Готовый перевод My Fiancé's Second Differentiation After / Мой жених-омега: Сладкая ловушка для идеального альфы: Глава 1

Бородач уже в семнадцатый раз воспользовался отражением в протираемом бокале, чтобы понаблюдать за юношей, сидящим у окна таверны.

В заведении было полно посетителей — сплошь Альфы и Беты, все как на подбор, самых разных мастей, хотя их облик едва ли можно было назвать безобидным. Пара крепких наемников во весь голос рассуждали о том, как хороши были красавицы в ночном клубе, и от их громохочущего хохота шрамы на лицах становились лишь уродливее. У стойки некий Альфа, заказавший дешевое пойло, как хвостатый павлин, не таясь, окутывал своими густыми феромонами смазливую Бету, и его намерения были настолько очевидны, что это даже возмущало. Впрочем, та, что «выставила себя на продажу», лишь кокетливо прижималась к Альфе, в то время как её рука уже проворно скользила в карман клиента, ловко выуживая край кошелька. А за самым шумным столом группа людей окружила крупье, играя в карты самым примитивным способом: спиртное брызгало во все стороны, слюни летели при криках, вокруг стоял густой дым, и время от времени банда проходимцев взрывалась хохотом, едва не снося крышу.

Здесь было полно кого угодно: и игроков, и воров, и мошенников — полный набор пороков. В воздухе сплелись и застоялись разнородные ароматы феромонов вперемешку с запахом крепкого алкоголя, вызывая тошноту. В этой тесной и обшарпанной таверне каждый уголок напоминал гноящуюся рану, откровенно сочащуюся гноем.

Юноша у окна был совсем иным. Несмотря на то что он тоже был Альфой, его глаза имели спокойный серый оттенок, а короткие светло-каштановые волосы слегка вились. Он был одет в рубашку и брюки — обычный наряд для здешней молодежи, — что придавало его заурядным чертам лица невинный и кроткий вид соседского паренька. С самого прихода он заказал лишь бокал джина, но так к нему и не притронулся. Молодой человек тихо сидел у окна, склонив голову и вглядываясь в розовое сияние северного сияния у берегов звездного моря, словно отгородившись от всего шума и суеты этого места.

Его фигура, обращенная к величественному розовому сиянию, казалась особенно хрупкой и тонкой. Словно ребенок, который еще не вырос, — пронеслось в голове у Бородача.

— Бородач, плесни чего покрепче, как обычно!

Знакомый силуэт ворвался в поле зрения трактирщика. Фигуру плотно облегало черное пальто, но Бородач все равно узнал гостя с первого взгляда. Увидев завсегдатая, он поспешил поприветствовать его:

— О, Нил? Давно не виделись! Похоже, ты провернул дельце покрупнее обычного?

Молодой Альфа по имени Нил не стал, как обычно, отшучиваться или с привычной легкостью бросать на стойку щедрые чаевые. Вместо этого он угрюмо опустился на свое обычное место, всем своим видом выражая крайнее нетерпение.

— Давай быстрее, — процедил он сквозь зубы.

Услышав это, Бородач привычным жестом снял с полки термостатную бутылку с бледно-желтой жидкостью. Напевая какой-то безымянный мотивчик, он ловко наполнил приготовленный стеклянный бокал. Бокал был самым простым, без излишеств — его главной особенностью было отсутствие всяких особенностей. Однако, когда внутрь полилась янтарная жидкость, алкоголь заиграл на свету бликами, и даже этот невзрачный сосуд вдруг обрел некое живое, соблазнительное очарование.

Когда бокал наполнился, Бородач коснулся края, и на прозрачной стенке тут же высветилось флуоресцентное окно ввода. Он, как привык за годы обслуживания завсегдатаев, выставил пять градусов на десять секунд, ноль градусов на двадцать секунд и так далее. Это были стандартные чаши быстрого охлаждения, повсеместно используемые в тавернах Девятой звездной орбиты: стоило лишь задать температуру и время, как напиток достигал нужной кондиции — очень удобно. Для такого бедного ресурсами места, как орбиты Звездного Союза, подобные бытовые технологии избавляли от лишних затрат на обработку.

Нил залпом осушил предложенный ледяной напиток. Он пил быстро, торопливо, не дожидаясь, пока алкоголь охладится до идеального состояния. Высокая концентрация спирта притупила нервозность, позволив ему наконец расслабиться — даже плечи заметно опустились. Затем он, массируя виски, посмотрел в сторону окна, не сводя глаз с того самого безобидного юноши, отрешенного от мира.

Он ли это?

При этой мысли дыхание Нила стало тяжелым. Он огляделся по сторонам, пытаясь найти в таверне еще кого-нибудь, кто сидел бы у окна с бокалом одного лишь джина. Но нет, в этой полуразрушенной лачуге было всего одно окно, да и то со сколотым стеклом, сквозь которое тянуло сквозняком.

В обычных условиях Нил не был столь нерешительным, но этот случай — другой. Работа была совсем не похожа на все предыдущие: риски и выгода шли рука об руку, и Нил обязан был соблюдать предельную осторожность. Но обещанная награда была настолько заманчива, что стоило рискнуть! Если сделка выгорит, его скитания по внешним орбитам наконец закончатся. Он сможет легко купить себе легальный статус жителя Внутренней звездной орбиты, обзавестись поместьем на какой-нибудь далекой планете, где его никто не знает, — с бескрайними полями и беззаботной жизнью… Навсегда забыть об этой проклятой, нищей и холодной пограничной планете! С того дня никто уже не вспомнит, что он когда-то был мелким контрабандистом. Больше… больше не придется ютиться в сточных канавах, как крыса!

Возможно, из-за того что это новое, манящее будущее было уже на расстоянии вытянутой руки, в нем, в Альфе в самом расцвете сил, пробудился природный инстинкт хищника. Грудь горела, а кровь в жилах закипала, требуя действий.

http://bllate.org/book/35021/4322177