Готовый перевод I Lied, That Night I Planted the Love Gu / Любовный яд: Искушение в тени Мяо: Глава 8

— Я и не думал, Лу Юйян, что же мне теперь делать? — Нин Шуан понурил голову, придвинулся к Лу Юйяну и прошептал это чуть ли не одними губами.

Лу Юйян прикрылся книгой, заслоняя лицо.

— Как что? Забить.

— Тогда завтра я приду в университет вместе с ним, — не сдавался Нин Шуан.

Лу Юйян безжалостно рубанул правду-матку:

— Ты думаешь, если ты хочешь прийти с ним, он тоже горит желанием прийти с тобой?

— В этом что-то есть… — Нин Шуан потер подбородок с таким выражением лица, будто готов был кусать локти. — Эх.

— Ладно, посмотри на это с хорошей стороны: у тебя же есть преимущество «близости к воде, чтобы первому увидеть луну»? — Лу Юйян не хотел окончательно расстраивать друга, поэтому, заметив его унылый вид, всё же решил приободрить.

Однако, на взгляд Лу Юйяна, такой простак, как Нин Шуан, если встретит кого-то искушенного, будет у того на побегушках, как преданный пес. Нин Шуан был знаком с Цзи Хуайчжи всего один день, и они пока не понимали, что он за человек, поэтому Лу Юйян добавил:

— Но не показывай ему слишком явно, что он тебе нравится, и не уделяй ему слишком много внимания.

— Почему? Если я его люблю, разве не должен думать о нем каждую секунду? — недоумевал Нин Шуан.

С этим твердолобым кашу не сваришь! Лу Юйян глубоко вздохнул и пояснил:

— Представь, если кто-то в тебя влюбится и будет ходить за тобой по пятам, следить за каждым шагом — когда ты ешь, учишься, идешь домой, спишь… Что ты почувствуешь?

Нин Шуан быстро сообразил:

— Раздражение.

— Вот именно! Поэтому держи дистанцию, не позволяй собой крутить. Повторяй за мной: не быть мужской собачкой.

Нин Шуан послушно повторил:

— Не быть мужской собачкой.

Лу Юйян откинулся на спинку стула:

— Учишься на лету. Надеюсь, дошло.

Честно говоря, Нин Шуан не совсем понял, при чем тут собаки, если он просто любит Цзи Хуайчжи. Но, немного подумав, спрашивать Лу Юйяна он не стал.

Урок быстро подошел к концу. После звонка Лу Юйян куда-то исчез, и Нин Шуан отправился обедать в столовую с друзьями из студсовета. Утром на собрании объявили, что в следующий понедельник у первокурсников начинаются военные сборы, и Нин Шуану нужно было зайти в восьмой корпус, чтобы пересчитать форму.

Восьмой корпус стоял дальше всех от учебных зданий; его использовали как склад, и он находился совсем рядом с тем самым заброшенным лабораторным корпусом. Нин Шуан и его друзья собирались срезать путь, но у самого перекрестка увидели, что на дороге стоит предупреждающий знак, а вход перегорожен. Еще вчера здесь можно было пройти.

— Почему это закрыли? — озадачился Нин Шуан.

Идущий рядом Чжао Вэйлян поправил очки в черной оправе:

— Разве ты не знаешь?

Нин Шуан повернулся к нему:

— Что случилось?

— Сегодня утром на университетском форуме появился анонимный пост, снова раздувают те сплетни с прошлого семестра. — Чжао Вэйлян выглядел очень худощавым и подтянутым, но в его голосе слышались жутковатые нотки.

По спине Нин Шуана пробежал холодок; ему вдруг показалось, что из бамбуковой рощи за ним кто-то наблюдает.

— Не может быть, разве руководство университета не опровергло это?

Не успел он договорить, как Чжао Вэйлян открыл фотогалерею в телефоне и показал два снимка. Нин Шуан присмотрелся.

— Раз резонанс такой большой, конечно, нужно сначала выпустить опровержение. А проводили ли на самом деле расследование — кто знает? — Чжао Вэйлян пожал плечами.

На первом фото был скриншот поста, где прямо говорилось, что хранитель лабораторного корпуса исполнил чье-то желание. На втором — снимок, сделанный явно глубокой ночью: вокруг непроглядная тьма, и лишь на земле возле лабораторного корпуса пробивается странное синеватое свечение. Нин Шуан задержал взгляд на этом свете. Почему-то он показался ему до боли знакомым.

— В университете не вычислили автора? — спросил Нин Шуан, стараясь выглядеть равнодушным — в конце концов, это дела университета, его они не касались.

— Пост удалили, IP был скрыт через зарубежный прокси. Думаешь, почему я показываю тебе только скриншоты? — Чжао Вэйлян погасил экран и убрал телефон в карман.

Нин Шуан зевнул, смахнул выступившие слезинки и ускорил шаг:

— В любом случае, я в это не верю.

— Я тоже не верю, я убежденный атеист, — догнал его Чжао Вэйлян.

Они шли бок о бок, обсуждая дела студсовета, как вдруг идущий навстречу человек сильно толкнул Нин Шуана плечом. Тот не удержался и пошатнулся, едва не упав, но Чжао Вэйлян успел схватить его за руку.

Оба посмотрели на того, кто врезался в Нин Шуана. Это был худощавый, изможденный на вид парень с длинными волосами, закрывавшими глаза, и мрачным выражением лица.

— Простите, простите, извините, извините… — парень принялся извиняться и присел, чтобы собрать рассыпавшиеся книги.

