Готовый перевод The Wife's Slave / Подкаблучник по собственному желанию: Глава 1

Глава 1. Ты уверен, что это работа помощника?

— Юй Чжэнбэй!

— Ой!

Юй Чжэнбэй только собрался выйти за ворота кампуса, как его окликнули. Оглянувшись, он увидел Хэ Цзиньсяо, своего одноклассника по старшей школе.

Хэ Цзиньсяо, озаряемый сиянием всех цветов радуги, бросился прямо к нему. Юй Чжэнбэй не успел увернуться и, видя, что тот приближается, отпрыгнул вперёд. Вокруг Хэ Цзиньсяо больше не клубились грозовые тучи, и Юй Чжэнбэй инстинктивно протянул руки, чтобы поймать его. В итоге от толчка они чуть не покатились назад, но, к счастью, Хэ Цзиньсяо вовремя сориентировался и рывком поставил его прямо, точно цыплёнка за шкирку.

Хэ Цзиньсяо с улыбкой взъерошил ему волосы, а затем приложил руку к собственной груди на той же высоте, после чего со смесью жалости и сожаления произнёс:

— Тьфу ты, а ты так и не вырос.

Юй Чжэнбэй обладал на редкость мягким характером и не любил мелочиться по пустякам — за исключением двух вещей, которые были для него табу и обратной чешуйкой.

Первая — это рост, а вторая — внешность.

Юй Чжэнбэй был невысоким, едва дотягивая до метра семидесяти, и казался значительно ниже сверстников. К тому же природа наградила его донельзя детским лицом. Даже будучи первокурсником университета, он иногда сталкивался с тем, что добрые кондукторы в автобусах напоминали ему о возможности купить билет за полцены, положенную ученикам средней школы.

Поэтому стоило затронуть эти темы, как он неизменно взрывался. Юй Чжэнбэй недовольно смахнул руку со своей головы:

— Вали отсюда!

Хэ Цзиньсяо хихикнул и, ничуть не смущаясь, пихнул Юй Чжэнбэя плечом:

— Я ведь просто переживаю за твой процесс развития...

Юй Чжэнбэй свирепо уставился на него.

Встретившись с ним взглядом, Хэ Цзиньсяо тут же сменил тему:

— Скоро каникулы, поедем вместе? Билет на самолёт с меня.

Лицо Юй Чжэнбэя мгновенно окаменело. Он закинул лямку рюкзака на плечо и продолжил шагать вперёд:

— Благодарю за заботу, но я пас.

Хэ Цзиньсяо растерял всю свою беспечность и, шагая рядом, заглянул в лицо Юй Чжэнбэю со смесью искреннего участия:

— Ты... всё ещё не едешь домой?

— А зачем возвращаться? — выпалил Юй Чжэнбэй и тут же пожалел об этом.

Он не хотел заводить разговор о своих делах и тем более заставлять Хэ Цзиньсяо волноваться. Поэтому он вытащил из кармана листок бумаги и протянул его товарищу, надеясь разрядить едва сгустившуюся атмосферу:

— Я нашёл работу, так что не смогу уехать. Контракт только что подписал, завтра уже выхожу на смену.

— А? Опять подрабатываешь? И что на этот раз за работенка? — Хэ Цзиньсяо выхватил бумагу, развернул её и от удивления подался вперёд. — Слушай... ты что, нанимаешься в помощники?

— А то куда же? — Юй Чжэнбэй ткнул пальцем в строчку с должностью. — Разве тут не написано черным по белому? Ты что, разучился читать или совсем ослеп?

— Да я вижу, что написано... — Хэ Цзиньсяо перечитал всё несколько раз и озадаченно бормонул: — Почему мне это больше напоминает брачное объявление?..

— Чего?

...

— В этом нет никакой необходимости.

Не успел Гу Сяо договорить, как Хо Чи перебил его:

«В смысле нет? Я же не смогу вернуться в ближайшее время, как ты один справишься со всем? К тому же, даже если в самом Ведомстве тебе не потребуется помощь, как насчет быта? Если за тобой некому будет приглядеть, я боюсь, что после возвращения не застану тебя даже в живых».

Гу Сяо на том конце провода продолжал безостановочно трещать. Хо Чи довершил полив из пульверизатора и лишь после этого поднял со стола телефон. Расчет оказался идеальным: тирада Гу Сяо как раз подошла к концу.

— Отмени. Не нужно.

В трубке послышалось, как Гу Сяо жадно припал к воде. Бултых, бултых — звуки раздавались так громко, будто он долбил стену. Судя по всему, тот был доведён до белого каления.

Но стоило горлу Гу Сяо промочиться, как его голос вновь зазвучал вовсю:

«Ну и ладно! Раз говоришь не нужно — значит, не нужно. Но контракт с человеком я уже подписал, и мы договорились выплатить задаток после трёхдневного испытательного срока. Если хочешь разорвать всё заранее, сначала придётся рассчитаться с работником».

Брови Хо Чи сошлись на переносице.

Гу Сяо прекрасно знал, какая у того будет реакция, даже без всяких видеозвонков. Он отлично понимал натуру Хо Чи: этот человек был глух к любым уговорам, упрям, невероятно принципиален и во всём доходил до перфекционизма. Подобные незавершённые дела шли вразрез со всеми эстетическими принципами мистера Хо — именно поэтому он и провернул всё за его спиной. К тому же он рассчитывал сыграть на уступчивости Хо Чи: раз уж дело сделано, это оставило бы ему пути к отступлению.

«Ты просто попробуй, в конце концов, это всего три дня. Считай, что нанял дневную горничную. Раз уж в нашем Ведомстве давненько не проводилась генеральная уборка, пусть выжмет из бедняги все соки, а потом гони его в шею. Деньги-то всё равно не на ветер уйдут».

Хо Чи только собрался ответить, как зазвенел дверной звонок.

Тон Гу Сяо на том конце мгновенно изменился:

— Что-то случилось?

— Ничего. — Хо Чи подошёл к окну и бросил взгляд на человека, стоявшего у входа. — Твоя дневная горничная прибыла.

Хо Чи сбросил вызов и, засунув руки в карманы брюк, неспешно направился вниз.

Жена Гу Сяо сбежала, и для такого подкаблучника, как он, это означало не иначе как рухнувшие небеса. Потеряв голову от горя, Гу Сяо забросил все дела в Ведомстве и помчался возвращать супругу.

Сейчас стояло затишье, заказов было немного, и Хо Чи вполне справлялся в одиночку. Однако Гу Сяо уперся рогом и во что бы то ни стало решил найти ему помощника. С самого начала и до самого отъезда Гу Сяо Хо Чи только и делал, что отнекивался, но в итоге кандидат всё равно явился на порог.

http://bllate.org/book/35006/4319850