Готовый перевод Transmigrating into a Spoiled Supporting Actress in the 1970s / Попавшая в 70-е: капризная девушка второго плана: Глава 16

Когда Чжао Яньцюй работала, силы в ней было немного, зато трудилась она усердно и не покладая рук. Дом у неё всегда держался в образцовом порядке — чисто, аккуратно, всё на своих местах.

Главное, что она не требовала лишнего и легко уживалась: дай поесть — и счастлива. Намного надёжнее, чем её сын, который целыми днями шатался по сторонам и домой почти не заглядывал.

Ещё в девичестве Чжао Яньцюй слыла работящей — о ней все в округе знали. Уже тогда она была мастерицей и в домашнем, и в полевом труде.

Родители относились к ней как к сорной траве, лелеяли только младшего сына. Пока другие дети резвились и играли, Яньцюй уже помогала по хозяйству.

И дома, и в поле она справлялась со всем на удивление взрослому человеку — ценилась как полчеловека.

Когда подросла и настала пора сватов, к её дому потянулись многочисленные свахи.

Такую молчаливую и трудолюбивую девушку многие хотели взять в жёны.

Но родители Яньцюй оказались настоящими подлецами.

Перед замужеством дочери они не преминули выжать из неё последнюю копейку и запросили за неё баснословный выкуп.

По сути, продали дочь.

Многие отступились — не каждый мог выложить такую сумму. Постепенно женихи перестали появляться.

Лишь Чжоу Пин собралась с духом и выложила эти деньги.

Её старший сын был совершенно безнадёжен, и она мечтала родить заново — но это, конечно, невозможно. Оставалось лишь подыскать ему надёжную жену, которая хоть как-то его удержит.

Однако, как только Чжао Яньцюй вошла в дом, она так избаловала мужа, что тот совсем распоясался: даже собственную мать решил оставить на попечение жены и сам перестал ходить домой.

Чжоу Пин до того разозлилась, что стала недолюбливать и саму Яньцюй.

Ведь, по сути, половину дома держала именно Яньцюй. Если бы она умерла, это ударило бы по Чжоу Пин сильнее, чем смерть самого сына.

Глядя на плачущую дочь и думая о том, как теперь жить дальше в этой безысходной тьме, Чжоу Пин готова была растерзать старуху на тысячу кусков. Ради спасения Яньцюй она готова была даже отказаться от собственного ребёнка!

— Ладно! — хлопнула Чжоу Пин по колену, решившись. — Отвезём её в уездную больницу. Если спасут — спасут, нет — значит, судьба. Пусть потом всю жизнь работает на меня, как вол!

Чжоу Маньмань немного успокоилась, её лицо приняло странное выражение — то ли плачет, то ли улыбается.

Она сунула матери только что полученные пятьдесят юаней:

— Мам, в больнице не жалей денег. Трати, сколько нужно. Не волнуйся, я теперь сама зарабатываю — ещё больше заработаю!

Чжоу Пин, увидев деньги и вспомнив, что дочь сегодня ездила в город, сразу всё поняла. Сердце её забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она понизила голос:

— Откуда у тебя эти деньги?

Чжоу Маньмань не стала скрывать:

— Обменяла ямс на чёрном рынке.

У Чжоу Пин чуть душа не ушла в пятки. Она посмотрела на дочь, хотела отчитать, но слова застряли в горле. Вместо этого она лишь тяжело ткнула пальцем в лоб девочки и тяжко вздохнула.

Вскоре Чжоу Пин одолжила у бригады ослиную повозку и погрузила на неё Чжао Яньцюй с ребёнком. Всю ночь они ехали в город.

С ними отправился Чжоу Цань, а Чжоу Маньмань осталась дома присматривать за Цзяньцзюнем и Цзяньхуа.

В доме остались только трое — сразу стало пусто и тоскливо.

Цзяньцзюнь и Цзяньхуа плакали так, будто душу из них вынимали. Чжоу Маньмань не выдержала и тайком сварила им сухой рис — пусть хоть немного порадуются.

Но мальчики так переживали за мать, что даже любимая еда застревала в горле.

— Не бойтесь, — сказала им Чжоу Маньмань. — Ваша мама обязательно поправится.

Хотя сама она в этом не была уверена.

Она не знала, насколько развита медицина в это время, но ясно одно — точно не дотягивает до уровня её эпохи.

Здесь от родов действительно умирали.

Чжоу Маньмань не могла понять, в чём причина беды Яньцюй — в несчастье или в злодеянии. Но ясно было одно: положение крайне серьёзное.

