Готовый перевод Lucky Sweetheart of the 70s / Милашка удачи из семидесятых: Глава 17

Теперь Янь Цзяо и Ван Даньдань остались совсем без пристанища. На починку дома требовалась уйма денег, но Чжан Чжуаньлань не могла их найти. Янь Цзяо, крепко держа за руку Ван Даньдань, разрыдалась:

— Папа, мама! Неужели я с Даньдань останусь совсем без крыши над головой?!

В конце концов старший Янь смастерил для них временную хижину из соломы и обтянул её брезентом, чтобы хоть как-то приютить девочек.

Хибара получилась убогой — даже коровник у соседей был крепче. Старший Янь и сам не отличался аккуратностью, так что постройка продувалась со всех сторон. Ночью Янь Цзяо крепко обнимала Ван Даньдань и долго плакала.

Ван Даньдань про себя твердила: «Скоро, совсем скоро — через несколько месяцев — мои богатые родители приедут за мной. Эта кошмарная жизнь, где даже поесть нечего, скоро закончится!»

А Янь Цзяо после всего пережитого вновь задумалась о Янь Су.

У кого в здравом уме столько несчастий подряд? Она чувствовала, что достигла предела невезения, и теперь уже не могла не задумываться о вещах, в которые другие, возможно, не верили.

Янь Цзяо отправилась к участку, где второй Янь строил новый дом. Янь Цзяньвэй как раз возил туда песок. Увидев её, он промолчал — отношения между семьями и правда были натянутыми.

Ранее Янь Цзяо выяснила: именно Янь Цзяньвэй подобрал Янь Су и усыновил её как свою дочь.

Она осторожно спросила:

— Цзяньвэй, а ты слышал? Родные родители Янь Су вот-вот объявятся. Ты в курсе?

Янь Цзяньвэй вздрогнул и настороженно выкрикнул:

— Где?!

Эти два слова убедили Янь Цзяо: Янь Су — та самая девочка, которую Чжан Чжуаньлань выбросила. Вспомнив все беды, обрушившиеся на её семью за эти годы, она вспыхнула гневом.

— Так вот ты каков, Янь Цзяньвэй! Ребёнка, которого я привезла, ты подобрал! Отдавай мне Янь Су! Это мой ребёнок — я привезла её сюда!

Когда-то Янь Цзяньвэй видел, как Чжан Чжуаньлань избавлялась от ребёнка, но не придал этому значения и уж точно не думал возвращать его обратно — ведь Чжан Чжуаньлань хотела смерти девочки!

Много лет он хранил молчание, и никто не знал, что подобранная им девочка — та самая, которую выбросила Чжан Чжуаньлань.

Он тут же решительно отрицал:

— Янь Цзяо, не строй из себя прорицательницу! Янь Су — дочь дальнего родственника, которую я усыновил. Какое ты имеешь к ней отношение? И ещё одно: Су Су уже выросла, для меня она родная. Не смей больше упоминать слово «усыновление», иначе кулаки мои не разберут, кто перед ними!

Янь Цзяо почти сошла с ума. Она была убеждена: именно из-за Янь Су ей так не везёт, а семья второго дяди, наоборот, процветает. Ненависть заполнила её сердце, и она рвалась немедленно вернуть Янь Су, чтобы изменить свою судьбу.

— Мне всё равно! Отдавай Янь Су! Это мой ребёнок!

Янь Цзяньвэй мгновенно уловил опасную деталь в её словах:

— Ты хочешь сказать, что когда вернулась из города, похитила ребёнка? Янь Цзяо, тебе что, тюрьмы захотелось?

Эти слова заставили Янь Цзяо замолчать. Ведь она и вправду украла чужого ребёнка — это преступление.

Больше она ничего не сказала, но по дороге домой уже строила планы. Она твёрдо решила вернуть Янь Су любой ценой, чтобы изменить свою удачу.

Этот разговор сильно встревожил и Янь Цзяньвэя. Он пожалел, что не выяснил тогда происхождение ребёнка, но если бы всё повторилось, снова спас бы Янь Су без колебаний.

Вечером он откровенно рассказал обо всём Ван Чжинъин:

— Мы с тобой лелеем Су Су как зеницу ока… Но ведь она — ребёнок, которого Янь Цзяо привезла откуда-то. Что, если однажды её настоящие родители объявятся? Придётся нам отдать Су Су… Чжинъин, я не переживу!

Кто бы на его месте не страдал? Воспитывали с любовью с самого младенчества, вложили столько души… Ван Чжинъин нежно утешила мужа:

— Цзяньвэй, я верю: в этом мире многое решает судьба. До того как попала сюда, я и представить не могла, что выйду замуж за деревенского мужчину, да ещё стану мачехой! Честно говоря, я думала, что все деревенские мужчины — негодяи. Но, познакомившись с тобой, я влюбилась. И от всего сердца привязалась к Су Су. Думаю, нам стоит ценить настоящее и проживать каждый день, пока можем быть вместе и любить друг друга.

