Готовый перевод The Wife's Slave / Подкаблучник по собственному желанию: Глава 15

Чай, бодрящий, получше кофе. Юй Чжэнбэй помог ему открыть крышку чашки и дал понюхать аромат. Термос я отыскал на кухне, он был совершенно новеньким, вот я и взял его.

Неудивительно, что этот термос показался ему смутно знакомым. Кто его подарил, было уже не разобрать, но ни он, ни Гу Сяо им не пользовались, так что вещь просто закинули на кухню. Стоило приоткрыть крышку, как по комнате разнесся мягкий чайный аромат. Разобрать сорт было невозможно, но даже просто вдыхать этот запах оказалось приятно, и он сделал первый глоток.

— Ну как? — с замиранием сердца спросил Юй Чжэнбэй. Вид у него при этом был точь-в-точь как у младшеклассника, получающего табель с отметками за финальные экзамены.

— Пойдет.

Лишь бы помогало взбодриться, а что именно пить — не все равно. Хо Чи сделал еще глоток, обнаружив, что по вкусу это почти не отличается от обычных чайных напитков:

— Сойдет.

Убедившись, что хозяин доволен, Юй Чжэнбэй наконец с облегчением выдохнул:

— Если добавлять разные ингредиенты, вкус будет меняться. Господин Хо, если вам понравится, я могу хоть каждый день заваривать новый.

— Угу, распоряжайся сам.

Хо Чи не особо прислушивался к тому, сколько всего Юй Чжэнбэй собирается добавлять. Он вперил взгляд в экран компьютера и рассеянно теребил чехол термоса, а спустя пару мгновений внезапно бросил:

— Включи телевизор.

— Хорошо.

Как раз заканчивался выпуск дневных новостей. Наученный горьким опытом прошлых промахов, он сначала решил уточнить:

— Будем смотреть развлекательное шоу?

— Нет, переключи на городской телеканал.

— Понял.

Стоило переключить канал, как на экране мелькнул местный репортер, обличавший продажу некачественных товаров без документов у ворот начальной школы. Стоило отгреметь дню защиты прав потребителей, как вся эта сомнительная дрянь снова хлынула на прилавки для школьников. Юй Чжэнбэй сжал пульт с болью в сердце, мысленно умоляя детишек: умоляю, ешьте поменьше этой дряни, а то не вырастете такими же высокими, как ваш старший брат, — это же боль на всю жизнь.

Правда, сам он в детстве никакой дряни не ел, особенно таких вот товаров без документов и названий. От этой мысли Юй Чжэнбэю стало еще больнее.

Через несколько минут картинка сменилась, вернувшись в прямую студийный эфир. Двое ведущих — мужчина и женщина — подводили итоги. Сначала они вкратце обсудили главные события дня, а затем тема плавно перетекла на погоду.

«Непрекращающаяся жара стала настоящим испытанием для тех, кто несет службу на передовой. Пользуясь случаем, от лица всего нашего телеканала мы хотим выразить им искреннюю благодарность за их нелегкий труд».

«И дело не только в работниках на постах. Аномальная жара нанесла немалый удар по здоровью пожилых людей и детей...»

Хо Чи поднял голову.

Оба ведущих принялись подробно рассказывать о влиянии жары на город и горожан, попутно делясь полезными советами о профилактике тепловых ударов и рекомендуя продукты и напитки, помогающие остудить организм.

— По правде говоря, в этом году и впрямь жарит не по-детски... — подытожил выпуск новостей Юй Чжэнбэй. — Особенно если выйти на улицу в полдень — кажется, подошвы на ботинках плавиться начинают.

Еще пару дней назад он мог выйти на пробежку, а теперь стоило проснуться — и с тебя уже градом льет пот. Кондиционера в общежитии нет, все по очереди бегают в душ, но стоит смыть пот, как он выступает вновь, и в такие моменты хочется просто залезть в бочку с водой и больше оттуда не вылезать.

В день, когда он только пришел в Ведомство, уже было невыносимо жарко. Тогда он еще думал, мол, должно быть, это самый жаркий день за весь год, но кто же знал, что жара будет только нарастать.

