Готовый перевод The 70s Little Green-Tea Wife / Маленькая «зелёная» жена семидесятых: Глава 17

— Су Дая! Выходи сюда и объясни толком: куда ты делась с одеждой из таза? Я всего лишь велела тебе постирать — если не хочешь, так и скажи прямо, зачем вещи выбрасывать?! Посмотри хоть на одну невестку в бригаде: найдётся ли хоть одна, кто так расточительно обращается с добром? Кто из нас не копейку делит пополам, чтобы на жизнь хватило?

Старуха Чжао замолчала на миг, но из дома не последовало ни звука. Она уже собиралась продолжить брань, как вдруг дверь распахнулась. Если бы Чжао-мать не ухватилась вовремя за стену, наверняка рухнула бы прямо внутрь.

Оправившись, старуха Чжао вспыхнула от ярости, брови её взметнулись дугой, и она грозно обратилась к вышедшей Су Юньжоу:

— Ты, негодница! Хоть бы предупредила, когда дверь открываешь! Если б я упала, тебе бы не поздоровилось!

Но, встретившись взглядом с мрачными глазами Су Юньжоу, старуха Чжао невольно съёжилась. Сразу же осознав, что её напугала эта ленивая невестка, она разъярилась ещё больше.

— Чего уставилась?! Я теперь твоя свекровь!

Су Юньжоу быстро скрыла презрение и ненависть, вспыхнувшие в глазах. Когда она снова подняла голову, перед ними снова была та же кроткая и мягкая девушка — будто всё, что старуха Чжао видела мгновение назад, ей просто почудилось.

— Мама, я сегодня стирала, как вдруг дети толкнули меня в реку. Еле выбралась — плаваю плохо. Некоторые вещи унесло течением, и я их так и не нашла.

Старуха Чжао опешила. Готовая уже продолжить брань, она захлебнулась на полуслове. Не ожидала, что в пропаже белья замешаны её же внуки. На миг её уверенность пошатнулась.

Правда, детей она ещё не видела и не знала, правду ли говорит Су Дая. А если это правда, то как потом объясниться с Вэйго?

Решила пока отложить этот вопрос и разобраться как следует, когда малыши вернутся.

Чтобы не показаться слабой, перед уходом фыркнула пару раз в лицо Су Юньжоу и неохотно направилась на кухню готовить ужин.

* * *

После ужина Су Цинхэ уже собиралась в свою комнату, как вдруг Гу Шо окликнул её.

Она растерялась и молча уставилась на него, ожидая, что он скажет.

Гу Шо смутился под её пристальным взглядом. Щёки его невольно порозовели, а густые, как вороньи перья, ресницы затрепетали. Он слегка прокашлялся и наконец объяснил:

— Я слышал от коллеги, который оформлял нашу свадьбу, что ты не окончила даже начальную школу — тебя сразу отправили в поле работать.

Помолчав немного и не дождавшись ответа, он продолжил сам:

— У меня есть несколько книжек-раскрасок, которые тебе подойдут. Если какие-то иероглифы не будешь знать — спрашивай.

С этими словами он потянулся к подушке и вынул заранее приготовленные книжки, протянув их Су Цинхэ.

Су Цинхэ: «......»

Спросите — ответит: «неловко».

Если бы Гу Шо не напомнил, она бы и забыла, что сейчас — «неграмотная», без аттестата начальной школы. В прошлой жизни, после двух выкидышей, она решила изменить свою судьбу. Во время перерывов сама изучила школьные программы, через знакомых сдала экзамены и получила аттестат. На второй год после восстановления вступительных экзаменов поступила в провинциальный вуз и уехала из бригады Шанхэ, избавившись от издевательств старухи Чжао. Разумеется, под предлогом учёбы отказалась заботиться о троих хитроумных детях.

В этой жизни она не собиралась снова идти в школу — лучше потратить время на что-то более полезное.

По тому, как Гу Шо заговорил, похоже, он хочет, чтобы она вернулась за парту? Неужели?

