Готовый перевод The Unseen Verdict / Неизвестное место: Окончательное решение (Завершено + Бонус): Глава 5

Е Синьчжу сидела на больничной койке. Лу Юньчу уже вернулся хлопотать с делами по встрече первокурсников, поэтому сегодня, когда Е Синьчжу выписывали, рядом с ней осталась только Тун Чжи.

К тому же сама Тун Чжи сейчас преспокойно уплетала яблоко, которое Лу Юньчу принёс Е Синьчжу в качестве гостинца.

— Я тут хочу кое о чём с тобой договориться.

Е Синьчжу только-только сняли повязку с глаз, и она ещё не до конца привыкла к свету. Пользоваться электронными устройствами тоже было нельзя, поэтому сейчас она просто держала в руках книгу. Услышав это, она с неприязнью взглянула на подругу.

— У тебя вечно такое выражение лица, прямо зверь!

— Если бы кто-то после грандиозной ссоры с тобой на следующий день заявился ни с того ни с сего предлагать мировую, а потом вы остались бы вдвоём в закрытой комнате, у тебя, надо полагать, было бы точно такое же лицо.

Тун Чжи потрогала нос и виновато хихикнула.

— Ой, да ладно, просто... понимаешь, шкала выполнения Задания заполняется медловато, так что в этот раз на Хэллоуин мы, судя по всему, поменяемся телами. Но ты не переживай, я человек благоразумный, к тому же через эмпатию ты сможешь со мной связаться.

Решения Системы обычно носили принудительный характер, однако Е Синьчжу не видела в этом особой проблемы.

Сама Е Синьчжу Хэллоуин обычно не праздновала, но старшее поколение семьи Мо и Е Чжисинь во что бы то ни стало решили организовать ей свидание. Хочешь не хочешь, а идти придётся. Е Синьчжу испокон веков слыла человеком скучным и не любила суетиться по пустякам.

В начале ноября предстояло собеседование в соревновательную команду. Руководящий состав наставников внушал уважение, шансы завоевать награду были высоки, да и вес у этого приза имелся немалый. Ради своего будущего Е Синьчжу просто обязана была побороться.

Университет Си был ключевым вузом Янчэна, а специальность электронных технологий числилась в списке государственных приоритетных направлений. При ней существовали один международный и один обычный потоки. В международном потоке квот выделялось много, и вероятность пройти по блату была довольно велика. Обычному же потоку доставались крохи, так что ей предстояло соперничать с самыми сливками среди лучших.

Хэллоуин — праздник, который студенческие парочки нежно любят. Хотя он и не имел местных корней, развлекательная программа пестрила разнообразием, и крупные города всегда утопали в праздничных декорациях. Библиотека в этот час казалась на удивление пустынной, а ледяной, словно клинок, ветер гулял между рядами, заставляя «Тун Чжи» зэбнуть от холода.

Стили одежды у этих двоих заметно различались: Тун Чжи одевалась легко и не особо тепло, а здоровье у Е Синьчжу изначально было крепким лишь отчасти, так что подобную «моду» её организм переносил с трудом.

«Тун Чжи» пересела поглубже в зал, подальше от доносящегося из-за окон шума. Достав и разложив ноутбук, она нашарила на себе пару очков с простыми линзами и принялась слушать лекцию.

Мо Шиянь с детских лет обожал аниме, и как раз в этот момент в ближайшем парке развлечений проводился фестиваль косплея, куда он и пригласил Е Синьчжу прогуляться вдвоём.

Дело было вовсе не в отсутствии у него манер — просто он слишком хорошо знал Е Синьчжу. Сама она не питала особой страсти ни к чему конкретному, вечно лишь наблюдала со стороны да составляла кому-то компанию, напоминая какого-то робота. Тем не менее она крайне редко отказывала людям ради приличия, и общаться с ней было необычайно легко.

Зато сейчас в теле Е Синьчжу находилась Тун Чжи, которая была от всего этого в полнейшем восторге. Прибыв на место и заметив несколько знакомых персонажей, она тут же загорелась желанием подойти и собрать коллекцию автографов.

Погода сегодня посвежела, и «Е Синьчжу» накинула клетчатое шерстяное пальто, выглядя весьма интеллигентно, а вдобавок по собственной инициативе нацепила очки в полуободковой оправе. Е Синьчжу слегка нахмурилась, но ничего возражать не стала — лишь бросила комплимент насчёт того, как красиво это смотрится, и отпустила её из дома.

