Готовый перевод Transmigrating into a Spoiled Supporting Actress in the 1970s / Попавшая в 70-е: капризная девушка второго плана: Глава 29

Чжоу Маньмань прижала его к постели и сама улеглась сверху…

Автор говорит: Скоро выйдет ещё одна глава — умоляю, подождите! qaq

Когда они были у реки, Юй Хуайцзянь уже понял, что она отважна, но не ожидал, что её смелость может быть ещё безграничнее.

А теперь она, словно в забытьи, обняла его и без стеснения принялась приставать.

Руки её неугомонны, губы — тоже. И ещё она его прижимает!

Дыхание Юй Хуайцзяня сразу стало тяжёлым. Он умоляюще окликнул её:

— Маньмань!

Чжоу Маньмань не слышала.

Её маленькие руки бесцеремонно скользнули под воротник и начали блуждать по его телу.

Зрачки Юй Хуайцзяня на миг застыли. Он сдерживался изо всех сил — глаза его покраснели от напряжения. Схватив её за запястья, он тихо произнёс:

— Очнись скорее.

Чжоу Маньмань, казалось, услышала. Она наклонилась и чмокнула его в губы, после чего медленно приподняла веки.

— Почему ты так долго? — с лёгкой обидой и нежной укоризной спросила она.

Сказав это, она снова лишилась чувств и погрузилась в беспамятство.

«Почему ты так долго?» — она ждала его уже очень долго.

Юй Хуайцзянь почувствовал, как сердце его дрогнуло, и лишь тихо вздохнул.

Главное — она очнулась.

Чжоу Маньмань действительно пришла в себя, но на её запястье появился странный след — в виде лисы, хотя при ближайшем рассмотрении он напоминал ещё и облако удачи.

Однако кроме неё никто этого не заметил.

Чжоу Пин едва переступила порог, как увидела свою дочь: та смотрела на неё с жалобным видом, глаза её были полны слёз, и она тихо, почти шёпотом, просила:

— Хочу курицу…

Чжоу Пин тут же расплакалась — сердце наконец вернулось на место, и она перевела дух.

Не то что курицу — хоть свинью зарежь!

В тот же вечер Чжоу Пин зарезала курицу и приготовила ужин для дочери, сказав, что это для восстановления сил.

Остальные члены семьи, разумеется, не возражали. Все эти дни, пока Чжоу Маньмань лежала без сознания, они жили в страхе и тревоге.

Теперь, когда она наконец очнулась, ей готовы были дать всё, что пожелает. Разве что курица значила что-то в сравнении с этим?

Чжоу Маньмань, чувствуя неловкость, всё же разделила мясо с остальными, но взяла два куриных окорочка и сказала, что съест их позже — в своей комнате.

Это была не очень хорошая привычка, но Чжоу Пин промолчала и по-прежнему потакала дочери.

Конечно, Чжоу Маньмань не собиралась есть окорочка вечером — она приберегла их для маленькой лисы.

Когда Юй Хуайцзянь пришёл, она была в полузабытьи и без стеснения приставала к нему. Лиса впитала его жизненную силу и значительно восстановилась — благодаря этому Чжоу Маньмань и смогла очнуться.

Однако она не хотела слишком утомлять Юй Хуайцзяня и насильно прервала процесс.

Лиса устроила бунт: обвинила хозяйку в том, что та прогнала мужчину и потому не заслуживает зваться хорошей хозяйкой. Она каталась по полу, жалуясь, что умирает от голода.

Чжоу Маньмань была в отчаянии.

Мужчину не дать — тогда дать ей курицу.

Но когда она принесла два окорочка, лиса презрительно фыркнула:

— Дурочка, я ем только сырое!

— А, точно, — вспомнила Чжоу Маньмань и без малейших угрызений совести уселась перед лисой и съела оба окорочка.

Когда от них остались одни кости, она вдруг заметила жадный, но сдержанный взгляд лисы и сразу поняла:

— Хочешь?

Да пошло оно всё — остались же одни кости!

Лиса снова разозлилась и принялась кататься по полу, обвиняя Чжоу Маньмань в жестоком обращении.

— Это же ты сама сказала, что не будешь есть! — возразила та. — Нельзя же еду выбрасывать.

— Завтра хочу курицу! — заявила лиса.

— Нет, на этот раз правда нельзя, — ответила Чжоу Маньмань. — В доме осталось всего две курицы, их нужно оставить для яиц. Больше резать нельзя.

Хвост лисы опустился. Ей показалось, что небо рухнуло ей на голову.

Как же тяжела её судьба!

Но это ещё не всё.

Голод — ладно, но Чжоу Маньмань ещё и не забыла потребовать своё.

— А волшебный источник? — протянула она руку. — Две капли.

