Готовый перевод You Didn't Say That Last Night / Сердцебиение вне контроля: Ты вчера говорил совсем другое: Глава 9

— Ха-ха-ха, моя соседка по комнате — «росинка», я только что взглянула на неё: она не плачет, но уже вовсю кроет Дуань Сяохуа матом.

— Похоже, «зелёные» ведут себя поприличнее, чем «росинки».

— Давайте без провокаций, и уж точно не стоит судить о группе по отдельным личностям.

Распределив дома, Ли Миншэн объявил всем, что они могут отнести багаж в свои любовные гнёздышки, немного отдохнуть, а через час снова собраться у домика Потеря контроля над сердцебиением.

Лу Е и Дуань Цинсюй, чертыхаясь, потащили чемоданы к четвёртому дому.

Дом номер четыре располагался в довольно глухом углу Деревни Юньлай, в радиусе трёхсот метров — ни души. Увидев фотографии четвёртого дома, Лу Е уже морально подготовился к будущим условиям проживания, но, оказавшись прямо перед ним, понял, что его подготовки оказалось недостаточно.

Это было старое строение из самана, двор зарос сорняками, а под стрехой свисала сплошная паутина. Глубоко вдохнув, Лу Е толкнул дверь и вошёл внутрь. Мебель в комнате была не просто обшарпанной, но ещё и покрытой толстым слоем пыли.

Но что было ещё важнее — так это дыра в крыше.

— В этом доме вообще можно жить? — Лу Е нахмурился.

Дуань Цинсюй в кои-то веки согласился с Лу Е.

Лу Е обернулся и посмотрел на сопровождающего оператора:

— Ли Миншэн всерьёз хочет, чтобы мы прожили в этом доме целую неделю?

Оператор улыбнулся:

— Хотя дом выглядит обветшалым, каркас у него очень крепкий. Мы провели профессиональную проверку, никаких угроз безопасности здесь нет. Что же до обстановки, съёмочная группа подготовила для вас чистящие средства.

— А-ха-ха-ха, ну всё, дальше — больше! Помню, в прошлом сезоне таких развалюх не было.

— Вы заметили кровать у стены?

— Подруга, там всего одна кровать!!!

— Зато она огромная, прямо как кан на севере, там человек пять-шесть спокойно поместятся.

— Съёмочная группа может позволить себе билеты в первый класс, но не может купить кровать шириной метр двадцать?!!!

После долгих препирательств с оператором, убедившись, что им всё-таки придётся жить в этом доме, Лу Е недовольно покосился на Дуань Цинсюя:

— Наше печенье было всего на 0,001 грамма тяжелее, чем у группы Янь Цзыханя. Если бы ты тогда откусил кусочек, нам бы не пришлось жить в такой дыре.

Дуань Цинсюй:

— ...

Тонкие губы Дуань Цинсюя едва дрогнули:

— Ты так сильно хочешь со мной поцеловаться?

— Кто это хочет с тобой целоваться?! — Лу Е был шокирован. Но, осознав скрытый подтекст слов Дуань Цинсюя, внезапно усмехнулся с многозначительным видом: — Да, господин кинозвезда Дуань, именно так. Я очень хочу с тобой поцеловаться.

Взгляд Лу Е упал на губы Дуань Цинсюя. Тот был чертовски хорош, и дело было не просто в гармоничных чертах лица: казалось, сама богиня Нюйва создавала его нос, глаза и губы как свой дипломный проект. У него была изящная форма губ «лук Купидона», но бледноватый оттенок придавал им холодную, неприступную красоту. Лу Е облизнул уголок губ и нагло добавил:

— Ну что, господин кинозвезда, когда сможешь исполнить моё желание?

— Чёрт, ну и дела, Пёс Лу Е, ты полностью оправдываешь своё прозвище.

— Пёс Лу Е сейчас откровенно подкатывает к Дуань Сяохуа, ведь так? Да, да, именно так!

— Дайте мне крупный план Дуань Сяохуа, хочу видеть всё в высоком разрешении!

— Моё зрение пять и три говорит мне, что Дуань Сяохуа только что сжал кулаки.

— Давай, давай, деритесь! Я уже шампанское приготовил, ну же, развлеките меня!

Дуань Цинсюй сжал кулаки, а через несколько секунд швырнул в него тряпку, которую только что взял у съёмочной группы, и холодным голосом произнёс:

— Занимайся уборкой.

Спустя час, благодаря усилиям Лу Е и Дуань Цинсюя, четвёртый дом, освобождённый от паутины, стал хотя бы немного напоминать жилое помещение. Время приближалось к половине двенадцатого — именно тогда, когда, по словам Ли Миншэна, все должны были собраться снова.

Дуань Цинсюй и Лу Е вернулись на площадку, где были утром.

Ли Миншэн, сидя на маленьком красном пластиковом табурете, снова поднял свой мегафон:

— Утро пролетело, и я уверен, что все вы уже проголодались, поэтому съёмочная группа подготовила для вас роскошный обед.

Он указал на пятиметровый стол, стоявший напротив гостей. На нём были накрыты поистине богатые блюда: плов, острая курица, курица в горшочке, грибной суп, жареное мясо «три красных», сыр тофу из Шипина и жареная свинина. Но рядом с этим пиршеством стояли и самые обычные домашние блюда: свинина с зелёным перцем, тушёные баклажаны, яичный суп. А самым простым были наборы из двух блюд и супа, как в недорогих кафе, да несколько холодных белых паровых булочек.

Но важнее всего было то, что рядом с каждым блюдом стояла маленькая деревянная табличка с вырезанной ценой.

Дуань Цинсюй слегка нахмурился:

— Режиссёр Ли, как именно мы будем обедать?

Уголки губ Ли Миншэна приподнялись:

— Уровень роскоши вашего обеда будет зависеть от игры.

— Что за игра? — спросил Ци Шэнь.

Режиссёр Ли загадочно улыбнулся, встал со стула и жестом пригласил Чжоу Мяомяо, Мао Чжиянь, Ци Шэня и Дуань Цинсюя последовать за ним в деревянный домик позади.

Четверка переглянулась и двинулась следом.

Целью режиссёра было не само здание: пройдя его насквозь, они оказались на другой стороне, на широкой площадке. Там был установлен надувной бассейн шириной три метра и длиной пять. Воды в нём не было — вместо неё бассейн был наполнен разноцветными воздушными шарами.

Ли Миншэн поднял мегафон и указал на бассейн:

— Внутри этого бассейна с шарами спрятаны маленькие записки с ценниками. Какой ценник вы найдёте, такой стоимости обед и получит ваша пара.

Услышав это, Дуань Цинсюй слегка приподнял бровь.

Ци Шэнь посчитал, что просто искать записки — слишком легко:

— Режиссёр Ли, есть ещё какие-то правила?

Ли Миншэн одарил их недоброй улыбкой:

— Конечно, есть.

Слегка кашлянув, он объявил:

— У каждого из вас есть всего двадцать секунд на поиск ценника.

— Двадцать секунд? — подала голос Чжоу Мяомяо. — Всего двадцать? Бассейн такой огромный, а что, если время выйдет, а я не найду ни одного ценника?

http://bllate.org/book/35005/4319688