Готовый перевод Light Scars Holiday Zebra / Лёгкий след: Когда татуировки становятся судьбой: Глава 12

Ин Хуай наполовину взгромоздился на спину Суй Синьчи и болтал с Тань Цзывэнем о том, что какая-то рок-группа собирается с концертом в Чжаньчэн. Он накручивал на палец прядь золотистых волос Суй Синьчи, а тот, отвечая на сообщения в WeChat, никак на это не реагировал. Ин Хуай явно забавлял сам себя.

Боковым зрачком Янь Шань невольно скользнул по фигуре Суй Синьчи, но тут Кан Сюйжань дёргнул его за край одежды. Придя в себя, Янь Шань бросил на ходу, что ему нужно в уборную.

Он вышел туда лишь затем, чтобы покурить. Оказавшись в коридоре, Янь Шань заметил, что стены от начала до конца забиты росписями: картины в самых разных стилях, буйные краски, взмывающие ввысь линии, множество причудливых существ. В тусклом свете Янь Шань разглядывал роспись, чувствуя, как пестрые зрачки каких-то тварей норовят затянуть его внутрь. Его мысли накрепко пригвоздило к стене, и он даже не заметил, как сзади подошел Суй Синьчи.

Суй Синьчи окликнул его по имени, и Янь Шань повернул голову. Он увидел сверкающий бриллиант в ухе Суй Синьчи, словно его взгляд наконец обрел пристанище, а опустившись ниже, заметил на шее Суй Синьчи небольшое серовато-синее пятно. Музыка Утады Хикару в этот момент достигла кульминации, ее тонкий голос, возможно, задел нервы Янь Шаня, отчего он застыл в оцепенении и растерянности, а его мозг превратился в неспособный мыслить шар. Медленно подняв руку, он большим пальцем принялся стирать грязь с шеи Суй Синьчи.

Пульсация сонной артерии ощущалась донельзя отчетливо. Разве можно еще каким-то прикосновением так живо почувствовать ток жизни — словно держишь в ладони птицу и чувствуешь, как она едва заметно дышит. Уловив частоту сердцебиения Суй Синьчи под его кожей, Янь Шань почувствовал, как собственные подушечки пальцев охватил жар.

Почему оно не стирается? Янь Шань наконец вновь обрел способность мыслить, и его прошиб внезапный исضток: с какой стати его рука оказалась на шее Суй Синьчи, как объяснить эту странность? Объяснить Суй Синьчи или самому себе?

Однако Суй Синьчи лишь улыбнулся, сжав губы в тихой усмешке и пряча глаза.

— Ты что делаешь? — от смеха его голос дрожал. — Это мое родимое пятно.

Янь Шань опустил руку и произнес:

— Здесь слишком темно, я думал, ты плохо смыл грязь.

Серовато-синее родимое пятно располагалось донельзя нелепо, и в эту минуту Янь Шань возненавидел его за то, что оно заставило его потерять лицо. Он тут же предложил Суй Синьчи сигарету. Суй Синьчи кивнул и легко подался вперед, в ожидании вспышки зажигалки, которая на мгновение очертила его черты с невыразимой четкостью и глубиной, а затем вновь отдалилась, словно отступив на другой край света.

Они молчали. Янь Шань и Суй Синьчи не были близки, даже несмотря на то, что при прошлой встрече они наговорили друг другу так много, поделившись крошечной частью своих жизней. Это были ничтожные осколки — пожалуй, даже не осколки, а крупицы; сколько же крупиц требуется, чтобы сложить целую жизнь?

Поддавшись внезапному любопытству, Янь Шань спросил:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать семь, скоро исполнится двадцать восемь.

— А мне в этом году исполняется двадцать девять, — сказал Янь Шань. — Тебе следовало бы называть меня старшим братом Янем.

— Сдурел, что ли? — смеясь, ответил Суй Синьчи. — Янь Шань.

Указав на рисунок на стене, Янь Шань спросил:

— Сам нарисовал?