При этой мысли лицо Су Цинхэ стало кислым. Она взяла книжки, листнула их и, помедлив, наконец спросила:

— Почему ты вдруг решил учить меня читать? Я ведь и так знаю кое-какие иероглифы — мне хватает, чтобы в магазине разобраться.

Гу Шо на миг задумался над её странным ответом, потом понял и невольно усмехнулся:

— Если не захочешь учиться — никто не заставит. Но базовые знания всё равно нужны. Эти книжки-раскраски я купил племяннику, но так и не успел отправить. Когда уезжал с базы, случайно захватил их с собой. Подумал, что тебе тоже можно почитать — заодно выучишь новые иероглифы.

Услышав его объяснения, Су Цинхэ почувствовала тепло в груди. Это был самый длинный монолог Гу Шо за всё время, что они здесь живут. Он так старался не обидеть её чувства… Хотя на самом деле заботиться нужно было не о ней, а о нём самом.

Она уже собиралась сказать ему правду — что знает гораздо больше иероглифов, даже может вести простой разговор с иностранцами. Но тут подумала: если она будет здесь читать и время от времени спрашивать, как читается тот или иной иероглиф, у неё появится повод поговорить с Гу Шо. Решила подождать немного, прежде чем признаться, что почти грамотна.

— Хорошо, тогда я прямо сейчас почитаю у тебя. Если что-то не пойму — сразу спрошу.

Гу Шо без раздумий кивнул.

Су Цинхэ огляделась в поисках стула, но такового не оказалось. Пришлось выйти во двор, принести маленький табурет и устроиться у кровати Гу Шо — как раз на уровне стола.

В бригаде Шанхэ ещё не было электричества. Большинство семей пользовались керосиновыми лампами, а самые экономные зажигали свечи только в крайней необходимости. В остальное время, как только стемнеет, ложились спать.

В тёплом жёлтом свете лампы Су Цинхэ то читала, то болтала с Гу Шо. Сначала она действительно внимательно листала книжки и изредка спрашивала значение иероглифов. Потом, заскучав, перешла на другие темы.

Не то от усталости после долгой дороги в уездный город, не то от того, что наконец позволила себе расслабиться после стольких напряжённых дней, Су Цинхэ незаметно уснула, положив голову на край кровати Гу Шо.

Когда он это заметил, прошло уже немало времени.

Гу Шо не стал будить её сразу. Молча снял с кровати плед и осторожно укрыл ею спящую.

Пряди волос на лбу Су Цинхэ колыхались от ветерка, проникающего сквозь щели в окне. Видимо, это щекотало кожу — она машинально почесала щёку, что-то пробормотала во сне и снова уснула.

На щеках ещё ощущался лёгкий аромат лекарства, которым их недавно смазывали. Гу Шо, который обычно пил горькое лекарство и стеснялся просить у Су Цинхэ конфетку, вдруг почувствовал, что отвар пахнет сладковато. Даже мысль о трёх больших чашках завтрашнего лекарства перестала вызывать отвращение.

Заметив, что пряди волос мешают ей спать, он осторожно отвёл их за ухо. И не заметил, как ресницы Су Цинхэ слегка дрогнули.

Когда он понял, что разбудил её своим движением, их взгляды встретились — она смотрела на него ещё сонными, растерянными глазами.

Его рука, застывшая в воздухе, не знала, куда деваться.

На следующее утро

С самого рассвета Су Юньжоу с пустой корзиной отправилась к входу в бригаду, чтобы сесть на быка, идущего в уездный город. В сумочке у неё лежала сберегательная книжка, оставленная Чжао Вэйго перед отъездом. Сегодня она собиралась снять часть денег и купить немного крема «Снежинка» и бутылочек.

Если на этот раз не получится заработать, она обязательно проучит систему!

Увидев, что к остановке подходят ещё несколько человек, она инстинктивно прикрыла сумочку рукой и сдвинулась глубже в телегу.

Тун Сюйсюй, которая тоже собиралась садиться, презрительно скривилась и буркнула себе под нос:

— Всего пара копеек, а уже думает, что все вокруг жадные до её грошей.

