. Просила передать тебе «привет».

— Что?! Почему?

Мог бы и позвать меня…

Я округлил глаза, и Хиро-нии виновато поморщился.

— Прости. Подумал, что ты занят, и не стал окликать.

— !

Я понял, что он слышал нашу любовную перепалку, и щёки вспыхнули жаром.

— П-простите, что шумел…

— А, нет — всё в порядке. Не бери в голову.

Я понурился от стыда, и Хиро-нии, топая, подошёл ко мне и принялся гладить по спине. «Всё хорошо», — повторял он ласково, словно подбадривая.

— Хиро-нии… совсем не изменился…

Каждый раз, когда его большая рука скользила по позвоночнику, я словно снова становился ребёнком.

В детстве, когда я капризничал, Хиро-нии всегда сажал меня к себе на колени. «Всё хорошо», — гладил по спине, как сейчас, и терпеливо утешал.

Я крепко зажмурился в ладонях, закрывавших лицо.

А затем резко поднял голову и улыбнулся.

— Спасибо! Я воскрес.

— Правда? Если что-то случилось — скажи мне.

На лице Хиро-нии было написано «я волнуюсь». При всей своей безалаберности он у нас тот ещё переживальщик — это так на него похоже.

Я сияюще и решительно кивнул.

— Нет-нет. Просто я немного поголосил. К завтрашнему дню уже буду в порядке.

— Вот как…?

Хиро-нии, хоть и с видом человека, которому хочется расспросить подробнее, кивнул.

Я с облегчением выдохнул. Я уже взрослый, не хочу, чтобы из-за мелкой ссоры с парнем за меня переживали.

— Я задержался. Пожалуй, пойду…

— Слушай, Наруки.

Я приподнялся, собираясь уходить, и Хиро-нии вдруг окликнул меня.

— М?

— У тебя после этого есть немного времени?

Я озадаченно посмотрел на его спокойные глаза.

Времени… у меня хоть отбавляй. После ссоры Ёхэй вряд ли вернётся домой. Да и, честно говоря, мне самому не хочется сидеть одному.

Я бодро снял сумку с плеча.

— Конечно, есть! Нужно помочь с подготовкой к открытию?

— Нет. Дело вот в чём… За последнее время я довольно много написал. Вот и хотел попросить тебя о «том самом».

Хиро-нии, смущённо и в то же время горделиво, то и дело потирал подбородок.

— Написал.

Смысл слов дошёл до меня — и в груди будто расцвёл цветок.

— Да, конечно!

Это была просьба об «одолжении», которого не было целых полмесяца.

Я закивал несколько раз, и лицо Хиро-нии просветлело.

— Подожди минутку! Принесу рукопись.

Сверху послышался топот — он взбежал по лестнице в жилую часть дома.

Я, полный предвкушения, достал из сумки «Померу». Последние полмесяца ему не находилось применения, но я исправно носил его в лавку.

Даже не зная, когда он понадобится, я ждал этого момента.

— Прости, заставил ждать!

Запыхавшийся Хиро-нии вывалил на стол огромную стопку рукописных листов. Все они были исписаны от руки с огромным усердием — от этого кое-где помялись, а кое-где почернели от потёртого карандаша.

— Хиро-нии, как обычно?

— Ага, полагаюсь на тебя. Не обязательно всё. Думаю, потом ещё будут правки…

— Ничего! Тогда я ещё раз наберу.

Я от всей души улыбнулся виноватому Хиро-нии.

— Ведь это же бриллиант, огранённый Хиро-нии.

С нетерпением я подтянул к себе верхний лист.

Вне рамок рукописного листа, как всегда, стояла подпись, уходящая вверх вправо.

«Сакураба Хироки»

— второе имя Хиро-нии.

http://bllate.org/book/35030/4465077