Её слова согрели сердце Янь Цзяньвэя, и он, обняв жену, начал её целовать.

— Чжинъин, ты так умна и красиво говоришь! Ты права. Я сделаю всё возможное, чтобы Су Су была счастлива!

Янь Цзяньвэй привёз из города молочные конфеты — ароматные и нежные. Янь Су и Янь Гоцин не были жадными: они делили каждую конфету на мелкие кусочки и раздавали деревенским детям, отчего все радовались.

В ответ на такую щедрость кто-то положил в корзинку Янь Гоцина несколько собранных грибов.

Янь Гоцин счастливо принял дар и, глядя на пухлые грибы, весело сказал:

— Сестрёнка! Эти грибы такие сочные — пусть бабушка пожарит их для тебя!

Янь Су обожала мясистые грибы, особенно жареные с соевым соусом — они напоминали мясо.

Дети радовались, не замечая, что за деревом за ними наблюдает Ван Даньдань. Уголки её губ дрогнули в злобной усмешке.

В горах рос гриб, почти неотличимый от обычной вёшенки, но гораздо более пухлый — и ядовитый. Раньше в деревне о нём не знали, пока в этом году один человек не умер от отравления, и тогда все насторожились.

Этот случай ещё не произошёл, но Ван Даньдань легко решила воспользоваться этим, чтобы убить Янь Су.

Такой огромный гриб непременно отдадут Янь Су в доме второго Яня. Стоит ей съесть — и она либо умрёт, либо окажется при смерти.

Когда Янь Су и Янь Гоцин спускались с горы, они поставили корзину с грибами на пень — увидев вишнёвое дерево, дети бросились собирать ягоды.

Вишни ещё не созрели: большинство были зелёными, лишь изредка попадались красные. Янь Гоцин, ловкий как обезьянка, быстро залез на дерево и стал рисковать жизнью ради нескольких спелых ягод для сестры.

Янь Су стояла внизу и тревожно кричала:

— Братик, осторожнее!

Они так увлеклись вишнями, что совершенно забыли о корзине с грибами.

Случайно или нет, но Янь Цзяо как раз поднималась на гору искать Ван Даньдань. Не найдя дочь, она заметила корзину на пне.

Деревенские дети часто собирали грибы, и никто не стал бы их красть. Но Янь Цзяо не устояла перед соблазном — такие пухлые грибы! Она подошла и незаметно забрала самые крупные.

Янь Су и Янь Гоцин собрали несколько красных вишен, но они оказались кислыми.

— Фу! Какая кислятина! Когда созреют — тогда и прибежим, — скривился Янь Гоцин.

Янь Су не смогла сдержать смеха:

— Ладно, пошли домой. Бабушка уже заждалась.

Они не заметили пропажи грибов и весело пошли вниз.

Ван Даньдань, боясь опоздать и получить нагоняй, давно уже вернулась домой и играла в грязь с Янь Баони, не замечая, как её мать вошла во двор.

Ци Сяохуа закатила глаза:

— Янь Цзяо, накрывай скорее на стол!

Янь Цзяо ответила таким же взглядом и юркнула на кухню, чтобы вытащить спрятанные под одеждой грибы, вымыть и порезать их для жарки.

Грибы были настолько сочными, что у неё текли слюнки ещё во время готовки.

Она думала: «Ни за что не отдам все эти грибы Ци Сяохуа и её семье! Обязательно спрячу себе мисочку».

Янь Цзяо жарила грибы и размышляла, как бы урвать побольше себе. Тем временем Ци Сяохуа расставила на улице стол и стулья и язвительно крикнула:

— Янь Цзяо! Ты там, случайно, не жуёшь всё сама? Почему до сих пор не несёшь еду?

От этих слов Янь Цзяо стало тошно. Сколько унижений она терпела, приехав с Даньдань в родительский дом!

Чем больше она думала, тем хуже становилось на душе. Выложив грибы на тарелку, она тут же съела пару больших кусков.

— Раз уж говоришь, что я жую тайком — буду есть самые крупные!

Нежные и ароматные грибы таяли во рту. Янь Цзяо вытерла жир с губ и вышла на улицу с тарелкой. Но не успела сделать и нескольких шагов, как ноги подкосились, и она рухнула на землю. Тарелка с грохотом разбилась!

Ци Сяохуа всплеснула руками:

— Тарелки, что ли, бесплатно? Ты разбила мою тарелку! Ты нарочно устроила скандал?!

Ван Даньдань, хоть и была дочерью, первая бросилась к матери. Увидев, что та пенится у рта и закатывает глаза, девочка ужаснулась:

— Мама! Мамочка, что с тобой?!

Чжан Чжуаньлань и старший Янь тоже выбежали на шум. Янь Цзяо судорожно корчилась — вся семья пришла в ужас.

Ван Даньдань вдруг поняла: грибы были отравлены! От страха её бросило в дрожь.

Её мать не должна умереть! Кто же тогда поможет ей уехать в город и жить в достатке?