Голос она нарочно понизила, но достаточно громко, чтобы Су Юньжоу услышала.

Бай Юйтин ничего не сказала, но поднятый подбородок ясно выражал её отношение к Су Юньжоу.

Су Юньжоу покраснела от злости. Она знала этих двух городских девушек — обе приехали из Шанхая. У одной, кажется, отец занимает высокий пост. С такими лучше не ссориться, даже если не получится с ними сдружиться — придётся терпеть.

— Сюйсюй, я сначала зайду на почту за посылкой, которую прислали в этом месяце. Подожди меня в универмаге после покупок.

Семья Бай Юйтин каждый месяц присылала ей большие посылки с разными вкусностями и вещами, поэтому в точке размещения она пользовалась популярностью. Многие охотно помогали ей по хозяйству, включая Тун Сюйсюй — её землячку.

Услышав, что Бай Юйтин идёт на почту, Тун Сюйсюй ещё шире улыбнулась. Её семья тоже жила в Шанхае, но это не означало, что родные присылали ей посылки. Всей семьёй они ютились в переулке, и ей приходилось делить комнату с братом, разделив пространство лишь занавеской.

Каждый раз, когда Бай Юйтин получала вкусности, стоило лишь пару раз похвалить — и та делилась. Интересно, что прислали на этот раз? Если опять вяленое мясо, надо попросить побольше.

— Давай я пойду с тобой — вдруг посылка тяжёлая, и тебе некому помочь донести?

Бай Юйтин сразу поняла, на что намекает подруга, но решила, что ради спокойной жизни в деревне можно пожертвовать мелочами.

......

Добравшись до уездного города, Су Юньжоу сначала зашла в банк. Подумав, она решила снять все деньги и спрятать их в пространстве — вдруг понадобятся срочно, а бегать в банк будет неудобно.

Выйдя на улицу, она огляделась, убедилась, что за ней никто не следит, и быстро юркнула в переулок. Там переоделась в серую домотканую одежду, плотно повязала шарф и поспешила в универмаг.

Подойдя к прилавку, она тихо что-то прошептала женщине средних лет, которая вязала за стойкой. Та мгновенно выпрямилась, огляделась по сторонам и, убедившись, что за ними никто не наблюдает, быстро переговорила с коллегой, чтобы та подменила её у прилавка на пару минут.

Та, кивнув, даже не удивилась, увидев, как женщина увела закутанную покупательницу в склад — подобное здесь уже не в диковинку.

В складе продавщица нахмурилась, узнав, сколько крема «Снежинка» хочет Су Юньжоу. Сейчас частная торговля запрещена, и даже у продавцов в запасе лишь бракованный товар. А тут сразу столько — неужели...

Мысль о возможной нелегальной перепродаже заставила её колебаться, хотя изначально она уже предвкушала крупную сделку.

— Зачем тебе столько? У нас и брака-то немного.

Су Юньжоу не стала нервничать из-за нехватки товара:

— Живу далеко от города. Соседки попросили привезти им немного крема.

Продавщица кивнула, но было непонятно, поверила она или нет.

Она вытащила из угла шкафа маленький мешочек и сунула его Су Юньжоу:

— Посчитай сама. Всего тридцать баночек. Обычная цена — пять юаней за штуку, но брак — на полюаня дешевле. Итого сто тридцать пять юаней. Без талонов.

Су Юньжоу, хоть и была готова к дороговизне, всё равно ахнула. Расплатившись, она отправилась на стекольный завод — у неё там учился одноклассник, чьи родственники работали на производстве. После долгих уговоров ей удалось получить пятьдесят маленьких стеклянных флаконов с мелкими дефектами. Пряча их в пространство, она специально проверила, нет ли на дне мелких камешков.

Су Юньжоу не знала, что в это самое время две продавщицы за прилавком универмага, похрустывая семечками, обсуждали её:

— Чжань-цзе, ты что, продала той женщине все тридцать банок просроченного крема?

— А как же! Увидела, сколько ей нужно, сразу поняла — не для себя берёт. Не переживай, твоей доли не забуду.

http://bllate.org/book/3503/382421