Нин Шуан с улыбкой ответил:

— Ничего страшного!

Сказав это, он тоже присел, чтобы помочь, и в тот момент, когда он оказался совсем близко к парню, внезапно уловил странный аромат. Этот запах был неприятным, но, придя в себя, Нин Шуан понял, что он кажется ему подозрительно знакомым. Те несколько секунд, пока он собирал книги, он пытался понять, что это за запах. Лишь когда парень забрал книги и отошел довольно далеко, Нин Шуан вдруг замер на месте и обернулся.

Гу.

Это гу.

Ошибки быть не могло.

Нин Шуан должен был распознать его сразу же, но, прожив долгое время вне дома, он подсознательно привык к тому, что здесь не Мяоцзян, поэтому поначалу и не среагировал. Однако правила изменились, теперь все могли свободно покидать деревню, и раз Нин Шуан смог приехать сюда, то и они могли.

Значит, этот человек — мастер гу? Или же он как-то связался с мастером гу?..

— Нин Шуан? Что с тобой? — заметив, что Нин Шуан застыл на месте, Чжао Вэйлян помахал рукой перед его лицом.

Нин Шуан опомнился, снова зевнул и на ходу придумал отговорку:

— Да ничего, просто задумался о делах кураторов.

— Таблицу распределения ведь еще не опубликовали? В какой группе первокурсников ты хочешь стать куратором? — спросил Чжао Вэйлян.

Куратор — это студент, помогающий первокурсникам освоиться. Пока в группе не выберут старосту, он отвечает за перекличку, сопровождение на тренировки и другие организационные вопросы, пока не завершатся военные сборы и не пройдут промежуточные экзамены. Нин Шуан, будучи заместителем главы дисциплинарного отдела студсовета, обязан был взять на себя ответственность.

Вопрос Чжао Вэйляна пришелся как нельзя кстати. Раньше Нин Шуану было всё равно, куда его направит глава студсовета, но теперь, когда он познакомился с Цзи Хуайчжи, он, конечно, хотел бы попасть в первый коммерческий класс. Однако он не мог проявлять слишком явный интерес, чтобы Чжао Вэйлян ничего не заподозрил.

— Мне без разницы, я не привередлив, — ответил Нин Шуан.

Чжао Вэйлян сказал:

— Хорошо тебе. А ты не знаешь, к главе уже столько человек обращалось, все хотят попасть кураторами в первый коммерческий.

Слова «первый коммерческий» подействовали на Нин Шуана как триггер. Едва Чжао Вэйлян закончил, он тут же спросил:

— В смысле?

— Ты разве не в курсе? Среди первокурсников этого года есть один очень симпатичный паренек, как раз из первого коммерческого.

Нин Шуан, разумеется, был в курсе! Мало того, он как раз собирался приударить за этим первокурсником! Нет-нет, он обязан стать куратором именно в этой группе! Внешне Нин Шуан сохранял полное спокойствие, но в голове уже вовсю выстраивал план, как убедить главу студсовета отправить его именно туда.

— Почему ты замолчал?

Нин Шуан кашлянул:

— Пытаюсь представить, насколько он хорош, я-то его еще не видел.

Чжао Вэйлян удивился:

— Ты что, форум не читаешь? Там уже куча тем про него! — он снова достал телефон, открыл форум и, обняв Нин Шуана за плечи, показал ему обсуждения.

Честное слово, на самом деле ему не так уж и хотелось это знать…

***

Послеполуденное солнце припекало нещадно. Нин Шуан и его друзья были заняты подсчетом формы для первокурсников: они так закрутились, что не успевали даже воды попить, и закончили только к концу первой пары. У Нин Шуана скоро начинались занятия, поэтому долго задерживаться он не стал.

Ветерок с реки приятно холодил лицо, и Нин Шуан на ходу начал набирать сообщение главе студсовета Шэнь Цинхуэю.

«Глава, у вас будет время после обеда? Хотел бы пригласить вас на кофе».

На самом деле у Нин Шуана были неплохие отношения с Шэнь Цинхуэем: у Нин Шуана был легкий характер, острый ум и куча идей, он умел эффективно договариваться, а главное — был трудолюбивым и исполнительным. Поэтому, когда появлялись выгодные дела, Шэнь Цинхуэй часто передавал их Нин Шуану, минуя даже тех, кто стоял выше него по должности. Так что, даже если бы Нин Шуан просто попросил назначить его куратором в первый коммерческий, Шэнь Цинхуэй, скорее всего, согласился бы.

Однако Нин Шуан считал, что из уважения к главе и ответственности перед группой должен соблюсти все формальности. Поэтому он и хотел пригласить Шэнь Цинхуэя на кофе, чтобы заодно подать заявление.

Договорившись с Шэнь Цинхуэем, Нин Шуан поплелся к аудитории. Занятия как раз закончились, и в коридорах было полно студентов. Летний зной заставлял всех потеть, в воздухе смешались самые разные запахи — не самые приятные.

Нин Шуан пробирался сквозь толпу, как вдруг кто-то задел его плечом, и в нос ударил тот самый странный аромат. Снова гу. Нин Шуан обернулся, но людей было слишком много, он даже не понял, кто это был.

Странно. Раньше он за целый год в университете не встречал ни одного выходца из Мяоцзяна, а тут — еще не прошло и недели семестра, как он наткнулся сразу на двоих.

— Нин Шуан, чего ты тут застыл? Тебе не жарко? — кто-то хлопнул его по плечу, и в ушах раздался голос друга.

http://bllate.org/book/35009/4320353