Готовый перевод The White Moonlight and the Little Wolf / Белая луна и дикий волк: Игры шоу-бизнеса: Глава 6

Свежие новости поступили от старого друга детства Си Туна, который перезвонил напрямую.

Си Тун произнес в трубку:

— Я всё слышал про Лань Чжу и знаю, что ты там. Не переживай, отдыхай, развеивайся, а со всем остальным я разберусь.

Услышать такие слова в этот момент было для Цзян Цяо огромным облегчением.

— Спасибо, братец.

Си Тун сказал:

— Я попросил помощи у здешних знакомых. Скажи, до какой степени всё нужно довести? Луо Е хочет с тобой встретиться.

Цзян Цяо не находил слов.

Лань Чжу и ее парень Луо Е были у него на глазах с самого начала и до конца. Он не мог опуститься до мести и расправы, но пока Луо Е жив, в каком бы состоянии тот ни находился, Цзян Цяо было бы противно на него смотреть.

Накинув на голову полотенце, он безразличным тоном произнес:

— Делайте что хотите. В конце концов, как ни крути, человека уже не вернуть.

На том конце провода Си Тун долго молчал, а затем спросил:

— Тогда когда ты вернешься?

— Скоро.

Произнеся это, Цзян Цяо вдруг осознал, что со всеми этими парнями они лишь случайные попутчики из разных миров. Разойдясь после этой мимолетной встречи, они, пожалуй, больше никогда не увидятся.

Не то чтобы это была какая-то незабываемая встреча, просто ему казалось, что если бы в дальнейшей жизни рядом крутилась эта стайка сорванцов, было бы, пожалуй, весело.

— Эй.

Цзян Цяо и сам не понял, сколько времени просидел в задумчивости, пока не услышал, как его зовет Тан Муфань. Только тогда он поднялся.

— Еда готова?

Тан Муфань стоял, скрестив руки на груди и прислонившись плечом к косяку двери.

— С чего это у тебя такой навык отточенный?

Цзян Цяо ответил:

— Только дурак не умеет есть.

Он протиснулся мимо Тан Муфаня и направился мыть руки.

Однако тот не сдвинулся с места, а поплелся следом.

— Я поговорил с Нюнаем, больше он к тебе не пристанет.

Ну надо же, в такой позорной ситуации этот парень всё-таки разобрался.

Вымыв руки, Цзян Цяо зачерпнул пригоршню воды, ополоснул лицо и, обернувшись с мокрым лицом, уставился на него.

— И что ты ему сказал?

Тан Муфань стоял за спиной Цзян Цяо и смотрел на его отражение в зеркале.

Условия в съемной квартире были спартанскими, и ванная комната, разумеется, выглядела соответствующе.

Единственное уцелевшее зеркало покрывало несколько трещин и разводы грязи самого сомнительного происхождения. И в таком-то зеркале почти идеальное лицо Цзян Цяо выглядело точь-в-точь как сошедший с картины бессмертный, случайно забредший в мир смертных.

Его иссиня-черные волосы слегка вились от природы, а после воды послушно легли на щеки. Черты лица были необычайно тонкими, а линии — изящными и мягкими, но при этом ничуть не женственными. Кожа отличалась исключительной белью, и единственным изъяном — от лица до рук и ног — были прыщи на лбу, выскочившие за последние несколько ночей из-за обилия жирной ночной еды и пива.

На самом деле Тан Муфань с первого же взгляда понял, что происхождение у Цзян Цяо непростое. Такая безупречная внешность с детства взращивалась деньгами, и даже заурядные нувориши не смогли бы привить человеку те изысканные и элегантные манеры за столом. Должно быть, состояние его семьи исчисляется сотнями миллионов.

Тан Муфань долго вращался в кругах иностранных студентов и повидал немало богатых наследников, но еще не встречал никого вроде Цзян Цяо — такого с виду дорогого, но в то же время невероятно простого в общении.

