Готовый перевод The Wife's Slave / Подкаблучник по собственному желанию: Глава 12

Юй Чжэнбэй вмиг покраснел до состояния скороварки — из головы у него, казалось, даже пар повалил.

Он выдавил из себя нечто вроде стона и тут же присел на корточки, сжав ноги так крепко, как только мог. Не смея поднять голову и пошевелиться, он выглядел точь-в-точь как испуганный перепел.

— Юй Чжэнбэй, ты что творишь?! То есть, что ты собрался со мной сделать?!

Юй Чжэнбэй готов был поклясться, что это был момент с самым бешеным сердцебиением в его жизни. И дело было вовсе не в том, что он только что увидел на экране — от этого ему было бы максимум неловко. Его до полусмерти пристызил тот резкий жест, которым Хо Чи выдернул руку. Мало того, что у него возникла естественная реакция, так её ещё и заметили! И ладно бы просто заметили — её ещё и задели, подтвердив всё самым что ни на есть реальным образом...

А следом последовал этот ошеломлённый вопрос Хо Чи.

Да кто угодно на его месте потерял бы дар речи! Только что он мирно спал, как вдруг...

Нет, всё, хватит об этом думать. Юй Чжэнбэй сейчас отчаянно хотел провалиться сквозь землю.

— Хо-Хо-Хо-Хо-хонька...

Хо Чи моргнул. По неизвестной причине в этот момент в его голове зазвучал ритм старой песенки про Хо Юаньцзя, но песня ещё не успела закончиться, как Юй Чжэнбэй сменил мотив.

— Эм... Короче, муж этой Пэй Юньюнь вернулся, подежурь за меня немного, я устал и хочу передохнуть.

Хо Чи поднял взгляд, и всё изумление испарилось в один миг, словно лопнувший воздушный шар. Он тут же сообразил, в чём дело, а взглянув на реакцию Юй Чжэнбэй, расхохотался:

— Ой-ёй, неужто зрелище оказалось слишком жарким, и наш малыш не выдержал?

— Хо-гэ... — взмолился Юй Чжэнбэй. Только не надо продолжать, от таких слов он действительно готов был умереть на месте.

Этот жалобный, мягкий и полный смущения голос Юй Чжэнбэй заставил Хо Чи на секунду замереть. Почему-то... это прозвучало даже капельку мило.

Давно ли он встречал кого-то настолько неискушенного?

Он что, действительно студент? Хо Чи в этот момент и впрямь засомневался в возрасте Юй Чжэнбэй. Может, школьник подделал документы, чтобы устроиться на детскую подработку?

Впрочем, Гу Сяо не стал бы совершать столь банальных ошибок.

— Иди в туалет, — Хо Чи поднялся с дивана и занял место Юй Чжэнбэй перед монитором. — А потом вернёшься и продолжишь нормально работать.

Юй Чжэнбэй вовсе не хотел уходить, но...

Если бы он остался, то вряд ли смог бы вообще смотреть на экран. Стоило ему вспомнить мужа Пэй Юньюнь, как перед глазами тут же вставала та самая сцена...

Не смея произнести ни слова, зажав ноги и едва сдерживая слёзы, Юй Чжэнбэй бросился в уборную.

И что ему теперь делать?

Впервые вышел на подработку — и умудрился оставить о себе столь... незабываемое воспоминание на арендованной точке...

Юй Чжэнбэй: (T＿T)

Хо Чи открыл баночку пива и с абсолютно бесстрастным выражением лица уставился на происходящее в мониторе. Чем бы те двое ни занимались, стоило их лицам чётко попасть в объектив — он тут же делал снимок. Выпив половину, Хо Чи бросил взгляд на дверь туалета и, не удержавшись, легко усмехнулся уголками губ.

Банка пива опустела как раз в тот момент, когда вернулся Юй Чжэнбэй.

Хо Чи бросил взгляд на наручные часы.

Всего одна фраза едва не заставила Юй Чжэнбэй, только что вышедшего из туалета, бегом ретироваться обратно.

— Хо-гэ... — обессиленно и жалобно протянул Юй Чжэнбэй.

— Ладно-ладно, шучу я, — Хо Чи кивнул на вещи, лежавшие на столе. — Перекуси немного.