Мо Шиянь появился с опозданием и, на ходу растирая озябшие руки, направился к ней в чёрной толстовке. При первой встрече она его не разглядела детально: у Мо Шияня было лицо человека, который с годами словно перестанет казаться высоким, однако ростом он выдался под метр восемьдесят. В свои девятнадцать лет он сохранил на лице детское выражение, а когда улыбался, на щеках проступали две глубокие ямочки.

— Старшая сестрёнка.

«Е Синьчжу» сдержала улыбку и с напускным спокойствием кивнула.

— Вы сегодня выглядите совершенно иначе, просто невероятно красиво.

В глазах парня читалось лишь чистое восхищение, и никаких иных, дурных мыслей заметить не удавалось — уж если хвалил, то искренне и открыто.

— Праздник ещё не начался, не хотите сначала сходить попробовать какие-нибудь аттракционы?

Масштабы этого парня развлечений впечатляли, а разнообразие аттракционов поражало воображение. Особенно славился своими размерами местный горный поезд, пользовавшийся небольшой популярностью по всей стране — поистине культовое место для памятных фото. На беду, сегодня был вовсе не официальный выходной, и народу толпилось мало. Раз уж выпал такой шанс, грех было им не воспользоваться.

Глаза спутника сияли. Судя по всему, он редко бывал в подобных местах и находил всё происходящее диковинным. Стоило им забраться в вагончик горного поезда, как он, кажется, немного занервничал — вцепился в поручни с такой силой, что на руках выступили вены.

«Е Синьчжу» вдруг почувствовала неладное. Изначально она планировала спровоцировать парочку телесных контактов, чтобы повысить уровень благосклонности, но...

Система тоже наблюдала за происходящим со стороны, тогда как сама Е Синьчжу хранила молчание.

Затем Система и Тун Чжи в один голос произнесли:

— Да он случаем не боится высоты?

Сама Е Синьчжу на мгновение отвлеклась.

— Судя по всему, да. Можешь его утешить.

Мо Шиянь всю дорогу просидел с закрытыми глазами, смертельно бледный, с чуть подрагивающими губами. «Е Синьчжу» собиралась сказать ему что-нибудь успокаивающее, но шум ветра наверху стоял такой гулкий, что слов всё равно было не разобрать, а проявлять физическую заботу шло вразрез с привычным поведением Е Синьчжу, так что ей пришлось отказаться от этой затеи.

Лишь спустя долгое время после спуска с аттракциона парень пришёл в себя и сообщил, что ему нужно в туборную.

Людей в парке развлечений крутилось много, а у самой Е Синьчжу была чертовски смазливая мордашка, так что вскоре к ней действительно подкатил какой-то кавалер.

— Красотка, ты одна? Не хочешь прогуляться со мной? Я сегодня купил единый билет, о как!

Всегда найдутся те, у кого совсем нет ни стыда, ни совести.

Она слегка зачесала за ухо выбившуюся прядку и уже собиралась дать от ворот поворот, но из-за риска получить штраф за OOC из-за грубых слов ей пришлось на секунду замяться, подбирая выражения.

Не успела она опомниться, как незнакомец качнулся вперёд, явно намереваясь схватить её за руку. И прежде чем его ладонь успела дотянуться, откуда ни возьмись выскочил кто-то и пересёк им дорогу.

Этот человек выглядел до боли знакомым: суровый профиль, свирепое выражение лица, высокий рост. На ней были массивные сапоги, а полы длинного плаща легко и тревожно развевались на ветру.

— У неё уже есть пара.

При мягких чертах лица голос звучал холодно, словно изморозь.

Бросив эти слова, она тут же оттащила «Е Синьчжу» в сторону.

Только тут «Е Синьчжу» сообразила, что к чему, и первым делом попыталась вырваться, резко дёрнув запястьем.

— Ты что творишь?

Стоявшая напротив Вэнь Янь всё ещё прятала в глазах гневную красноту, но голос её оставался холоден с безупречной точностью.

— Ты кто такая?

«Е Синьчжу» одёрнула одежду. Вэнь Янь протащила её за собой какое-то расстояние, а поскольку сама она в топографии ориентировалась плохо, то, окинув взглядом окрестности, не обнаружила ни одного знакомого ориентира и теперь понятия не имела, удастся ли ей отыскать прежнее местонахождение Мо Шияня.

Услышав же вопрос Вэнь Янь, она и вовсе испытала крайнее изумление.

До сегодняшней встречи они провели в таком состоянии уже целых три дня, и не то что случайные знакомые — даже самая близкая к Е Синьчжу Лу Юньчу не заметила подвоха.

С чего вдруг Вэнь Янь что-то заподозрила?