— Красиво?

— Мне нравится твоя живопись.

— Если набить на теле, будет еще красивее. Милости прошу ко мне на сеанс татуировки.

— Тебе что, еще и бизнес рекламировать нужно?

— Татуировщику тоже нужен хороший холст.

Янь Шань опешил, глядя на то, как его носки сошлись с носками туфель Суй Синьчи: они стояли лицом к лицу, но не смотрели друг на друга.

— Твои татуировки слишком дороги.

— Друзьям я делаю скидку.

— Только что твой парень просил тебя познакомить меня со мной, но я что-то не заметил, чтобы ты считал меня другом.

Суй Синьчи перестал улыбаться, выпустил струю дыма и произнес:

— На самом деле он вовсе не хотел, чтобы я с ним познакомил.

Янь Шань не горел желанием докапываться до причин: его совершенно не волновали мысли Ин Хуая, их отношения должны были остаться мимолетной встречей.

Вдруг Суй Синьчи обронил:

— Кажется, твой парень над тобой буквально трясется.

Янь Шань на мгновение замер. Он никак не ожидал, что Суй Синьчи раскусит характер его отношений с Кан Сюйжанем, и потому просто поинтересовался:

— С чего ты взял?

— По его глазам. — Суй Синьчи сделал паузу. — Ты разве не заметил, что он готов взглядом просверлить тебя насквозь? Все время смотрит только на тебя.

Янь Шань полушутливо бросил в ответ:

— А ты сам сидишь рядом с парнем — почему же так внимательно следишь за чужими парнями?

Суй Синьчи ответил в той же насмешливой манере:

— Приревновал, что ли?

— Я не из тех, кто страдает мелочной ревностью.

Суй Синьчи сменил позу и произнес:

— Мне вот интересно, во время наших первых двух встреч ты догадывался, что мы одного поля ягоды?

Вспомнив все свои ощущения от общения с Суй Синьчи, Янь Шань ответил:

— На самом деле, если только гомосексуальные черты не бросаются в глаза чересчур сильно, я не умею их распознавать. Больше полагаюсь на чувства при общении: если между двумя людьми возможно возникновение особой связи, атмосфера вокруг них царит немного другая.

— Так ты понял или нет, какой у меня круг интересов?

— Разве это теперь имеет значение? — Янь Шань потушил сигарету и прошел мимо Суй Синьчи, подняв легкий ветерок. — Теперь я уверен.

В баре кто-то делал предложение: мужчина опустился на колени с огромным букетом свежих, благоухающих красных роз, которые почти полностью закрывали его лицо. На большом экране одна за другой сменялись фотографии пары. Окружающие громко улюлюкали, превращая церемонию предложения в какое-то представление, призванное развлечь неизвестно кого.

Янь Шань не любил выставлять счастье и любовь напоказ, заворачивая их в обертку развлекательного продукта. Незнакомцы свидетельствовали чужую любовь, чтобы забыть ее через пять минут, ведь в конце концов любовь всегда остается чем-то сокровенным. Он подошел к Кан Сюйжаню, который тихо сидел на стуле, увлеченно наблюдая за происходящим. Казалось, он погрузился в самую суть происходящего, тронутый слезами радости на глазах девушки, и лицо его смягчилось. Кан Сюйжань завидовал любви, благословляемой толпой; он всю жизнь стремился лишь к признанию. По правде говоря, Янь Шань не понимал, какую ценность признание способно принести любви.

Кан Сюйжань обернулся, взял Янь Шаня за руку и нежно погладил подушечками пальцев его ладонь, будто изучая линии на ней. Подняв голову, он посмотрел на Янь Шаня полным надежды взглядом: возможно, в своих фантазиях он представлял, будто с розами стоит Янь Шань, что это Янь Шань опускается на колено, достает кольцо, целует его, пока на экране кружатся доказательства их взаимной любви.

http://bllate.org/book/35012/4320639