Готовый перевод Transmigrating into a Spoiled Supporting Actress in the 1970s / Попавшая в 70-е: капризная девушка второго плана: Глава 31

Как могла Чжоу Пин допустить подобное? В панике она тут же выкрикнула:

— Со мной разбирайтесь! Что общего у этого с Маньмань? Она же ещё ребёнок! Даже курицу зарезать не умеет — откуда ей такое выдумать? Если уж кого забирать… так забирайте меня!

Чжоу Пин не оставалось выбора. Она не хотела признаваться, но ещё больше не желала, чтобы её дочь терпела такое унижение. Поэтому решила взять всю вину на себя.

Староста, услышав её слова, с облегчением выдохнул:

— Раз так, тогда всё, что тебе нужно сказать, расскажи полиции. Если ты невиновна, никто тебя не осудит без причины.

В общем, дальше это уже не его забота.

Чжоу Пин побледнела, уже готовая кивнуть, но вдруг Чжоу Маньмань обняла её за плечи и сказала:

— Мам, не волнуйся! Мы ничего не сделали — пусть хоть голову открути, не признаюсь!

Затем она повернулась к старосте:

— Никто из нас даже не видел бабушку, всё слышим лишь от Чжоу Сяоми. По крайней мере, дайте нам взглянуть на неё, прежде чем уводить. Так, ни с того ни с сего признавать вину — я не согласна!

Староста уже заглядывал в комнату. Он стоял далеко, у самой двери, и внутрь не заходил. Комната была тёмной и душной; кроме запаха лекарств оттуда несло кислой, тошнотворной вонью, будто её давно не убирали. Даже стоя у порога, можно было задохнуться.

Издалека он увидел: бабушка Чжоу лежала с закрытыми глазами, явно без сознания, и, судя по виду, уже умерла. К тому же кто, как не Чжоу Сяоми, которая каждый день за ней ухаживала, мог ошибиться?

Раз Чжоу Маньмань просит — пусть посмотрят, успокоятся, и всё уладится.

Староста кивнул и повёл их в родовой дом семьи Чжоу.

Чжоу Сяоми шла последней и вдруг почувствовала тревогу.

Бабушка действительно не дышала… Даже если Чжоу Маньмань с матерью каким-то чудом избегут наказания, их репутация всё равно будет испорчена, и жить в деревне Сладкий Персик им станет невозможно.

Ведь они сами натворили беду — заслужили наказание!

Чжоу Сяоми быстро взяла себя в руки, стиснула зубы и пошла следом.

В комнате бабушки по-прежнему стоял тошнотворный запах.

Чжоу Маньмань едва не вырвало, как только вошла.

Взглянув на старуху, лежащую на кровати, она увидела, что та превратилась в настоящий скелет: седые волосы торчали, как сухая трава, морщины стали глубже, а кожа приобрела синеватый, мёртвый оттенок.

Чжоу Пин пристально смотрела на её лицо, чувствуя смешанные эмоции.

Старая ведьма умерла — и если честно, она не могла сказать, что совсем не рада. Жаль только, что умерла в самый неподходящий момент — теперь из-за неё страдают они!

Да, эта старуха — её злой рок.

Чжоу Пин в отчаянии закрыла глаза.

Чжоу Маньмань, глядя на бабушку, вдруг чуть заметно улыбнулась.

Бабушка не умерла — она в обмороке! Ещё жива!

Если удастся вернуть её к сознанию — они будут чисты перед всеми!

Чжоу Маньмань, стиснув зубы, опустилась на колени у кровати и сделала вид, что рыдает.

Она потрогала лицо бабушки, слегка сжала ей нос, надавила на точку под верхней губой, изображая тревогу.

На самом же деле, пока все отвернулись, она незаметно капнула каплю воды из волшебного источника прямо в рот старухе.

Последний шанс!

Чжоу Маньмань затаила дыхание, ожидая реакции.

Время словно застыло.

В этот момент Чжоу Сяоми тоже вошла в комнату.

Увидев, как Чжоу Маньмань притворно плачет у кровати, она злобно сверкнула глазами. Опустив голову, тихо произнесла:

— Бабушка уже давно ушла… Зачем вам теперь приходить? Что вы можете изменить?

