Готовый перевод The 70s Little Green-Tea Wife / Маленькая «зелёная» жена семидесятых: Глава 9

Су Юньжоу уже готова была вспылить, но, так как ей ещё не удалось выяснить всё, что интересовало, пришлось подавить раздражение и, собравшись с терпением, вновь обратиться к тёте Су:

— Постарайся вспомнить получше: как его звали? Если имя не помнишь, то хоть фамилию наверняка удержала в памяти.

Тётя Су, которую дочь уже несколько раз подряд допрашивала об одном и том же, начала раздражаться, но, вспомнив, что перед ней — родная дочь, не стала возражать и, приоткрыв рот, ответила:

— Кажется, фамилия была Гу… Точно не помню. Да и зачем тебе этот человек? Его же сослали за ошибку, лишили зарплаты — ни гроша у него нет!

Су Юньжоу вдруг вспомнила, что в прошлой жизни тоже был один учёный по фамилии Гу. В одном интервью он вскользь упомянул, что его когда-то отправили в бригаду Шанхэ, где он провёл немало времени.

Неужели Су Цинхэ вышла замуж именно за того самого учёного?!

Нет, невозможно! Не может быть!

Как она посмела так повезти? Ведь Су Юньжоу сама уже отобрала у неё прежнего мужа — разве Су Цинхэ теперь имеет право заполучить кого-то ещё лучше?

Успокойся, не паникуй. Пока ты даже не видела этого человека и не знаешь его полного имени — рано делать выводы и терять голову. Ты же переродилась, да ещё и система у тебя есть! Небеса явно на твоей стороне!

Хотя она и пыталась себя успокоить, сидеть на месте уже не могла. Вскочив с места, она резко потянула тётю Су с кровати и потащила к выходу.

— Эй, да ты куда это собралась? — возмутилась тётя Су. — Уже замужем, а всё ещё такая нервная! Я ведь даже не спросила, как ты живёшь в доме Чжао? И ещё: разве сейчас холодно? Почему ты в шляпе?

При этих словах у Су Юньжоу сердце сжалось от боли.

Её густые чёрные волосы — всё из-за того, что вчера растопила печь! Пропали, пропали! А вчера вечером Чжао Вэйго даже не прикоснулся к ней, только сказал, чтобы она пока отдохнула. Ясно же: стыдится её теперь, ведь она стала такой уродиной!

Из-за этого утром она обнаружила, что её показатель удачи так и не вырос! При таком раскладе, когда же она наконец сможет насладиться всеми благами высоких технологий из прошлой жизни?

Просто злость берёт!

Су Юньжоу не стала отвечать матери на вопрос про шляпу, а лишь торопливо потянула её к той самой деревянной хижине.

Тётя Су, услышав об этом, внутренне возликовала.

Сейчас-то там, наверное, уже собрались все местные партийные работники. Как только они увидят, что Су Цинхэ лежит в одной постели с мужчиной, её репутация будет окончательно испорчена — даже хуже, чем у её собственной дочери! Тогда ей придётся выйти замуж за этого калеку и всю жизнь мучиться. Одной мысли об этом хватило, чтобы тётя Су захотелось съесть лишнюю миску риса.

Пусть теперь эта маленькая нахалка попробует ещё раз навредить её дочери!

* * *

Су Цинхэ долго лежала в постели, прежде чем пришла в себя. Её тело было крайне ослаблено — хроническое недоедание и сильный удар от старшего брата Су сделали своё дело. Она машинально потрогала затылок — там ещё сочилась кровь.

Как только окрепну, обязательно отомщу!

Медленно приоткрыв глаза, Су Цинхэ вдруг почувствовала лёгкое замешательство.

Это, конечно, не её комната. Но, увидев лежащего рядом мужчину, она сразу поняла замысел дяди с тётей: они хотели опорочить её репутацию и выдать замуж за кого-нибудь ненадёжного.

Только они и не подозревали, что человек рядом — именно тот, кого она так долго искала после перерождения. Она и не думала, что он был сослан именно в бригаду Шанхэ, где она сама жила. Они оказались так близко друг к другу — и всё же не знали об этом.