Цзяньцзюнь и Цзяньхуа, держа в руках миски с рисом, всхлипывали и вытирали слёзы. Вдруг они опустились на колени и трижды стукнули головами об пол перед Чжоу Маньмань.

— Вы что творите?! — воскликнула она, пытаясь поднять их. — Я вам не предок, не кланяйтесь мне!

Мальчики были честными и простодушными, как их мать.

Они слышали, как маленькая тётя уговаривала бабушку потратить деньги на спасение мамы. Для них Чжоу Маньмань стала настоящей спасительницей.

«Ууу… Маленькая тётя добрая! Больше никогда не будем ругать её за то, что она украла наши птичьи яйца!»

Цзяньцзюнь сказал:

— Маленькая тётя, когда мама поправится, мы оба будем служить тебе, как волы. Будем подметать пол, кормить свиней, мыть посуду!

— … — Чжоу Маньмань онемела.

Она ведь просто так сказала, чтобы подстегнуть Чжоу Пин, а они всерьёз восприняли!

— Не надо, — вздохнула она. — Вы и так работаете, как волы. Мне совестно становится.

— Нет-нет! Раньше мы тебя ругали, но больше не будем!

— …Ладно, — погладила она их по головам, не злясь.

Чжоу Маньмань заставила их поесть, убрала посуду — и в этот момент из комнаты донёсся шум.

Ах да, Чжоу Пин заперла старуху в сарае.

Чжоу Маньмань отложила дела и вошла внутрь. Старуха лежала на полу, извиваясь, как червяк, и горько рыдала.

Увидев Чжоу Маньмань, она немедленно застонала, прося о помощи.

Чжоу Маньмань присела перед ней и холодно посмотрела на неё, не чувствуя ни капли жалости.

— Если моя невестка умрёт, ты будешь убийцей. А убийц сажают в тюрьму. Лучше молись всем богам, чтобы с ней ничего не случилось.

Старуха «уууу» прорыдала несколько раз, но рот её был заткнут тряпкой, и звуки не выходили.

Чжоу Маньмань вытащила тряпку.

— Негодяйка! — завопила старуха. — Быстро развяжи меня! За такое вас громом поразит!

— Ещё чего! — рассердилась Чжоу Маньмань. — Если уж гром ударит, то сначала в тебя!

Слёзы хлынули из глаз старухи ещё сильнее. Она не унималась:

— Как я могла помочь? Я же помогала ей родить! Это честь для неё! А ты называешь меня убийцей? Да я даже не виновата! Даже если и виновата — это её судьба. Она моя внучка по мужу, разве я обязана за неё платить жизнью? Это несчастный случай!

Чжоу Маньмань еле сдерживалась, чтобы не дать ей пощёчин.

Скрежеща зубами от злости, она плюнула прямо в лицо старухе.

— Ты… ты, проклятая! — завизжала та, не вынеся такого позора.

Она завыла, глядя на Чжоу Маньмань с такой ненавистью, будто хотела разорвать её на куски:

— Твоя мать тебя избаловала! Вот и выросла неблагодарной! Девчонка — всегда на стороне чужих! Я ещё тогда говорила: детей много — не держать тебе! Отдать надо было! Но твоя мать уперлась… Вот и получила по заслугам! У тебя сердце чёрное, как смоль!

Ага, так вот оно что! Её чуть не отдали в чужую семью!

Эта старуха, казалось бы, добрая, на деле оказалась жуткой сторонницей мужского превосходства.

Чем же Чжоу Сяоми так заслужила её любовь, что старуха готова ради неё на всё?

Чжоу Маньмань уже собиралась ответить, как вдруг в дверях появились Цзяньцзюнь и Цзяньхуа. Они подбежали и тоже плюнули старухе в лицо.

Старуха опешила.

— Маленькая тётя — добрая! А ты — злая! — заявили мальчики.

Лицо старухи пошло пятнами, она задрожала от ярости:

— Неблагодарные щенки! Я вам бабка! За такое вас ждёт кара небесная!

Цзяньцзюнь и Цзяньхуа почти не общались с этой бабкой. Они знали лишь одно: эта старуха чуть не убила их маму. Сейчас они ненавидели её всей душой.

Дети не боялись угроз — проклятий, грома, кары. Они просто хотели выразить свою злость и заставить обидчицу страдать.

Оба были дикими и не церемонились: набросились и начали бить.