Юй Чжэнбэй хотел сказать, что кусок в горло не лезет, но смущение сжигало его изнутри. Любое занятие, способное отвлечь, было сейчас за благо, поэтому он послушно придвинулся к столу.

Он понятия не имел, до какой стадии дошли муж Пэй Юньюнь и её гость. С одной стороны, ему безумно хотелось взглянуть, с другой — было страшно до ужаса, как бы снова не натолкнуться на какое-нибудь цензурное зрелище. Понурив голову, Юй Чжэнбэй вытащил из кармана булочку и уже собирался разорвать упаковку, как Хо Чи, сладко потянувшись, произнёс:

— Но если честно, парень, то было шуткой, а вот слова Дяди Хо — чистая правда. Нельзя же быть таким скорострелом, ты даже того дедушку не переплюнул.

Хо Чи капризно кивнул на экран.

Юй Чжэнбэй: [...]

Хо Чи назвал себя дядей, а муж Пэй Юньюнь в его устах автоматически возвысился до статуса почтенного дедушки.

— Сколько там времени прошло в начале, я не заметил, но...

— Хо-гэ!

Хо Чи заткнул ухо мизинцем:

— Да чего ты орёшь! У меня аж в ушах зазвенело.

— Хватит, умоляю тебя... — Юй Чжэнбэй с такой силой сжал в руке булочку, что она чуть не превратилась в крошки.

Хо Чи рассмеялся:

— Эх, совсем ещё ребёнок, чего тут такого? Ладно, протяни-ка мне сосиску.

Юй Чжэнбэй торопливо нашарил в кармане сосиску и, протягивая её, украдкой бросил взгляд на ширинку Хо Чи. Но Хо Чи оставался абсолютно невозмутим — ни малейшей реакции.

Юй Чжэнбэй: [...]

Это он сам слишком впечатлительный или...

Его взгляд невольно снова скользнул к экрану, и стоило изображению сфокусироваться, Юй Чжэнбэй судорожно втянул воздух. На обеденном столе?!

Муж Пэй Юньюнь и правда оказался тем еще... дикарем.

От одного взгляда у него запылало и в груди, и в животе.

Он был уверен, что нормальный человек такое зрелище просто не вынесет.

Почему же Хо Чи абсолютно спокоен?

У него настолько железная выдержка или...

Юй Чжэнбэй ещё не успел додумать мысль, как услышал вопрос Хо Чи:

— Ты хоть руки помыл после того, как закончил?

Юй Чжэнбэй: [...]

Эта тема вообще собиралась когда-нибудь закрываться?! К чему продолжать бередить душу?! Ему доставляет удовольствие измываться над ним?!

— Я помыл...

Хо Чи ловко сунул очищенную сосиску прямо ему в полуоткрытый рот, успешно пресекая очередную попытку Юй Чжэнбэй возмутиться:

— Умница, булочка вкуснее всего именно с сосиской.

Юй Чжэнбэй: [...]

Лучше бы он провалился сквозь землю!

Какие же отношения между ними?

Эффективность работы Хо Чи превзошла все ожидания.

Спустя всего три дня Хо Чи собрал полный комплект компромата на Пэй Юньюнь: в разных местах, в разных нарядах, в разной обстановке. неизменным оставалось лишь одно — эти двое неизменно держались крайне близко.

Юй Чжэнбэй участвовал лишь в слежке первой ночи, остальное Хо Чи проделал в одиночку. Испытывая искреннее восхищение, Юй Чжэнбэй в то же время начал сильно за него переживать.

Хо Чи говорил, что уже стар и не выдержит дежурить ночами напролёт, но Юй Чжэнбэй поначалу думал, что тот просто отлынивает от работы. Однако, увидев Хо Чи на следующий день, он понял, что Дядя Хо не шутил.

Проведя всего одну бессонную ночь, Хо Чи выглядел настолько бледным, что в лице не осталось ни кровинки, а под глазами залегли глубокие тени.

Вдобавок за эти два дня Юй Чжэнбэй всерьёз опасался, что малейший порыв ветра способен сбить этого парня с ног.

— Завари мне кофе, — зевая, пробормотал Хо Чи, даже не открывая глаз.

http://bllate.org/book/35006/4319861