Готовый перевод The 70s Little Green-Tea Wife / Маленькая «зелёная» жена семидесятых: Глава 21

У Лао Гу есть сестра? Он ни разу не упоминал о ней. Может, какая-то дальняя родственница приехала в гости? Не зря говорят — кровь не водица: оба такие красивые!

Гу Шо заметил, что Сун Цимин всё это время глупо улыбается, глядя на Су Цинхэ, и лицо его мгновенно потемнело.

Он несколько раз прикрыл рот ладонью и нарочито громко кашлянул, но тот, погружённый в свои мысли, даже не шелохнулся — стоял, как вкопанный, с глуповатой ухмылкой на лице.

Су Цинхэ, впрочем, услышала кашель и решила вмешаться:

— Гу Шо сейчас во дворе. Заходи уже, поговорим внутри.

Перед тем как отправиться на кухню за водой, она вдруг обернулась и добавила, обращаясь к Сун Цимину:

— Кстати, представлюсь: я Су Цинхэ, жена Гу Шо. Недавно ещё в участок тебе вещи передавала.

Не дожидаясь реакции ошарашенного Сун Цимина, она фыркнула в сторону Гу Шо и направилась на кухню греть воду.

«Как такое возможно? Ведь совсем недавно она выглядела иначе! Как можно за такой короткий срок так измениться? Если бы такое случилось во время расследования, никто бы её не узнал!»

Сун Цимин: шок.jpg

«И самое главное — она оказывается невестой Лао Гу! Эх, моя односторонняя симпатия, длившаяся меньше минуты, уже закончилась… Женщины, умеющие менять облик, страшны до ужаса…»

Когда Сун Цимин наконец заметил мрачное лицо Гу Шо, он вспомнил, зачем пришёл. Встретившись взглядом с Гу Шо, он почесал затылок и неловко улыбнулся. Ведь только что он довольно долго пялился на чужую жену — признать вину было несложно. На этот раз он решил не обижаться на то, что Гу Шо всегда с ним груб.

Как только Сун Цимин вошёл в дом вслед за Гу Шо, не дожидаясь вопроса, сам заговорил:

— Эй, Лао Гу, ты точно не угадаешь! Тот человек, которому товарищ Су передала посылку, дал нам кое-какую зацепку, но мы никак не могли выйти на связного. С тем в базе тоже мало что известно — улик не хватает, так что только тайно наблюдаем. А вчера, представляешь, связной сам пришёл к нам!

Гу Шо, глядя на ухмыляющееся лицо Сун Цимина, помассировал виски и раздражённо бросил:

— Если не начнёшь говорить по делу, проваливай отсюда!

Не дожидаясь ответа, он уже собирался развернуть инвалидное кресло.

— Эй-эй, погоди! Выслушай сначала! — Сун Цимин потянулся, чтобы удержать кресло за подлокотник, но Гу Шо резко отбил его руку.

— Да что с тобой? Женился — и всё равно такой же злой пёс! Не понимаю, как товарищ Су тебя терпит! — проворчал Сун Цимин с кислой миной, что на его юношеском лице выглядело особенно нелепо.

Но, встретив ледяной взгляд Гу Шо, он тут же струсил и продолжил:

— Так вот, этот связной пришёл в участок с жалобой на аллергию от купленной где-то косметики. Лицо всё в мелких прыщах, сплошной ковёр! Я даже смотреть не мог. Если бы не совпадение основных примет и если бы старый Чжао, который два дня назад вернулся с наблюдения в базе, не сказал, что видел её, мы бы точно пропустили.

— Старый Чжао молодец! Даже с таким лицом узнал. Эта женщина приехала в уезд всего несколько дней назад и расспрашивала у многих про бригаду Шанхэ. Очевидно, это связано с твоим делом. Раз она интересуется твоим местом, значит, обязательно появится здесь. Так что я решил на несколько дней обосноваться у тебя!

— Нет. Здесь тебе спать негде. Ищи другое жильё.

— Да ты что, совсем бездушный? Я чуть ноги не отбёг, чтобы сообщить тебе, что нашёл агента-исполнителя базы, а ты даже воды не дал, уже гонишь! Сегодня я здесь остаюсь — и всё тут!

Гу Шо, поняв, что Сун Цимина не прогнать, сдался:

— Если хочешь остаться — спи на полу. Одеяла в шкафу, сам возьмёшь перед сном.

— Что? Не обманывай! Я же всё осмотрел, как только вошёл: в доме две спальни! Неужели в другой даже доски нет?

Гу Шо помолчал и наконец пояснил:

— Вторая комната — у Цинхэ. Сегодня ты спишь со мной.

Сун Цимин на мгновение замер, осмысливая смысл этих слов, и воскликнул:

— Так вы что, спите в разных комнатах?! Да какая же это пара? Слушай, скажи честно — тебе она не нравится? Она же ещё такая молодая! Если не любишь — не мучай, лучше разойдитесь по-хорошему…

Не успел он договорить, как в лицо ему полетела подушка, набитая зерном.

— А-а-а! Да с ума ты сошёл?! Это же всего лишь твоя нога! Откуда столько злости?!

Сун Цимин расслабился, ведь в комнате были только они двое, и не ожидал нападения — Гу Шо легко попал.

— Ладно-ладно, молчу! Не надо больше бросаться! — пробурчал он, укладывая подушку обратно.

В этот момент в дверь постучали. Оба мгновенно замолчали, будто сговорившись. Сун Цимин даже выпрямился, будто собирался отдать честь.