В её голосе звучала искренняя боль и обида.

Глядя на её хрупкую фигурку, староста почувствовал сочувствие.

Он знал, что бабушка и Чжоу Сяоми жили вдвоём, как мать и дочь. Раньше никто не понимал, почему старуха отказалась воспитывать собственных внуков и вместо этого взяла на попечение чужого ребёнка. Теперь же всё стало ясно.

По сравнению с Чжоу Маньмань и её матерью, Чжоу Сяоми действительно была образцовой внучкой.

До самой смерти бабушки только Чжоу Сяоми хлопотала вокруг неё, лечила и ухаживала.

Староста успокоил её:

— Не бойся, Сяоми. Дяди и дядюшки из деревни встанут на твою сторону. Сейчас наступили новые времена — все мы справедливы, и злодеи не уйдут от наказания…

— Староста-дядя! — перебила его Чжоу Маньмань, и в её голосе зазвучала радость. — С бабушкой всё в порядке!

Все замерли.

Как так? Только что она была почти мертва, а теперь — «всё в порядке»?

Староста перевёл взгляд на бабушку — и увидел, что та уже открыла глаза!

Более того, она сама села на кровати!

Да какая же это лежачая больная? Она выглядела полной сил!

Староста остолбенел, будто увидел привидение, и рот у него от удивления так и остался открытым.

Больше всех была потрясена Чжоу Сяоми.

На её лице не было радости — только шок, злоба, страх и разочарование.

Выражение лица было настолько сложным, что никто не обратил на неё внимания в этой суматохе.

Чжоу Маньмань едва сдерживала восторг. В душе она уже поблагодарила лису восемьсот раз. Без её подсказки она бы и не догадалась, что бабушку ещё можно спасти.

Чжоу Сяоми, наконец осознав, что происходит, бросилась к кровати и упала на колени, рыдая:

— Бабушка! Бабушка, ты очнулась! Как хорошо! Я уже думала, что больше тебя не увижу!

Слёзы текли по её щекам.

Бабушка выглядела растерянной, будто не понимала, что происходит.

Она оглядела толпу у кровати и нахмурилась.

Наконец её взгляд остановился на Чжоу Сяоми. Старуха резко схватила её за запястье — сухая, морщинистая рука больно впилась в кожу.

— Бабушка, что… что ты делаешь? — вскрикнула от боли Чжоу Сяоми, пытаясь вырваться.

Бабушка злобно прошипела:

— Сяоми, зачем ты меня убить хотела?!

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба.

Все снова остолбенели. Никто не мог понять, что происходит. Взгляды всех устремились на Чжоу Сяоми.

Та запнулась:

— Чт… что? Бабушка, как я могла тебя убить? Это я спасала тебя! Я искала врачей, лечила тебя! Просто у меня не хватило сил… А вот Маньмань с тётей — они и есть настоящие злодеи!

Слёзы хлынули ещё сильнее — она испугалась.

Она пыталась вырваться, но бабушка держала её мёртвой хваткой, будто собиралась утащить в могилу вместе с собой.

Голова бабушки ещё кружилась.

Она и сама думала, что умирает. То ощущение тьмы и неминуемого конца до сих пор заставляло её дрожать.

И именно ненависть к Чжоу Сяоми вернула её к жизни!

Старуха пристально смотрела в глаза Сяоми, заставляя ту дрожать от страха.

Её взгляд был словно ядовитая змея, готовая удавить жертву и утащить в ад!

Чжоу Сяоми рухнула на пол, обмякнув от ужаса.

Она не могла поверить, что это та самая бабушка, которая всю жизнь её любила.

Староста наконец пришёл в себя. Убедившись, что бабушка в полном сознании, спросил:

— Сестрица, что случилось? Как Сяоми могла тебя предать?

Он чувствовал себя крайне неловко — ведь только что хвалил эту девчонку!

Бабушка зарыдала:

— Я зря растила этого ребёнка! Всё время казалась такой заботливой, а когда настал настоящий час нужды — оказалось, что у неё чёрное сердце! Я упала, разбила голову, а она не стала звать врача — оставила меня гнить в постели! Потом привела какого-то шарлатана, который напоил меня ядом. Я чуть не умерла! Для неё моё здоровье — ничто по сравнению с деньгами! Хотя стоило бы только попросить — кто бы отказал в помощи? Но она ничего не сделала… За всю свою жизнь я впервые почувствовала такое предательство.

