Готовый перевод I Really Didn't Want to Die / Неужели я правда ищу смерти?: Глава 1

Глава 1

Сегодня стояла невероятная жара.

Послеполуденный зной, неуклонно нараставший под напором морского ветра, едва не сбивал людей с ног.

У рыбацкого причала тетушки натянули сетчатые тенты от солнца, а дети, устроившись на каменных плитах, застеленных циновками, с аппетитом уплетали мороженое.

Несколько мужчин слаженно и споро перетаскивали ящики с морепродуктами, действуя словно звенья единого конвейера.

— Дядя Линь, попробуйте запустить машину.

С пологого спуска донесся голос. Пожилой мужчина, которого назвали Дядей Линь, был одет в добела застиранную майку. Услышав оклик, он поправил на носу старомодные очки в роговой оправе и, пошарив рукой, нажал на кнопку включения.

Пару секунд спустя механизм с грохотом ожил.

— Завелась! Заработала! — в голосе Дяди Линя прозвучало неподдельное ликование.

— Раз заработала, значит, ничего серьезного...

Морской шум заглушил конец фразы.

Дядя Линь подался вперед, но из-за угла обзора видел лишь мощные руки молодого мужчины в безрукавке — при каждом усилии на них вздувались вены, а бицепсы опоясывала полоса загара с резким переходом цвета, напоминающая границу морского прибоя.

Даже наполовину скрытое в тени лицо не могло скрыть врожденной удали и силы.

Дядя Линь постучал пальцем по уху:

— Чего говоришь?

С глухим стуком на землю опустился трубный ключ. Мужчина напряг предплечья, провел ладонью по полувлажным коротким волосам, полностью показывая лицо.

Ежик волос, прямой нос, глубокий взгляд — черты лица выдавали в нем человека крепкого и решительного.

Цэнь Ли ловко выгреб из механизма застрявшие листья и водоросли:

— Говорю, ничего страшного. Наверное, просто давненько не чистили, вот внутри что-то и заклинило.

Теперь прочистили, еще года три-четыре проработает.

Дядя Линь радостно закивал, снял очки, повесил их на грудь и протянул ему бутылку минеральной воды.

В такую погоду человека словно заживо засунули в печь для молочных поросят — от палящего зноя пятки того и гляди обуглятся.

Цэнь Ли не стал отказываться, свернул крышку и сделал несколько жадных глотков. Стоило ему запрокинуть подбородок, как взгляд невольно устремился вдаль.

Неподалеку от причала, вдоль берега у маяка, на каменном столбике неподвижно сидел человек в белой рубашке и джинсах. Он подставлял себя палящему солнцу и любовался морем, даже не думая переместиться в тенек.

Казалось, палящее солнце жарит саму его душу, а не плоть.

Хотя на нем и была надета самая легкая одежда, в такой удушливый июльский зной длинные рукава и брюки, закрывавшие тело наглухо...

Выглядело это слишком броско и странно.

Именно поэтому Цэнь Ли уже некоторое время наблюдал за ним.

Поразмыслив о том о сём, незнакомец наконец шевельнулся.

Хрупкая фигура развернулась.

Морской ветер трепал тонкие ноги, а иссиня-черные шелковистые пряди взметнулись в воздухе и прилипл к лицу, заслоняя обзор, так что ему пришлось пару раз смахнуть их рукой.

http://bllate.org/book/35023/4322693