Пока Су Цинхэ размышляла, к хижине у подножия горы направлялась группа партийных работников. Возглавлял их мужчина лет тридцати с лишним в сером костюме-«цзуншаньчжуане». На развилке дороги они столкнулись с Су Юньжоу и её матерью. Мужчина мельком взглянул на тётю Су и тут же отвёл глаза. От этого ледяного взгляда тётя Су невольно вздрогнула и опустила голову.

Су Юньжоу, поглощённая своими мыслями, ничего не заметила и, увидев, что работники идут туда же, куда и она, просто потянула мать за собой, пристроившись сзади процессии.

Су Цинхэ понимала, что задерживаться здесь дольше нельзя — неизвестно, чего ждать дальше. Но, прежде чем уйти, не удержалась и ещё раз посмотрела на мужчину в постели. Это был молодой Гу Шо. Хотя лицо его было заросшим щетиной, ей он всё равно казался прекраснее всех, кого она когда-либо видела!

Полюбовавшись немного, она больше не медлила, открыла дверь — и прямо столкнулась лицом к лицу с прибывшими «гостями».

Су Цинхэ не ожидала такой встречи. Если бы знала, что так получится, не задерживалась бы в хижине. Но теперь поздно сожалеть — надо решать проблему здесь и сейчас. Уверена: всё уладится!

Не успела она и рта открыть, как глава бригады строго спросил:

— Ты что за девушка такая — зачем ранним утром в дом к мужчине заявилась?

Он тут же осознал, что крикнул слишком громко, и попытался смягчить тон, но всё равно все вокруг прекрасно услышали. Брови главы бригады сдвинулись так плотно, будто между ними застряла муха. Исправлять ситуацию теперь было бессмысленно — это лишь вызвало бы ещё больше подозрений.

Люди за его спиной тоже недоумевали. Обычно подобные слухи — дело пикантное, но ведь этот мужчина инвалид! Вчера многие видели, как его, похожего на дикого человека, выносили из машины в серых костюмах. Обе ноги были забинтованы — с таким-то не то что жениться, вообще ничего сделать нельзя!

Так зачем же Су Цинхэ, вторая дочь семьи Су, вообще сюда пришла?

Су Цинхэ прекрасно понимала: сейчас Гу Шо уже сослан, а если к этому добавится ещё и скандал с моралью, его могут отправить в отдалённую ферму на принудительные работы. В его нынешнем состоянии он просто не выдержит такого!

Если после перерождения она сама станет причиной его гибели, лучше бы у неё вообще не было этого шанса!

Она уже собиралась что-то сказать, но тут вмешался тот самый мужчина в сером костюме:

— Вас заставили выйти замуж за этого человека — либо ваша семья, либо сам товарищ Гу?

Су Цинхэ была так поражена этим вопросом, что все заготовленные объяснения мгновенно вылетели из головы. Она растерялась, чего с ней редко случалось.

Мужчина был одет в безупречно выглаженный тёмно-серый «цзуншаньчжуань», в нагрудном кармане красовалась авторучка, на левом запястье — часы «Шанхай», самые модные в то время. На вид ему было лет тридцать с небольшим, но по ощущениям — ближе к сорока.

Судя по её многолетнему опыту ведения переговоров, этот человек явно знал Гу Шо и, скорее всего, был его коллегой. Однако… в его отношении не чувствовалось ни капли дружелюбия — скорее, даже наоборот, чистая злоба.

Сначала она не поняла, откуда у него такие слова — «заставили», «выйти замуж». Но быстро перебрала в уме всё, что произошло с её возвращения с вокзала в дом Су. Единственное подозрительное лицо — старуха Вэй, известная сваха в округе. Даже с физическими недостатками она умудрялась находить женихов. В тот день Су Цинхэ видела, как Вэй Апо долго шепталась во дворе с тётей Су — матерью Су Юньжоу. Она поняла, что те хотят выдать её замуж за кого-то неполноценного, но не думала, что всё обернётся так удачно — именно за Гу Шо!