Бабушка только что очнулась и ещё не знала, что произошло после её «смерти».

Она лишь хотела, чтобы староста защитил её, и теперь выговаривалась без удержу.

Как только она замолчала, лицо старосты побледнело.

Это было не просто «ударить себя по лицу» — Чжоу Сяоми оказалась настоящей подлостью!

Она сама всё устроила и пыталась свалить вину на других.

Более того, она собрала полдеревни, чтобы те заступились за неё, и плакала, изображая невинную жертву. Получается, она всех дурачила!

Ещё чуть-чуть — и они стали бы её соучастниками!

Лицо старосты позеленело от злости. Он подскочил и ударил Чжоу Сяоми:

— Мерзкая девчонка! Ты нас всех обманула! Да ещё и тётю с сестрой оклеветала! Какое у тебя чёрствое сердце! Хорошо, что бабушка жива — иначе ты бы стала преступницей перед всем родом!

Чжоу Сяоми заикалась:

— Нет… нет! Бабушка не в себе! Она только очнулась, ещё не пришла в себя!

Чжоу Пин, чей гнев только что был сдерживаем ради дочери, теперь выплеснула всю злобу на Сяоми и пнула её ногой.

Чжоу Сяоми упала на землю и обернулась, злобно уставившись на Чжоу Пин.

Но та не испугалась:

— Ещё раз посмотришь — глаза выцарапаю!

Кто-то из толпы тоже подошёл и сказал:

— Гадина! Из-за тебя столько шума! Думал, у нас дел нет? А ты ещё и врёшь! Хорошо, что не послушали твоих бредней.

И сплюнул ей под ноги.

Чжоу Сяоми молча вытерла плевок, но в душе уже кричала от ярости и клялась отомстить всем, кто её унижал.

Тот же человек, сплюнувший, теперь улыбался Чжоу Пин:

— Простите нас, пожалуйста, мы ошиблись. Придём к вам извиняться.

Остальные последовали его примеру: то осуждали Чжоу Сяоми, то извинялись перед Чжоу Пин, а потом разошлись.

Чжоу Пин резко обернулась к старосте:

— Староста, я сегодня всё скажу прямо: с этого дня я больше не хочу знать ни старуху, ни эту дикарку. Сегодня она оклеветала меня, завтра отравит. Пускай хоть у моего порога умрёт — я и глазом не моргну. Если кто ещё захочет устраивать скандалы — вперёд! Пойдёмте в участок, пусть государство разберётся. Неужели в этом мире нет справедливости? Неужели хорошую семью могут так просто уничтожить из-за какой-то девчонки?

Староста лишь неловко улыбался, вытирая пот со лба. Сегодняшний вечер был слишком насыщенным: сначала убийство, потом воскрешение, потом разоблачение сироты-убийцы. Слишком много поворотов!

Услышав упоминание участка, староста и вовсе сник и не осмелился возразить.

Подумав, он сказал:

— Жена Течжу, я тебя понимаю. Теперь не только ты, но и я больше не хочу в это вмешиваться. Мы-то старались помочь, а чуть не навредили вам. Это мы виноваты.

Чжоу Пин знала, когда пора остановиться. Наговорив Сяоми ещё немного грубостей, она увела дочь домой.

Родовой дом семьи Чжоу, ещё недавно полный шума, теперь стал пугающе тихим.

Остались только Чжоу Сяоми и бабушка, молча смотревшие друг на друга.

Страшно.

Чжоу Сяоми боялась взгляда бабушки.

Но кроме страха, в её сердце закралась злоба.

Она всегда думала, что бабушка — единственный человек, который её по-настоящему любит. Никогда бы не подумала, что когда-нибудь пожелает ей смерти.

Именно из-за того, что бабушка очнулась, староста перестал ей верить.

Каждое слово, каждое презрительное «ах вот оно как!» — всё это вонзалось в её сердце, как нож. Она почти сошла с ума от стыда.

По сути, она и Сунь Юй — одного поля ягоды.

http://bllate.org/book/3501/382316