Готовый перевод Transmigrating into a Spoiled Supporting Actress in the 1970s / Попавшая в 70-е: капризная девушка второго плана: Глава 1

Чжоу Маньмань умерла.

Виной всему стали острые креветки в соусе мала.

Точнее, она погибла в десять часов вечера по дороге за этими самыми креветками — её сбила машина.

Но и в самых смелых мечтах она не могла представить, что после смерти окажется в теле живого человека — юной девушки лет семнадцати-восемнадцати.

Правда, и та девушка уже собиралась умирать: она вешалась.

Прекрасные глаза, изящный нос, алые губы — всё будто выведено тонкой кистью, ослепительно, до боли в сердце. Лишь одежда выдавала эпоху: белая рубашка, чёрные мешковатые брюки и две лоснящиеся косы.

По щекам красавицы струились слёзы. Она обиженно всхлипывала и бормотала:

— Хм! Какие там рис и просо! По-моему, именно она — вредина, именно она — лиса-соблазнительница!

— Я ведь его настоящая невеста! Зачем он защищает её и ругает меня? Сволочь! Сволочь!

— Я заставлю его пожалеть!

С этими словами она подпрыгнула и набросила верёвку на ветку дерева.

И тогда Чжоу Маньмань с ужасом наблюдала, как та решительно просунула голову в петлю.

!!!

Говорят, душа может вселиться после повешения, но чтобы вселиться прямо перед ним — такого ещё не слыхивали!

Она же ещё не умерла окончательно и не хочет умирать вместе с ней! Она уже прокляла те проклятые креветки сто раз, а эта девушка так легко бросает свою жизнь?

Но Чжоу Маньмань ещё не успела взять под контроль тело, как та оттолкнулась ногами и сбросила из-под себя камень.

Ноги повисли в воздухе, вся тяжесть тела повисла на верёвке, и началась отчаянная борьба инстинкта самосохранения.

…

Ладно, всё кончено.

Мозг Чжоу Маньмань задыхался от недостатка кислорода, лицо посинело, мысли исчезли.

В последние мгновения перед потерей сознания она увидела вдалеке смутный силуэт. Высокий, стройный юноша — черты лица разглядеть было невозможно.

Фигура замерла на мгновение, а затем бросилась к ней — к тому месту, где она висела.

Он бежал так быстро, что оставлял лишь размытый след.

В полузабытьи Чжоу Маньмань почувствовала, как чьи-то руки подхватили её. Мускулы напряглись, проступили жилы, и он осторожно опустил её на землю.

Спасена.

Чжоу Маньмань судорожно закашлялась, слёзы застилали глаза, ничего не было видно.

— Это ты? — раздался голос.

Действительно юношеский, и очень приятный. Звонкий, как у всех подростков, но с лёгкой хрипотцой, звучный и уверенный — невероятно приятный.

Чжоу Маньмань попыталась что-то сказать, но при вдохе горло обожгло болью, и она смогла лишь тяжело дышать и кашлять, еле живая.

Она прислонилась к камню. Низ белой рубашки слегка задрался, обнажив участок белоснежной тонкой талии. Чистая кожа, словно нефрит, кое-где была поцарапана ветками, отчего казалась ещё нежнее.

Юноша помедлил, затем осторожно поправил ей одежду. Всего за несколько секунд его уши покраснели, и он неловко отвёл взгляд в сторону — на дерево.

Ветки были перекручены, несколько сломано.

Его лицо стало серьёзным, и он строго произнёс:

— Ты повредила моё дерево.

— …

Неужели он хотел спасти не её, а дерево?

Чжоу Маньмань была и поражена, и разгневана. В груди застрял ком, и, закатив глаза, она окончательно потеряла сознание.

…

Когда Чжоу Маньмань очнулась, прошло уже два дня с момента её попытки повеситься.

В голове тем временем всплыли все воспоминания об этом мире.

Она попала в роман эпохи семидесятых годов и стала злодейкой-антагонисткой, которая мешает главной героине.

Женихом главной героини был её собственный жених и детский друг, а главная героиня — сирота, которую взяла на воспитание бабушка семьи Чжоу.

В оригинале у неё была мать, которая явно предпочитала дочерей сыновьям, и три брата. В те времена, когда все голодали и мерзли, оригинальная Чжоу Маньмань никогда не знала нужды — её баловали, оберегали и держали на руках, из-за чего она совершенно не понимала, что такое трудности и лишения.

Она целиком и полностью была поглощена любовными переживаниями с женихом, вела себя капризно и эгоистично, и благодаря её злодейским выходкам главная героиня казалась ещё добрее и скромнее, что и привело к тому, что жених бросил её ради главной героини.

А сама злодейка, естественно, была устранена.

Оригинальная Чжоу Маньмань повесилась из-за того, что в сельском кооперативе она не выдала хорошую косу Чжоу Сяоми, из-за чего та поранила руки, собирая рис вручную. Жених пришёл и отчитал Чжоу Маньмань, после чего она и решила свести счёты с жизнью.

Подобных случаев было множество.

Голова Чжоу Маньмань раскалывалась от боли, и она потёрла виски. Хотела что-то сказать, но горло всё ещё жгло.

Старуха, всё это время плакавшая у её постели, обрадовалась:

— Маньмань, ты наконец очнулась! Где ещё болит? Если больно — поедем в городскую больницу, поставим капельницу. Скажи сразу, если что-то не так!