Раз так, она просто воспользуется их замыслом!

Толпа за спиной мужчины, услышав его слова, сразу загудела. Никто не обращал внимания на попытки главы бригады навести порядок — все спорили между собой, некоторые даже чуть не подрались.

Су Цинхэ подождала, пока шум немного утихнет, и спокойно произнесла:

— Вы ведь все знаете, каково мне живётся в доме Су. Отец с матерью умерли, а тётя с дядей вчера даже сваху Вэй наняли, чтобы выдать меня замуж за того, кто сейчас в этой хижине. Старинная пословица гласит: «Вышла замуж за петуха — живи, как за петухом; вышла за собаку — живи, как за собакой». Я согласна на этот брак. Но разве справедливо выгонять невесту из дома без единой приличной одежды? А ведь приданое — немалая сумма… Куда же оно делось?

Она умолкла, оставив фразу недоговоренной, чтобы дать слушателям простор для домыслов.

На самом деле она не знала, получила ли тётя Су приданое, но, зная её характер, была уверена: та точно что-то прикарманила. Даже если денег не было, у неё наверняка есть сбережения — пора бы ей раскошелиться.

Партийные работники были потрясены. Конечно, все знали, что Су Цинхэ в доме Су живёт тяжело — сирота, приютилась у родни, что с того? Но отдать девушку замуж без приданого и при этом присвоить деньги — даже в голодные годы такое редкость!

Все повернулись к тёте Су, стоявшей в хвосте толпы, с явным презрением и отвращением.

Тётя Су вздрогнула под этими взглядами. Су Юньжоу тоже нервно сжала рукав матери.

Они стояли далеко и плохо слышали разговор, но даже самые тупые поняли: Су Цинхэ наверняка наговорила на них гадостей!

Тётя Су вдруг вспомнила, что сегодня утром её муж ударил Су Цинхэ палкой — а та, кажется, открыла глаза! Неужели она всё расскажет? А если это дойдёт до ушей её зятя-солдата, как он тогда посмотрит на её дочь?

Больше не раздумывая, тётя Су резко оттолкнула стоявших впереди и протолкалась к началу толпы. Су Юньжоу пришлось следовать за ней под пристальными взглядами всех присутствующих.

Увидев покорную позу Су Цинхэ, тётя Су мгновенно обрела прежнюю наглость и злобно сверкнула на неё глазами.

Но не успела она и слова сказать, как глава бригады резко оборвал её:

— Слушай, жена старшего брата Су! Как вы посмели присвоить приданое своей племяннице? Выдать девушку замуж в лохмотьях — это вообще ни в какие ворота! Я уже думал дать вашей семье награду за трудовые успехи в этом году, но теперь, пожалуй, передумаю.

На самом деле он и не собирался давать им никакой награды — просто хотел напугать. Всем известно, что семья Су славится дурной репутацией. Если бы он действительно дал им льготу, его самого бы, скорее всего, сняли с должности главы бригады.

Старший брат Су бросил жену и детей ради другой женщины и сбежал. Его жена, пользуясь положением старшей невестки, издевалась над младшими снохами и даже довела до смерти жену третьего брата. Все молчали — ведь это семейные дела, — но мало кто теперь хотел иметь с ними дело.

Тётя Су аж подпрыгнула от возмущения. Она никому не говорила о деньгах — откуда же все узнали?!

Глава бригады не ждал от неё вразумительного ответа. Такие дела, как жестокое обращение с сиротой-племянницей, могут испортить репутацию всей бригады. А ведь скоро конец уборочной — время распределения наград и квот на поступление в институты. Не хватало ещё, чтобы из-за семьи Су всё это отменили!

В этот момент вмешался тот самый мужчина в сером:

— Я уже передал от имени товарища Гу достаточную сумму семье Су и свахе Вэй. Получается, вы взяли пятьсот юаней приданого, хотя невеста даже не давала согласия на брак?

Тётя Су чуть не лопнула от злости. Этот вычурно одетый тип явно злой человек! Ведь он дал им всего двести юаней — откуда ещё триста?

http://bllate.org/book/3503/382413