Готовый перевод Falling Towards the Sky / Падение с небес: Когда звезды гаснут: Глава 14

— О-о-отца, я сегодня с пацанами сидел бухал, один подходит ко мне и говорит: Старый Жуань, твой-то сынок и впрямь башковит оказался. Я-то, мать твою, ещё смеялся, думал, ты хвалишь его, а-а-а потом, знаешь, что они сказали? — человек на том конце провода, казалось, сплюнул на землю. — Сказали, что ты, мать твою, пидор, конченый педик!

— Эту фотку я видел, других обманешь, а меня нет. Я тебя спрашиваю: то, что в сети пишут, это правда?

Жуань Мин:

— Правда, а что?

Бац! В трубке послышался звук опрокинутого тяжёлого предмета, а спустя мгновение раздался детский плач и женское ворчание.

— Хорошо… отлично. — Слушая, как его отец дрожит от гнева, Жуань Мин почувствовал, как в груди поднимается странное злорадство. — Ты и впрямь умеешь, мать твою, позорить отца… Точь-в-точь в свою шлюху-мать, родился с сучьей душонкой…

Жуань Мин отвёл трубку подальше от уха. Немного подождав, пока шум на том конце постепенно утих, он заговорил:

— Ты всё сказал? Если закончил, я ложусь спать.

Человек на другом конце провода злобно выругался.

Он выкрикнул:

— Жди меня, сукин сын, завтра же приду и ноги тебе переломаю!

Жуань Мин спокойно произнёс:

— Как хочешь.

Он сбросил вызов.

Жуань Мин лежал в темноте, закрыв глаза. Сонливость накатила быстро. В полудрёме он чувствовал, что его тело стало невероятно тяжёлым, словно затягивало в болото, погружая всё глубже и без остановки.

Ничтожность

Жуань Мин всегда считал, что с самого рождения само слово ничтожность было высечено на самом его дне.

Хотя все эти годы он изо всех сил старался творить добро, улыбался каждому встречному, держался с достоинством перед всеми и бережно поддерживал любые отношения, каждый раз, когда наступали такие моменты — моменты, от которых перехватывало дыхание, — он чувствовал, как что-то глубоко запрятанное в его крови готово вырваться наружу с яростной силой.

Сыграв последний матч этого сезона, Юэсэ, вполне ожидаемо, завершила весь сезон на третьем месте с конца, отстав на три очка.

На следующий день после окончания всей регулярной стадии были выходные, но Жуань Мин не стал спать до полудня, как обычно. К девяти часам он уже был полностью одет и сидел на своём месте в тренировочной комнате.

Затем он включил трансляцию, которую не открывал уже две недели. Более того, он даже включил камеру, тщательно загнав своё лицо в рамку.

Это было совсем не то время, когда он обычно вёл стримы, а учитывая недавние неспокойные события, все вокруг совершенно естественно решили, что этот эфир имеет глубокий скрытый смысл.

Поэтому в течение десяти минут в трансляцию хлынули десятки тысяч людей, а чат мгновенно заполнился самыми мерзкими оскорблениями, причём большая их часть была связана с недавними скандалами.

Во время прошлого стрима Жуань Мин обронил, что их ругань ходит по кругу и в ней нет ничего нового, но он никак не ожидал, что всего за неделю что-то изменится в лучшую сторону.

Не обращая никакого внимания на летящие сообщения, он свернул окно трансляции и запустил игру.

Пока шла загрузка, Жуань Мин немного поиграл с телефоном, открыл калькулятор, ввёл несколько цифр и произнёс:

— В этом месяце мне не хватает двух часов стрима.

Сразу после этого игра загрузилась. Жуань Мин выбрал карту, одиночный режим и в одиночку вошёл в игру.

Совершенно не соответствовавшая его характеру роль в команде была позицией снайпера — Жуань Мин всегда оставался хладнокровным и сдержанным, никогда не рвался вперёд и не лез на рожон в перестрелках. Выбрав точку появления, он, как обычно, занял возвышенность, включил оптический прицел и принялся внимательно осматривать окрестности.

В этот момент из коридора донеслись чьи-то голоса и смех:

— …Ему пару слов сказали, а он ещё и недоволен, корчит тут кислую мин, перед кем выпендривается…

Зрители трансляции, разумеется, не могли слышать то, что происходило в коридоре. Они видели лишь то, как Жуань Мин в кадре опустил голову и поправил наушники.

В следующую секунду дверь тренировочной комнаты отворилась.

Вслед за этим раздался ничуть не убавленный голос капитана:

— По мне так вся эта гомосятина…

Бац! Жуань Мин выстрелил.

Мимо. Каждый в трансляции видел, как дёрнулся его прицел.

— Не попал, — Жуань Мин улыбнулся в камеру. — Я не могу прицелиться.

Он сказал не я не попал, а я не могу прицелиться.

Только тогда капитан сообразил, что в тренировочной комнате кто-то есть.

Он мысленно выругался. Место Жуань Мина находилось в самом углу, и его было совершенно не разглядеть от входа, тем более что в такое время его никогда не было в тренировочной зале.

— И ещё, это уже второй раз, — Жуань Мин снова поднял прицел, из стороны в сторону водя им по силуэту человека в километре от него. — Как же ты любишь судачить за спиной у людей, Чжан Пу.

Лицо капитана, к которому обратились по имени, мгновенно покраснело.

До того как Жуань Мин появился в Юэсэ, Чжан Пу слышал, что у того отличный характер и он со всеми незнакомцами держится вежливо. Теперь же он считал те слухи чистой ложью — в его глазах этот парень был лишь высокомерным выскочкой с завышенными запросами.

А теперь к этому добавился ещё и тяжкий грех: неправильная сексуальная ориентация.

Раз уж собеседник не собирался проявлять вежливость, Чжан Пу решил сбросить маски:

— Ты это к чему вообще? Я тебя упоминал? Чего так реагируешь, обязательно было? Я говорил про геев, ты что, гей?

Жуань Мин:

— Да, гей, и что?

В чате трансляции поднялся невообразимый шум.

Даже Чжан Пу замер на месте.

Воздух будто застыл. Долгое время никто не произносил ни слова, даже поток сообщений в чате резко иссяк, оставив лишь бесчисленные вопросительные знаки. Только Жуань Мин, удерживая винтовку, как ни в чём не бывало продолжал выцеливать врагов.

Бац.

Третий выстрел снова мимо.

Жуань Мин хотел вздохнуть, но в этот момент грудную клетку словно что-то заблокировало, стало так тяжело, что вздохнуть было невозможно. Ощущая эту удушающую тесноту, он сменил оружие на штурмовую винтовку, переключился на прицел поменьше и начал вести прицельный огонь по противникам, находившимся ближе.

В конце концов следовавший за ним по пятам универсал неловко усмехался, разряжая обстановку:

— Эм-м, Жуань, ладно тебе, проехали, давай закроем эту тему…

http://bllate.org/book/35008/4320283