В те времена ни у кого не было лишнего зерна, и даже при простуде люди не шли в больницу, а лечились травами. Больница была местом, где деньги обменивали на жизнь, и туда шли только в крайнем случае.

А тут говорят о капельнице просто потому, что голова болит! Ясно, насколько сильно мать любит дочь.

— Мама, — с трудом прохрипела Чжоу Маньмань, — со мной всё в порядке, просто горло болит.

— Да-да-да, доктор сказал пить побольше воды, — сказала Чжоу Пин, вытирая слёзы, и нежно поправила одеяло. Затем она вышла и заорала:

— Где ты, старшая невестка?! Где та миска с яйцами в сахарной воде? Ты что, до сих пор не принесла? Не смей есть сама! Если осмелишься съесть лекарство для своей свекрови — я тебя прикончу! Бегом сюда!

Это была совсем другая женщина по сравнению с той нежной матерью минуту назад.

Чжоу Маньмань поперхнулась и закашлялась.

Чжоу Пин услышала и тут же влетела обратно, снова сменив выражение лица:

— Ах, моя девочка! Как ты только такое пережила? Всё из-за этого Сунь Юя! Он посмел ругать мою дочь! Погоди, как только ты выздоровеешь, я позову твоих братьев и заставлю его извиниться перед тобой на коленях!

Она скрипела зубами от злости, но при этом аккуратно поправляла пряди волос на лбу дочери.

Чжоу Маньмань была ошеломлена такой переменой.

Наконец вспомнив главное, она воскликнула:

— Мама, давай разорвём помолвку! Я больше не хочу Сунь Юя, хочу расторгнуть помолвку!

От волнения у неё снова навернулись слёзы. Чёрные глаза блестели, как озеро после дождя.

Сердце Чжоу Пин растаяло.

Её дочь была самой красивой девушкой на десять вёрст вокруг — достойна самого лучшего мужа. А этот Сунь Юй держит её в ежовых рукавицах!

Она знала, как дочь обожает Сунь Юя: с детства звала его «братец Сунь Юй», а после помолвки мечтала стать его женой.

Если сейчас она так говорит, значит, сердце у неё разбито!

— Не бойся, не бойся, — успокаивала мать. — Он не посмеет не жениться на тебе. На помолвку мы дали полсвиньи, двух уток, двух кур и два мешка проса. Если он захочет разорвать помолвку, всё это придётся вернуть. А они уже всё съели — не вернут. Так что он всё равно женится на тебе, не бойся.

Ради этой помолвки семья Чжоу тогда опустошила все сбережения.

А семья Сунь? Из-за бедности подарила всего одну пару обуви.

Чжоу Пин тогда почувствовала унижение — будто её дочь не уважают. Но дочь так настаивала, даже угрожала самоубийством, что пришлось согласиться.

Теперь же подарки Сунь не могут вернуть.

Чжоу Маньмань чуть не заплакала от отчаяния:

— Мама, я правда его больше не люблю! Он ко мне плохо относится, презирает меня. Если сейчас, до свадьбы, так, то что будет после? Я хочу остаться с тобой навсегда и никуда не уезжать. И ещё…

Она запнулась и, закусив губу, добавила:

— Мне кажется, между Сунь Юем и Сяоми что-то есть!

Что может быть между мужчиной и женщиной? Конечно, недозволённая связь!

Чжоу Пин взорвалась:

— Правда?!

Чжоу Маньмань кивнула сквозь слёзы:

— Даже если сейчас нет, скоро будет! Я точно чувствую. Не раз видела, как они после работы тайком встречаются. И на этот раз он ругал меня именно из-за неё. Мама, я не вынесу такого унижения! Хочу разорвать помолвку!

На самом деле между ними уже зародились чувства, так что Чжоу Маньмань их не оклеветала.

— Вот как! В нашей деревне Сладкий Персик завелась пара бесстыжих любовников! — закричала Чжоу Пин в ярости. — Фу! Из-за какой-то лисы ругает мою дочь! Погодите, я и этой девчонке не дам проходу! Ест наш рис, а сама лезет в чужую постель! Такой неблагодарной я ещё не встречала!

Она ещё не успела договорить, как в дверях появилась старшая невестка, Чжао Яньцюй.

Беременная, она держала в руках миску с яйцами в сахарной воде и дрожала от страха.

Чжоу Пин тут же на неё прикрикнула:

— Чего дрожишь? Кто тебя, не видать, за волчицу держит! Твоя свекровь больна, а ты не торопишься её обслужить?

— Н-нет… — еле слышно прошептала Чжао Яньцюй, почти плача. — Мама, пришли люди из семьи Сунь. Стоят у ворот и требуют расторгнуть помолвку.

Когда Чжоу Пин вывела Чжоу Маньмань во двор, та сразу увидела Сунь Юя и его мать.

Из семьи Сунь пришли только они двое.

Сунь Юю было двадцать лет — на три года старше Чжоу Маньмань.

Как главный герой романа, он обладал выдающейся внешностью: смуглая кожа, благородные черты лица, чёткие и суровые линии — типичный образец честного и серьёзного юноши.

Сунь Юй тоже заметил Чжоу Маньмань.

Увидев, как она слабо опирается на мать, почти не в силах стоять, он нахмурился и в глазах мелькнуло явное раздражение.

http://bllate.org/book/3501/382286