Заметив, что та замерла, Вэнь Янь пристально вгляделась в это до боли знакомое лицо и, хмуря брови, мягким, но отчётливым голосом пояснила:

— Она бы никогда так не заговорила, не стала бы зачёсывать прядку волос за ухо и тем более не надела бы очки просто ради того, чтобы дополнить образ.

Выдержав паузу, она подавила изумление собеседницы и добавила:

— Можешь не спорить со мной, я абсолютно уверена, что ты не она.

Тун Чжи считала, что изучила весь сценарий вдоль и поперёк, и потому отыгрывать роль Е Синьчжу у неё получалось, может, и не мастерски, но вполне ловко. Пусть и проскакивали мелкие огрехи, в целом они никому не мешали.

И вот теперь она прокололась перед какой-то второстепенной прохожечкой, мельче которой и придумать было нельзя.

Ее это слегка разозлило.

— Ты что, маньяк-вуайерист? Зачем так внимательно наблюдать? И кем ты ей вообще приходишься? Кажется, она тебя совершенно не знает.

Тон был небрежным, каждое слово — чистой правдой, но ранило оно больно.

Вэнь Янь шумно втянула воздух, и её глаза покраснели ещё сильнее.

— В эту самую минуту мы находимся с ней в состоянии эмпатии. Она о тебе даже не слышала: твоё имя, твоя внешность, ты сама — для неё даже твоего силуэта в памяти нет.

В сценарии этой встречи не существовало, а значит, напрашивался один из двух выводов: либо в этом мире стряслась страшная беда и система дала сбой, начав влиять на поведение случайных людей, либо... человек перед ней наконец пробудился.

— Я знаю.

— И я вовсе не жду, что она так спешно меня запомнит.

Вэнь Янь немного успокоилась. Будучи выше ростом, она поверх плеча «Е Синьчжу» как раз заметила приближающегося Мо Шияня. Особой симпатии к этому парню Вэнь Янь не питала: хотя они были знакомы, сталкиваться с ним в подобных обстоятельствах ей не хотелось.

— Приятного свидания.

Она и впрямь торопилась — увидев, как тот собирается схватить «Е Синьчжу», а сама она бездействует, Вэнь Янь и сорвалась с места. Широким шагом она удалилась, и её одинокая фигура казалась на редкость тоскливой.

Фу Ли следовала за ней и ждала у пропускного пункта на выходе. Заметив, что госпожа возвращается в скверном настроении, она благоразумно воздержалась от лишних расспросов.

— Проектная документация по тому проекту уже готова?

Фу Ли сидела на водительском месте и перед красным сигналом светофора затянула ручник.

— Она лежит на заднем сиденье, желаете взглянуть?

— Не нужно, я просто к слову.

Вэнь Янь посмотрела на гирлянды неоновых огней, украшавшие уличные лотки снаружи, и тяжело вздохнула.

— Пусть всё подготовят, я скоро буду.

— Слушаюсь, мисс.

Десять часов вечера — время, когда общежития почти наверняка готовились закрывать на замок. «Тун Чжи» как раз выбиралась из библиотеки, когда нос к носу столкнулась с направлявшейся в противоположную сторону Вэнь Янь.

Вэнь Янь заметила, как та кутается в верхнюю одежду, прижимает к груди стопку книг, в перчатках и с сумкой для ноутбука наперевес. Именно так обычно выглядела Е Синьчжу, когда страшно мёрзла.

Они внезапно замерли, глядя друг другу в глаза. Вспомнив слова Тун Чжи об их тогдашней эмпатии, Вэнь Янь вдруг подумала: неужели это значило...

— Прости, я тогда...

Подобное поведение — слежка за кем-то, подглядывание — обычно вызывало у людей отторжение. Это казалось омерзительным и низким. Впрочем, так было даже лучше: вытащив всё на чистую воду, она наконец-то сможет открыто и без утайки добиваться её расположения.

«Тун Чжи» подняла на неё взгляд, всё ещё не придавая этому особого значения, однако её волновал другой вопрос.

— Вэнь Янь, то, что ты в меня влюблена — это твоё собственное искреннее чувство или часть заложенных настроек?

Вэнь Янь от такого вопроса опешила, но испугаться не успела, поскольку ответ на самом деле был удивительно прост.

Разве сама Вэнь Янь не задавала себе этот вопрос? Почему она должна так униженно любить кого-то?

После пробуждения у неё появилось собственное сознание, она начала смотреть на Е Синьчжу собственными глазами, и вывод оказался однозначен: оно того стоило.

http://bllate.org/book/35010/4320454