Цзян Цяо протер лицо одноразовой салфеткой, аккуратно словил ее и бросил в урну, после чего повернулся к зазевавшемуся парню за спиной.

— Так что ты ему сказал-то?

Тан Муфань отвел взгляд и не вовремя заглянул прямо в янтарные глаза Цзян Цяо. Слегка потерев указательным пальцем кончик носа, он с напускной беспечностью в голосе выдал:

— Сказал, что ты тоже соврал и у вас просто амплуа совпали.

Цзян Цяо аж заскрежетал зубами от злости:

— Да ты несешь чушь собачью!

— Ха-ха-ха!

Тан Муфань так рассмеялся, что присел на корточки прямо на пол, и поднялся только тогда, когда его кто-то окликнул.

— Босс!

— Иду.

Ужин сегодня оказался довольно скромным: три блюда, один суп и по горелке белого риса на брата.

Цзян Цяо взял из рук Сяо Цзю свою пиалу и смутно подозревал, что если сгрести рис, торчащий горкой над краями, наберется еще целая порция. Сжав в руке столовые приборы, он задал вынашиваемый несколько дней экзистенциальный вопрос:

— Почему вы обязательно накладываете рис с такой горкой и так плотно утрамбовываете? Нельзя что ли сначала доесть, а потом подложить еще?

Пока он это говорил, Тан Муфань остервенело отбивал палочками чужие руки.

— Куриные ножки по одной на человека, куда лезете!

— Фэйфэй, твои палочки — это грабли, что ли? Загреб полблюда за раз!

Сам Тан Муфань зазевался чуть дольше положенного, и от его куриной ножки осталась лишь половина.

Главный виновник кражи второй половины, Нюнай, нагло заявил:

— Босс, я не виноват, она прилипла!

Тан Муфань зыркнул на него, и тут только вспомнил про вопрос Цзян Цяо. Выхватив его пиалу, он ссыпал обратно в кастрюлю добрую половину риса.

— Попробуй пока так.

Цзян Цяо еще не успел сообразить, что именно тот хочет дать ему попробовать, как заметил, что на столе почти ничего не осталось. В каждой тарелке сиротливо ютился лишь нетронутый крошечный уголок — судя по всему, в знак последней заботы о нем.

Готовил Тан Муфань отлично, и каждое блюдо идеально подходило к ризу. Цзян Цяо умял всю свою порцию и собирался сбегать за добавкой.

Ой. А добавки-то и нет.

Вот в чем заключался смысл этой пробы.

Цзян Цяо опустил палочки, погладил живот, который был набит ровно на семь десятых, и утешил себя: ладно, раньше он за каждым приемом пищи съедал столько же, с чего вдруг в последние дни из-за дележки еды аппетит разыгрался еще сильнее?

У Тан Муфаня имелся главный изъян большинства шеф-поваров — готовить он готов, а вот мыть посуду нет. Наевшись, он просто растекался по стулу, зажав в зубах зубочистку, и заявлял:

— Так, чья сегодня очередь мыть посуду?

Сяо Цзю отозвался:

— Я мыл! После меня должна быть очередь Нюная!

Нюнай запротестовал:

— Я тоже мыл!

Фэйфэй подхватил:

— Я свою вахту отходил, теперь —

Шесть глаз дружно уставились на Цзян Цяо. Тан Муфань сначала хотел отделаться вежливым отказом, но, взглянув на грязный, заваленный объедками стол, тоже прижал руку к животу и откинулся назад.

— Прошу прощения, я здесь гость, так что вы уж постарайтесь сами.

Пройдя по кругу, очередь в итоге снова дошла до Сяо Цзю.

Цзян Цяо не платил за еду и палец о палец не ударил, так что халявничать ему было откровенно совестно, но как же чертовски это было приятно.

Закинув голову назад, он смотрел на небо над головой. Пожалуй, лишь созерцание неба позволяло ему хоть капельку почувствовать себя как дома в этой чужой стране.

http://bllate.org/book/35028/4323219