— …

Лиса не могла тягаться с ней в упрямстве и, немного поворчав, всё же отдала две капли.

Чжоу Маньмань радостно вышла из пространства.

На следующий день она выглядела совершенно здоровой.

Чжоу Пин смотрела на неё с нежностью и не переставала вытирать слёзы.

Даже Чжоу Цань всё время крутился рядом, звонко повторяя:

— Сестрёнка! Сестрёнка!

— Смотри, я собрал для тебя дикорастущие грибы в горах, — сказал он, высыпая свежесобранные грибы у колодца. — Сейчас вымою и сварю суп.

Всё это Чжоу Маньмань очень любила.

Среди обычных грибов оказались и несколько чрезвычайно ценных волоконниц.

Чжоу Маньмань узнала их и обрадовалась, решив сама заняться приготовлением этого деликатеса.

Увидев, что с сестрой всё в порядке, Чжоу Цань вышел из дома и отправился вместе с матерью на работу.

Последние несколько дней он стал гораздо спокойнее и рассудительнее.

Когда сестра заболела, мать тоже слегла, и в доме словно исчез главный оплот. Тогда Чжоу Цань осознал, что он теперь единственный мужчина в семье — настоящая опора для матери и сестры.

Он обязан обеспечить им хорошую жизнь.

Поэтому он взялся за ум и теперь стал очень самостоятельным, не требуя постоянных напоминаний от матери.

Затем появились Цзяньцзюнь и Цзяньхуа.

Они принесли ей разноцветные птичьи яйца, чтобы она восполнила силы, и добровольно взяли на себя все домашние дела, чтобы она хорошо отдохнула.

Хотя Чжоу Маньмань и раньше была центром семьи, вокруг которой всё крутилось, впервые она ощутила такую всестороннюю заботу и была приятно ошеломлена.

Приняв яйца от братьев, Чжоу Маньмань вдруг подумала и передала их лисе.

— Курицы нет, но вот птичьи яйца — хочешь?

— Хочу! Хочу! — обрадовалась лиса.

Она лапой разбила одно яйцо и с наслаждением принялась лизать вытекающий желток.

Ей было невероятно вкусно, и Чжоу Маньмань воспользовалась моментом:

— А как пользоваться этим волшебным источником?

— Просто пей, — ответила лиса.

— Может пить любой? Правда ли он лечит болезни?

— Я никогда не болела, откуда мне знать? — возразила лиса. — Но, наверное, от него станешь такой же умной, как я.

Чжоу Маньмань сразу передумала.

Стать такой же умной, как эта лиса? От одной мысли стало страшно.

Она с досадой вышла из пространства.

Чжоу Маньмань ещё ни разу не пробовала волшебный источник и не знала, правду ли говорит лиса.

В доме как раз была больная — Чжао Яньцюй. Чжоу Маньмань хотела дать ей немного источника, но побоялась побочных эффектов и колебалась.

Она встала, налила воды в эмалированную кружку, добавила туда одну каплю волшебной воды и размешала.

Поколебавшись ещё немного, она решилась и выбрала себя в качестве подопытного.

Глотнув полкружки, она поставила её и не осмелилась допивать сразу.

Поставив кружку на край колодца, она стала прислушиваться к своим ощущениям.

Кажется… ничего особенного не происходит.

А нет.

Сейчас начнётся.

Живот вдруг завёлся, как табун коней.

Чжоу Маньмань схватилась за живот и побежала в уборную — лицо её стало зелёным.

Что за дрянь такая?

Хорошо, что не дала сразу Чжао Яньцюй — не дай бог случилось бы несчастье!

Говорят, мол, укрепляет здоровье и излечивает от всех болезней… Да ну его, обман!

Надо обязательно разобраться с этой лисой!

Чжоу Маньмань сбегала в уборную несколько раз подряд, и когда наконец живот перестал бурчать, была уже мертвецки бледной.

Вспомнив про оставшуюся полкружки воды, она испугалась: вдруг кто-то выпьет её и пострадает так же, как она. Она бросилась к колодцу — кружки там не было.

Чжоу Маньмань забеспокоилась и позвала Цзяньцзюня с Цзяньхуа:

— Вы не видели мою кружку, что я оставила здесь? Кто-нибудь выпил воду?

— Нет, мы её использовали, чтобы промыть грибы, — ответили они.

Чжоу Маньмань облегчённо выдохнула.

У неё не было сил заниматься чем-либо ещё. Прижав живот, она вернулась в комнату и легла.

Даже силы пойти разобраться с лисой не было — едва лёгши, она тут же провалилась в глубокий сон.

Проснулась она лишь к вечеру, когда солнце уже клонилось к закату.

Свет стал тусклым. Чжоу Пин и Чжоу Цань только что вернулись домой.