— От такой жары люди мрут пачками, разве это можно назвать обычной погодой?

Столь неожиданная реплика заставила Юй Чжэнбэя опешить:

— А?

— По-твоему, это странно? — Хо Чи скосил глаза на окно. — Вот если бы при такой температуре ЧП не случалось — это было бы странно.

Дело было не то чтобы странное — об этом он уже слышал от бывших однокурсников. Говорили, будто в этом году от жары погибло немало людей. Юй Чжэнбэй слушал это как какую-то жуткую сплетню, но из уст Хо Чи все прозвучало настолько реально, что мурашки побежали по коже:

— Но... как можно насмерть зажариться?

Замерзнуть насмерть — это понятно, но как можно умудриться умереть от жары?

— Вот из-за такого легкомысленного отношения ты и погибнешь. — Хо Чи ткнул в его сторону пальцем.

— А...

— Все привыкли думать, что жара — это так, пара капель пота да лишние неудобства. Но влияние затяжного зноя на организм — штука куда сложнее обычного потоотделения.

В новостях только что тоже передавали: сейчас в больницы ведут детей не только с нескончаемой потницей, но и с самыми разными болезнями, спровоцированными жарой. С малышами еще куда ни шло — они всё-таки маленькие, а вот со стариками дело обстоит иначе. Для них этот зной смертельно опасен.

Люди в возрасте не любят подолгу сидеть в кондиционированных комнатах, да и многие просто физически не могут усидеть дома.

Для них что дождь, что буря — всё едино, нужно обязательно выйти на улицу. И ладно бы вокруг дома, так они норовят уйти как можно дальше.

Тех, кто играет в шахматы или прогуливается, еще можно понять, но ведь находятся и те, кто ради экономии на электричестве специально идет в торговые центры или банки, чтобы погреться под кондиционером. В их понимании жара — это ровно то, о чем Юй Чжэнбэй только что говорил: ну жарко, и что с того, не умрешь же.

— Сама по себе эта температура — страшная угроза для стариков, особенно для тех, у кого проблемы с сердцем и сосудами. А если они еще и сами пренебрегают осторожностью, итог получается один: они обеспечивают внеплановый приток выручки похоронным бюро.

Юй Чжэнбэй: «……»

Он слушал со всей серьезностью, и слова Хо Чи задели его за живое. Когда он сам шел в Ведомство, то в любое время суток видел в метро стариков, которые приходили охладиться. И стоило ему мысленно вздохнуть о них, как Хо Чи выдал такое...

Казалось, комок застрял где-то в горле, окаменев и перекрыв дыхание.

— В этом году смертность и правда зашкаливает, в крематориях уже мест не хватает. — Хо Чи тоже вздохнул, но вовсе не из-за угасших жизней. — Покойников привозят быстрее, чем успевают отправлять. Все эти прощания с телами, панихиды — всё отменили. Но даже при этом холодильные камеры забиты под завязку. В крематориях нашли выход: натащили кучу льда. Только вот просто морозить с одной стороны нельзя — на улице такая духота, что если не переворачивать тела, то вторая сторона мгновенно начинает разлагаться и издавать запах. Впрочем, человеческая смекалка не знает границ, как думаешь, до чего они додумались?

Юй Чжэнбэй: «……»

Господин Хо, честно говоря, мне не очень-то хочется это знать...

Хо Чи задал вопрос Юй Чжэнбэю, но совершенно не ждал ответа. Дядя Хо лишь скривил губы, издал скептический цыкающий звук и продолжил свою мысль:

— Они накупили целую кучу обычных морозильных ларей.

Юй Чжэнбэй: «……»

Морозильных ларей...

Это те самые лари, о которых он подумал?

Их используют, чтобы складывать туда тела...

Нет, у него совсем нет любопытства, он знать ничего не хочет! Дядя Хо, умоляю, не озвучивайте разгадку!

На этот раз Хо Чи действительно умолк. Он просто потягивал чай и разглядывал Юй Чжэнбэя. Выждав немного, Дядя Хо приподнял бровь:

— Товарищ Юй, неужто у тебя совсем не осталось вопросов?

http://bllate.org/book/35006/4319864