Готовый перевод Falling Towards the Sky / Падение с небес: Когда звезды гаснут: Глава 16

Тут же последовал ответ: Больной что ли, хватит постить тут бывшего сокомандника, не позорься!

Первый не остался в долгу: Что хочу, то и пощу, не твое дело!

Ссора быстро переросла в личные оскорбления. Жуань Мин помнил, что один из них — фанат, входящий в топ списка тех, кто донатил Се Ифэю. Несмотря на то что Се Ифэй много раз просил не дарить ему подарки и даже пытался вернуть полученное, в итоге платформа не позволила это сделать. И вот этот человек сейчас пришел в ярость и перешел на личности: Такой отброс, как Жуань Мин, пусть лучше поскорее катится на пенсию.

Случилось так, что Се Ифэй как раз закончил раунд, заняв первое место по общим баллам. Он вышел из игры и тут же увидел это сообщение.

И тогда он произнес: Те, кто ругается, пусть первыми валят с моего стрима.

Се Ифэй не включал камеру, но Жуань Мин почти мог представить выражение его лица в этот момент.

На самом деле, если говорить о характере, то у Се Ифэя он был намного лучше, чем у самого Жуань Мина. У него было прекрасное воспитание, и он редко злился из-за пустяков. Раньше, когда они были вместе, Жуань Мин иногда капризничал из-за мелочей, и Се Ифэй всегда ему уступал.

Но Жуань Мин знал: если уж тот по-настоящему разозлится, то это почти всегда… ведет к необратимым последствиям.

Он внезапно ощутил неясную тревогу, рука дрогнула, и он пролистнул видео дальше.

Лицо Се Ифэя неожиданно возникло перед глазами.

Жуань Мин почти машинально отвел взгляд.

Спустя долгое время он медленно повернул голову обратно.

Человек на экране внимательно смотрел в камеру. На его лице был тот самый резкий, выразительный макияж, который нанесли для фотосессии, а поскольку он не любил улыбаться, выглядел он крайне сурово.

Да, именно такое выражение лица было у него, когда он злился — сдержанное, полное подавляемого гнева, замыкающее его в рамках непроницаемости.

— …Когда Жуань переходил в другой клуб, мы все были шокированы. Но я верю, что внутри команды все заранее провели конструктивные переговоры, и только после этого было принято общее решение. Итак, что же по этому поводу думает Crimson?

Середина была явно вырезана. Это был тот самый момент, когда он внезапно вскочил, опрокинув стул, и в панике выбежал из комнаты.

Прежде чем ответить на вопрос, Се Ифэй помолчал.

В итоге дал еще более отстраненный ответ, чем сам Жуань Мин: У меня нет никакого мнения.

Ведущий был явно разочарован.

Но Жуань Мин выдохнул с облегчением.

Однако в следующее мгновение Се Ифэй вдруг зашевелился.

— Однако, — он посмотрел в сторону, за пределы камеры, словно глядя на кого-то невидимого, кто стоял там, — если будет возможность, я бы очень хотел сыграть с ним еще раз. Как сокомандник.

Ведущий застыл на несколько секунд, а осознав, что отвлекся, поспешно улыбнулся: Оказывается, есть и такое желание, тогда, уверен, на будущих развлекательных турнирах…

В памяти всплыла сцена: он открывает дверь. Се Ифэй стоит у порога его комнаты, выражение лица спокойное, никакой потери самообладания.

Он не смел смотреть ему в глаза, лишь опустил взгляд и ничего не сказал.

…Он ничего не забыл забрать с собой.

Осталось только то, что забрать было невозможно.

Голос ведущего постепенно становился неразборчивым. Наушник выскользнул из уха и упал на пол.

Жуань Мин лежал на кровати, прижавшись к ней щекой, и наконец беззвучно заплакал.

Юэсэ

В пять утра Се Ифэй в одиночку вышел из базы, ничего с собой не взяв.

Он успел добраться до аэропорта до утренних пробок и сел на первый рейс в семь утра. В салоне первого класса было тихо, за два часа полета он успел поспать — ведь еще шесть часов назад он был на арене, играя последний матч регулярного сезона.

После приземления поездка на такси заняла еще час. Когда он наконец добрался до места, было уже около одиннадцати.

Се Ифэй стоял у здания клуба Юэсэ.

На нем была самая обычная серая куртка, на голове — вязаная шапка того же цвета. В другое время этот прикид можно было бы назвать нарушением его эстетических вкусов, но, долго общаясь с людьми из этой индустрии, Се Ифэй привык к тому, что, когда не хватает времени, приходится надевать первое, что попалось под руку в шкафу.

Се Ифэй явно не считал себя чужаком: под подозрительным взглядом охранника он решительно направился внутрь здания.

У стойки регистрации его остановили.

Заметив, что он не из клуба, к тому же весь закутанный, девушка на ресепшене осторожно спросила: Здравствуйте, скажите, вы по какому вопросу?

Се Ифэй снял шапку: Я ищу человека.

Девушка не сдержалась и вскрикнула: Ой! Как это…

Она поспешно прикрыла рот рукой, огляделась по сторонам: З-здравствуйте… Эм, разве вы не только что закончили матч, почему вдруг пришли…

Очевидно, она была фанаткой, пристально следившей за его играми.

Се Ифэй не стал ее перебивать. Когда она закончила, он повторил цель своего визита: Я пришел искать человека, Жуань Мин на месте?

Девушка замерла.

— Жуань Мин? — она словно переспрашивала, не ослышалась ли. — Он, кажется, ушел… Я видела, как он выходил.

— Примерно сколько времени назад?

Девушка покраснела. — Кажется, час назад? Я точно не помню, — сказала она.

— Вы знаете, куда он направился?

Девушка покачала головой: Этого я тоже не знаю…

Подумав, добавила: Когда он уходил, в руках у него был багаж.

Багаж. В душе Се Ифэя зародилось нехорошее предчувствие.

— Тот случай, вы разве не в курсе, только что…

Девушка хотела добавить что-то еще, но со стороны лестницы послышался шум.

Се Ифэй обернулся на звук и увидел человека в форме Юэсэ и еще одного, похожего на руководителя, которые спускались вниз, о чем-то споря. Он узнал в первом капитана и полевого командира Юэсэ — Чжан Пу, поэтому слегка кивнул девушке на ресепшене в знак благодарности и собрался подойти к тому, кто был больше в курсе ситуации.

Но не успел он сделать и шага, как услышал, как тот громко кричит: Капитан У, ну вы скажите, что это вообще такое? Противно до чертиков! И из-за такой ерунды еще выносить сор из избы, вот же сволочь мелочная!

http://bllate.org/book/35008/4320285