Чжоу Маньмань услышала шум снаружи и хотела встать, но почувствовала себя ужасно.

Тело было липким, всё неприятно липло, и от неё даже исходил неприятный запах.

Чжоу Маньмань позеленела от злости — наверняка это из-за волшебного источника!

Надо найти лису и устроить ей разнос!

Лиса в пространстве почувствовала гнев Чжоу Маньмань и тут же испуганно залепетала:

— Это действительно эффект волшебного источника! Больным он излечивает все недуги, здоровым — укрепляет тело и очищает от токсинов!

— Врунья! Не верю! — возмутилась Чжоу Маньмань. — Я вся в грязи, мне ужасно некомфортно!

— Попробуй смыть эту грязь и увидишь! — обиженно ответила лиса. — Понос — это выход токсинов из твоего тела. А вся эта грязь — накопившийся за годы мусор!

Чжоу Маньмань усомнилась, но всё же решила искупаться — хуже не будет.

Она принесла два ведра воды в комнату и как следует вымылась.

Когда вся грязь сошла, оказалось, что лиса говорила правду.

Под слоем грязи открылась её настоящая кожа.

Она и раньше была красавицей, но после волшебной воды стала ещё прекраснее — кожа стала нежной, как шёлк, гладкой, будто жемчуг.

Чжоу Маньмань сама себя погладила и не могла нарадоваться.

Она была очень довольна своей новой кожей.

Взглянув в зеркало, она заметила, что изменилась не только внешность, но и внутреннее состояние.

Глаза стали ярче и выразительнее. Взгляд, как осенняя вода, способный проникнуть прямо в сердце.

Чжоу Маньмань была поражена.

Она похлопала себя по щекам и с недоверием смотрела на отражение — неужели правда есть такой эффект омоложения?

Более того, черты лица стали чётче.

Слух и зрение обострились…

Например, сейчас она вдруг услышала какой-то шум во дворе.

Что-то прыгало по земле.

Это были не шаги человека…

Что бы это могло быть?

Чжоу Маньмань наклонила голову, пытаясь понять, но тут раздался пронзительный крик Чжоу Цаня:

— А-а-а, мама!

Мама услышала и сразу пришла.

Чжоу Пин машинально схватила метлу:

— Что за шум? Устал от работы — так и я устала!

Чжоу Цань уже сидел на земле, ноги его подкосились.

Он указывал на красно-коричневый предмет у колодца:

— Вот… эта штука…

Чжоу Пин тоже посмотрела туда и ахнула.

Ведь у их колодца лежал кусок мяса!

Похожий на мясо предмет.

Чжоу Пин была смелее и не разбирала, что это — всё съедобное ей было дорого. Она подошла, чтобы поднять, и ругала сына за расточительство.

Но едва она приблизилась, «мясо» вдруг подпрыгнуло и зашевелилось!

Приглядевшись, они увидели, как оно ритмично пульсирует — совсем как дыхание!

Что… что это за чудовище?

Даже Чжоу Пин, повидавшая многое в жизни, сильно испугалась и тоже отпрянула:

— А-а-а, это мясо оживло!

Чжоу Маньмань выбежала наружу и тоже увидела «мясо».

Нет, дома не было мяса.

Что же лежит у колодца?

Ага! Это же грибы!

Сегодня Цзяньцзюнь и Цзяньхуа сказали, что промывали грибы волшебной водой.

Вспомнив чудесные свойства источника, Чжоу Маньмань поняла: наверняка грибы тоже превратились во что-то необычное.

И это, скорее всего, к лучшему.

Чжоу Пин дрожала от страха и пыталась удержать дочь:

— Маньмань, не подходи! Оно двигается!

Чжоу Маньмань улыбнулась и успокоила её:

— Мама, всё в порядке, я знаю.

Она подошла и подняла этот «кусок мяса».

Чжоу Маньмань долго и внимательно его рассматривала. Чтобы получше разглядеть, она попросила Чжоу Пин зажечь керосиновую лампу.

При свете лампы она наконец разглядела, что это на самом деле.

Это вовсе не мясо — просто с первого взгляда очень похоже.

Это нечто, выросшее из грибов.

На поверхности ещё просматривались грибные узоры, а на ощупь оно было упругим, как желе.

Это тайсуй!

Сердце Чжоу Маньмань забилось от радости.

Тайсуй чрезвычайно редок — это сложный слизевик, растущий только в бескислородной среде и обладающий высокой лекарственной ценностью.

В древности тайсуй называли «мясом бессмертных» — считалось, что его употребление дарует вечную молодость. Это подчёркивает, насколько он драгоценен.

А этот экземпляр был размером с две ладони — настоящая бесценная находка!

http://bllate.org/book/3501/382314