Су Цинхэ принесла остывшую кипячёную воду, чтобы им было удобнее разговаривать. Услышав из кухни вопли Сун Цимина, она только покачала головой: «Ну и ну, опять ссорятся!»

— Товарищ Сун, выпейте воды, — сказала она, ставя эмалированную кружку на стол рядом с ним.

Взглянув на вторую кружку, она подняла глаза и увидела, как Гу Шо смотрит на неё с надеждой — его миндалевидные глаза блестели, словно у обиженного щенка.

Чтобы не ставить его в неловкое положение перед посторонним, она протянула и ему:

— Вот, твоя.

Гу Шо всё ещё смотрел на неё. Она вложила кружку ему в руки и тихо пояснила:

— Твоя — только что вскипятила, ещё горячая. У него — вчерашняя, из чайника.

Услышав это, Гу Шо наконец удовлетворённо обхватил кружку двумя руками. Когда Су Цинхэ отвернулась, он едва заметно покачал кружкой и самодовольно взглянул на Сун Цимина.

Су Цинхэ, не зная, закончили ли они разговор, не стала задерживаться и вышла.

* * *

На следующее утро во дворе маленького домика поднялся шум. Су Цинхэ чуть с ума не сошла: «Что за люди! Каждый день одно и то же! Если бы не наше время, я бы давно поставила железную дверь — посмотрим, как они тогда будут ломиться!»

Гу Шо проснулся мгновенно. Услышав шорох в соседней комнате, он быстро сел, собираясь выйти.

Сначала он хотел разбудить Сун Цимина, но вспомнил: утром чужой мужчина не должен появляться в доме вместе с Су Цинхэ — это вызовет пересуды.

Перед уходом он взглянул на Сун Цимина, который спал, как мёртвый, и тяжело вздохнул.

У ворот стояла молодая женщина в малиновом пальто — она резко выделялась среди толпы тётушек. Но, увидев у всех на лицах мелкие красные прыщи, Су Цинхэ почему-то почувствовала, что картина выглядит странно гармоничной.

— Су Цинхэ, продавщица подделок! Вылезай немедленно! — кричала женщина.

Раньше она была элегантной и утончённой, но после «изуродованного» лица даже самый спокойный человек вышел бы из себя.

После покупки снежной пасты у Су Юньжоу девушка бегала по больницам и участку. В современных больницах в основном западная медицина, и врачи не могли гарантировать излечение от внезапно появившихся гнойничков.

В отчаянии она даже сходила в частную клинику. Там врач, не найдя решения, просто проколол каждый прыщик иглой и попытался выдавить гной. Из-за недостаточной стерильности прыщей стало ещё больше.

Вчера вечером она увидела нескольких женщин с такими же флаконами снежной пасты и узнала, что те получили их в подарок от родственников. После долгих поисков она выяснила, где живёт «та мерзавка», и по пути нашла ещё нескольких женщин с прыщами на лице — правда, у них всё было не так запущено, ведь использовали крем недолго.

Наконец, дверь, которую уже готовы были выбить, медленно открылась.

Су Цинхэ зевнула и спросила сквозь зевок:

— Кто вы такие?

Гу Шо, стоявший за ней, мгновенно насторожился, увидев молодую женщину. Он прищурился и незаметно вернулся в дом.

Там он обнаружил, что Сун Цимин всё ещё спит. «Приехал выполнять задание или отсыпаться?» — чуть не рассмеялся он от злости.

Подойдя к кровати, Гу Шо снова схватил подушку с зерном и швырнул её в Сун Цимина.

В доме снова раздался вопль:

— Ты чего?! Сам рано встал — так и другим не давай спать спокойно?!

— Пришла та женщина с прыщами на лице.

Гу Шо брезгливо отвернулся и подошёл к окну наблюдать за происходящим.

Сун Цимин, мгновенно проснувшись, оттолкнул подушку и тоже припал к окну:

— Как она сюда попала? И так рано устраивает цирк… Разве современные шпионы такие дерзкие?

Во дворе собиралось всё больше людей. После уборки урожая всем было нечего делать, так что любой скандал мгновенно привлекал толпу.

Су Юньжоу, услышав шум, испугалась. Она не верила, что её снежная паста с каплей воды из источника духовности могла вызвать аллергию. Ведь она лишь вчера вечером смешала купленную пасту с волшебной водой и разлила по флаконам. Если проблемы возникнут — виноватой окажется Су Цинхэ. Жаль только новых флаконов снежной пасты.

Тем не менее, ноги сами понесли её за толпой к домику у подножия горы. К счастью, она плотно укуталась — даже если бы встретилась с пострадавшими, те бы её не узнали.

— Хватит притворяться! Ты продала мне снежную пасту, после которой всё лицо покрылось прыщами! Что будешь делать? Я уже в полицию заявила — не уйдёшь от ответственности!

Су Цинхэ едва сдержала смех:

— Вы, наверное, галлюцинируете. Я последние дни вообще не выходила из бригады — это подтвердят все местные чиновники. Как я могла продать вам что-то дистанционно?

Девушка на мгновение растерялась.

Но тут вмешались другие женщины:

— Ты, чёрное сердце! Продала нам кучу баночек и ещё содрала кучу задатка! Сегодня не отдашь деньги — не уйдёшь!

— Верно! К счастью, ты показала нам своё удостоверение личности — иначе бы не нашли!

Су Цинхэ нахмурилась. Услышав про удостоверение, она всё поняла.

Конечно! Когда её выгнали из дома Су, она ничего не взяла с собой. Её удостоверение личности, скорее всего, осталось у Су Юньжоу.

http://bllate.org/book/3503/382425