Хоть и худые, как щепки, мальчишки обладали немалой силой. Вскоре старуха завопила от боли.

Чжоу Маньмань испугалась, что они убьют её, и остановила их.

Она не знала, как поступить с такой проблемой, и решила пока отпустить старуху, а дальше — как Чжоу Пин скажет.

Но не успела она развязать верёвки, как в дом вошли Чжоу Сяоми и Сунь Юй.

Чжоу Сяоми, рыдая, держала Сунь Юя за руку:

— Сунь Юй, посмотри, нет ли бабушки здесь. Я одна боюсь идти. Она вышла утром и до сих пор не вернулась. Боюсь, с ней что-то случилось.

Сунь Юй тоже переживал.

Но, войдя в дом, он застыл как вкопанный.

Чжоу Маньмань связала бабушку!

Старуха плакала, лицо её было в синяках — видимо, до их прихода её уже избивали.

Сунь Юй вспыхнул от гнева, бросился к старухе, развязал её и помог встать.

Потом повернулся к Чжоу Маньмань и заорал:

— Ты, злобная ведьма! Что ты с ней сделала? Я в тебя разочаровался окончательно!

Старуха тут же начала жаловаться:

— Сунь Юй, как раз вовремя! Если бы ты ещё чуть опоздал, она бы меня убила! Она плюнула мне в лицо и велела детям избивать! У неё сердце чёрное! Хорошо, что ты с ней порвал помолвку — иначе бы тебя тоже потащила за собой в пропасть!

Сунь Юй мрачно смотрел на Чжоу Маньмань, глаза его горели ненавистью.

Чжоу Сяоми обняла старуху и плакала:

— Бабушка, всё хорошо, не бойся.

Обе выглядели как жертвы несправедливости.

Чжоу Маньмань фыркнула от злости.

Она холодно посмотрела на Сунь Юя и громко спросила:

— А ты кто такой? Зачем врываешься в мой дом ночью? Да, я злая — и что с того? Не твоё дело! Не думай, будто это твоя родная бабка.

В голосе её звучала явная насмешка, будто она намекала на непристойные отношения между ним и Чжоу Сяоми.

Сунь Юй, встретившись с её взглядом, почувствовал, как его трёхчастная злость мгновенно вспыхнула в десятикратном пламени.

— Ты… ты просто невыносима! — закричал он. — Я думал, когда ты согласилась разорвать помолвку, ты наконец одумалась! А ты всё такая же упрямая! Почему ты так преследуешь Сяоми? До сих пор держишь на меня обиду? Но ведь это твоя родная бабка! Как ты могла так с ней поступить? У тебя вообще совесть есть?

— Во-первых, я фея, а у фей совести нет. Во-вторых, я уже сколько дней не видела Чжоу Сяоми — откуда ты знаешь, что я её преследую? В-третьих, ты что, совсем самовлюблённый? Помолвка расторгнута, а ты всё думаешь, что я из-за тебя злюсь. Да брось ты! Не прицепляйся ко мне! Ты свою репутацию не ценишь, а мне она дорога.

Чжоу Маньмань смотрела прямо и смело, ничуть не смутившись.

Она перевела взгляд на плачущую Чжоу Сяоми и холодно спросила:

— Что ты ему наговорила? Сказала, что я тебя обижаю? Из-за того, что в прошлый раз не дала вам риса? Но все же знают: дети Цуйхуа ходили к вам есть яичные пирожные и рисовые сладости! Вы так хорошо питаетесь и даже угощаете гостей — кто поверит, что у вас нет риса?

Чжоу Сяоми испуганно пригнула голову и робко пробормотала:

— Нет… не то… Бабушка дала им пирожные и сладости, но… но у нас правда нет риса. Мы не врём.

Чжоу Маньмань усмехнулась:

— Ну так спроси у Цзяньцзюня и Цзяньхуа — поверят ли они тебе.

Мальчики тут же выпалили:

— Не поверим! Вы лжецы! Пришли обманом выманить рис! Яичные пирожные и рисовые сладости мы едим только на Новый год!

Чжоу Сяоми не знала, что сказать, и только покачала головой, обращаясь к Сунь Юю за помощью.

Но в его глазах она увидела не поддержку, а сомнение и неприятное недоумение.

Сунь Юй действительно чувствовал неловкость. Он знал, что Чжоу Сяоми просила у него риса.

Тогда, видя, как она плачет, он не задумываясь отдал ей свой. Но не знал, что до этого она уже пыталась выманить рис у других.

http://bllate.org/book/3501/382301