Старшего Яня подняли Янь Цзяо и уложили на кровать. Чжан Чжуаньлань тут же стала вызывать рвоту, надавливая пальцами на горло, и послала Янь Цзяньдуна за врачом.

В итоге Янь Цзяо осталась жива.

Ван Даньдань плакала от облегчения, готовая благодарить небеса, как вдруг Янь Цзяо очнулась.

— Эй? Хи-хи! Гусеница! Грибы, грибы!

Она бредила, бормоча бессвязные слова. Чжан Чжуаньлань в отчаянии хлопнула себя по бедру:

— Доченька, что с тобой?!

Янь Цзяо сошла с ума. То сидела и бормотала себе под нос, то хихикала, глупо улыбаясь и пуская слюни.

Остальные в доме только и думали, кто теперь будет зарабатывать трудодни на содержание Ван Даньдань, а для самой девочки это стало полным крахом.

В книге не было сказано, как Янь Цзяо добилась, чтобы результаты ДНК-теста показали, будто Ван Даньдань — дочь тех богатых людей. А теперь, будучи маленькой, без денег и сил, Ван Даньдань не могла повторить этот трюк.

Значит, ей никогда не уехать в город? Она не могла с этим смириться.

Жизнь в городе означала избавление от нищеты. Ван Даньдань уже не выносила этого существования, где даже поесть нечего. Она должна была во что бы то ни стало вернуть мать в чувство!

Ван Даньдань похолодела, дрожа от слёз, и отчаянно звала:

— Мама! Приди в себя, мамочка! У меня никого нет, кроме тебя!

Но Янь Цзяо полностью ушла в свой внутренний мир и, казалось, не слышала её.

Размышляя обо всём этом, Ван Даньдань начала подозревать: как яд попал в грибы её матери?

Ведь она же положила их в корзину Янь Су!

Лютая ненависть заставила Ван Даньдань отправиться к Янь Су.

В тот день в доме второго Яня случилось сразу два радостных события.

Шэнь Ляньпин почувствовала тошноту и сонливость. После обследования выяснилось: она беременна!

Янь Гоцину уже исполнилось больше трёх лет, так что рождение второго ребёнка было в самый раз. Линь Сюйфан обрадовалась не на шутку и уже собиралась усадить Шэнь Ляньпин отдохнуть, как вдруг Ван Чжинъин тоже закашлялась и с трудом сдержала рвотные позывы.

Линь Сюйфан широко раскрыла глаза. Ван Чжинъин смущённо призналась:

— Я прикинула — давно уже не было… Думаю, и у меня.

Это было двойное счастье! Лицо Линь Сюйфан расплылось в такой широкой улыбке, что, казалось, вот-вот лопнет. Она тут же решила зарезать курицу на ужин!

Янь Су и Янь Гоцин, услышав новости, покраснели от восторга и с азартом гадали, будут ли у них братики или сестрёнки.

Линь Сюйфан зарезала здорового петуха. Жирное мясо нарезали, половину туши потушили с грибами, а куриные ножки достались Янь Су и Янь Гоцину.

Дети подкрадывались к кухонному окошку, жадно принюхиваясь. Линь Сюйфан обернулась — они тут же прятались.

— Маленькие проказники! Бабушка всё видит! Держите ножки — ешьте пока, ужин ещё не готов!

Янь Су и Янь Гоцин ликовали, но всё же сдержались и побежали предложить ножки Шэнь Ляньпин и Ван Чжинъин.

Обе женщины только что узнали о беременности и почти ничего не ели, так что, конечно, не стали отбирать у детей. Они велели малышам есть, пока горячо.

Янь Су стояла у двери и с наслаждением уплетала ножку. Янь Гоцин тут же сказал:

— Сестрёнка, сейчас принесу тебе табуретку!

Он едва скрылся в доме, как появилась Ван Даньдань. Увидев целую и невредимую Янь Су, жующую курицу, она зло прошипела:

— Янь Су! Это ты нарочно подсунула грибы в наш дом?

Янь Су растерялась и нахмурилась:

— О чём ты говоришь?

Грудь Ван Даньдань вздымалась от злости:

— Думаешь, так сможешь вернуться в город? Слушай сюда: если я не поеду — и ты не поедешь!

Янь Су ничего не понимала. В этот момент вышел Янь Гоцин. Увидев Ван Даньдань, он сразу её возненавидел и толкнул девочку на землю:

— Чего орешь на мою сестру? Вали отсюда!

Мальчишка был сильнее, и Ван Даньдань упала. Боясь, что взрослые из дома второго Яня выйдут и увидят её, она поскорее убежала.

Через несколько дней после того, как Янь Цзяо сошла с ума, Ци Сяохуа заявила:

— Одного ребёнка держать — ещё куда ни шло, но Янь Цзяо — взрослая, ест много. Как мы теперь будем жить? Если не решим этот вопрос, дальше не проживём!

Чжан Чжуаньлань не могла позволить Ци Сяохуа уйти — без неё дом развалится.

— Что же делать? Убить её, что ли? Ци Сяохуа, ты слишком жестока!

http://bllate.org/book/3502/382373