Готовый перевод Uncle and Boyfriend Are Both Villains / Мой дядя и мой парень — оба злодеи: Глава 8

— Ах, да... Твои вчерашние раны...

Голос Жань Цю становился всё тише и тише, потому что он заметил: Си Юань, казалось, вовсе не собирался отвечать.

К тому же, присмотревшись, он обратил внимание, что лицо Си Юаня неизменно оставалось холодным, а в его угольно-чёрных глазах не было ни малейшего намёка на эмоции.

В отличие от Жань Цю, Си Юань не испытывал к нему ни любопытства, ни интереса.

Сердце Жань Цю затрепетало от тревоги, и, помедлив мгновение, он тихо произнес:

— Я обычно живу где-то здесь, а сегодня просто заглянул посмотреть, так что... тогда я пойду назад.

Если подумать, всё верно: он видел Си Юаня всего второй раз в жизни. На его месте он бы тоже не стал легко доверяться первому встречному, тем более что Си Юань был ранен.

А то, что он сказал только что, было завуалированным вопросом о том, сможет ли он ещё встретиться с ним в будущем.

Если да, то Си Юань наверняка появится где-то в этих местах.

Метеоритный дождь вскоре прекратился, и снаружи снова завыл ветер.

Си Юань глухо отозвался:

— Угу.

Он проводил взглядом Жань Цю, чья фигура затерялась среди руин, а шаги постепенно стихли вдали.

Взгляд Си Юаня упал на унесённую ветром шелуху от песчаного боба, и он вспомнил слабую улыбку на лице Жань Цю, когда тот увидел, как он съел это угощение.

Снова подняв голову, он без колебаний последовал за ним.

Место, куда направлялся Жань Цю, находилось совсем недалеко. Он сохранял осторожность, сделал круг вокруг и только потом приблизился к потайной двери сзади, к сожалению, так и не заметив преследователя.

Скрытая потайная дверь отворилась, и при её закрытии поднялась мелкая пыль, которая тут же сгладила края под новой бурей песка, сделав вход практически неразличимым для невооружённого глаза.

Духовная сила Си Юаня немного восстановилась, однако прощупать обстановку за потайной дверью он всё ещё не мог.

Постояв на месте какое-то время, он развернулся и ушёл.

В ночной Магнитно-притягательной зоне Ци Ли провёл в хлопотах весь день и в одиночестве вернулся к себе.

Едва толкнув калитку двора, он заметил внутри смутно знакомую фигуру и тут же судорожно втянул воздух.

Как такое возможно? Разве не говорили, что звездолёт потерпел крушение?.. Опасаясь неприятностей и боясь, что Управление по делам планеты обнаружит его связи со звездными пиратами, он не стал отправлять людей на поиски в сторону крушения звездолета и настрого запретил остальным соваться туда.

Ци Ли немного успокоился, заметив, что одежда Си Юаня порвана и покрыта пылью: он убедился, что тот жив и вовсе не является призраком погибшего при крушении звездолета.

— Э-это вы...

— Мне нужно жилье, — прервал его Си Юань. — Оплату отдам позже.

У него не было вида на жительство Водной планеты Луолун, к тому же Ци Ли мог еще пригодиться.

Все слова с расспросами и выражениями заботы застряли у Ци Ли в горле, и он поспешно согласился:

— Хорошо, подождите минутку...

Из-за крушения чужацкого звездолета перепись населения на планете перенесли на более ранний срок. Если бы выяснилось, что он прячет главаря звездных пиратов... С другой стороны, отказать он не смел.

Ци Ли убрался в самой большой и чистой комнате, приготовил для Си Юаня новую одежду и кое-какие предметы первой необходимости.

После этого Си Юань снял со своего запястья коммуникатор и протянул его Ци Ли:

— Почини.

Затем он спросил:

— В Зоне запустения кто-нибудь живет?

— А? — Ци Ли тут же замотал головой. — Нет, никто там не живет.

Несколько лет назад он помогал Управлению регистрировать всех местных жителей, и уже тогда в Зоне запустения никого не было.

Видя, что Си Юань больше ничего не говорит, Ци Ли благоразумно удалился, бережно прижимая к груди коммуникатор. Вскоре он вернулся, постучал в дверь и принес еды: большую тарелку нарезанного небольшими порциями вяленого мяса и сухофруктов, а также половину копченой курицы.

Ресурсы планеты были ограничены, растительность выживала с трудом, поэтому мясо и овощи обычно засушивали для более долговременного хранения.

Си Юань сидел на стуле у окна, даже не поднимая головы, и Ци Ли, оставив еду, тут же ретировался.

Ранним утром следующего дня Ци Ли принес завтрак и, постучав, обнаружил, что Си Юаня нет.

Он обошел весь двор, но никого не нашел — оставалось только гадать, куда тот ушел.

В Зоне запустения на другом конце планеты Жань Цю тоже проснулся очень рано.

Его разбудил метеоритный дождь: один из огромных камней упал неподалеку, вызвав сильную тряску земли, от которой даже каменная комната слегка задрожала.

К счастью, камень был всего один, и худших последствий удалось избежать.

Уснуть больше не получалось, и Жань Цю просто встал, а как только метеоритный дождь стих, выбрался из каменной комнаты.

Сначала он направился на север, но, не пройдя и нескольких шагов, повернул обратно — туда, где вчера встретил Си Юаня.

Однако возле каменной стены было пусто, никаких следов того, что кто-то здесь задерживался.

На душе у Жань Цю стало немного тоскливо; поправив и натянув пониже поля кепки, он медленно побрел прочь.

Сегодня он вышел очень рано, надеясь, если повезет, забраться куда-нибудь подальше.

Свет над головой постепенно раскалялся, и Жань Цю сделал привал в пути, чтобы перекусить только что найденным фруктом.

Спрятавшись в тени руин, он как раз сорвал кожицу с фрукта, как вдруг услышал странный звук.

Похоже было вовсе не на шаги человека, и Жань Цю осторожно выглянул из укрытия.

Под невысокой стеной по другую сторону двигался робот высотой примерно по пояс человеку, объезжая обломки.

Его конструкция выглядела весьма необычно: внизу находилось шесть свободно вращающихся колес, руки напоминали клешни, а в центре лица красовался квадратный черный экран, занимавший почти всю круглую голову.

Жань Цю широко раскрыл глаза и торопливо спрятал фрукт обратно.

Этот робот выглядел очень подвижным и продвинутым, совершенно не вписываясь в окружающие его мрачные развалины. Жань Цю за две свои жизни впервые видел столь диковинную вещицу.

Оглядевшись по сторонам и не заметив никого больше, он не удержался и сам шагнул навстречу.

Заметив Жань Цю, робот тоже остановился, направив на него свой черный экран.

Встретившись взглядом с роботом, Жань Цю протянул палец и легко ткнул в одно из его передних колес.

Черный экран на голове робота внезапно вспыхнул, и луч голубого света стремительно просканировал лицо Жань Цю.

Экран пару раз моргнул, окрасившись в красный цвет.

— Обнаружен незарегистрированный житель, подозревается нелегальное проникновение! Обнаружен незарегистрированный житель, подозревается нелегальное проникновение!

Жань Цю испуганно отшатнулся и в панике отступил назад.

— Обнаружен незарегистрированный житель, подозревается нелегальное проникновение! — робот неотступно двинулся вперед, вскинув обе руки. — Оставайтесь на месте и ждите дальнейших указаний, попытки бегства или агрессивные действия запрещены...

http://bllate.org/book/35014/4320751