Готовый перевод You Didn't Say That Last Night / Сердцебиение вне контроля: Ты вчера говорил совсем другое: Глава 7

Янь Цзыхань и Мао Чжиянь получили красивый и наивный сценарий студенческой любви. Они познакомились только вчера, и оба не отличались особой страстностью, так что пересказывали сюжет с запинками и немного неуклюже, но чистая и невинная романтика красивого парня и прелестной девушки всё равно выглядела очень мило.

Ци Шэнь был зрелым артистом, уже с десяток лет крутившимся в шоу-бизнесе, и в подобных вещах чувствовал себя как рыба в воде. Что же до Си Цзяюя, он, похоже, являлся фанатом Ци Шэня: описывая всё, он покраснел до ушей, да и взгляд, которым он сверлил Ци Шэня, был почти не прикрытым.

Как только сценарий был пересказан, прозвучала хлопушка второго сезона Потери контроля над сердцебиением, и Ли Миншэн запустил заранее записанный рекламный ролик, объявив об официальном начале съёмок второго сезона Потери контроля над сердцебиением.

— Приветствуем всех в живописной деревне Юньлай! Раз уж нам предстоит провести в деревне Юньлай немало дней, то проживание — вопрос крайне важный. Сейчас мы с помощью двух игр определим ваши места жительства на ближайшее время, — с улыбкой произнёс режиссёр Ли.

— Что за игра? — с любопытством спросила Чжоу Мяомяо.

— Название первой игры: отжимания.

— Отжимания? — удивился Ци Шэнь.

— Разумеется, к нашим отжиманиям предъявляются требования, — с улыбкой пояснил Ли Миншэн. — Правила такие: один человек ложится на землю, а второй нависает над ним и делает отжимания. Время не ограничено, и в зависимости от количества отжиманий — от большего к меньшему — каждой группе начисляются четыре, три, два и одно очко соответственно.

[Черт, шоу Потери контроля над сердцебиением действительно оправдывает своё название, известное потерей контроля]

[Хе-хе-хе, режиссёр Ли меня не разочаровал]

[Ха-ха-ха, только посмотрите на лица Дуань Сяохуа и Пса Лу Е]

[Их лица такие перекошенные]

[До сих пор не понимаю, почему Дуань Сяохуа и Пёс Лу Е не нарушили контракт]

Ло Юй и Чжоу Мяомяо уже играли возлюбленных: в Приказе о водных яшмах у них было не только несколько сцен с поцелуями, но даже пара постельных сцен. И хотя эта игра предполагала тесный контакт, для них уровень откровенности действительно был невысоким.

Си Цзяюй выглядел очень довольным, а лицо Ци Шэня не изменилось.

Янь Цзыхань потрогал себя за ухо, а затем бросил Мао Чжиянь: «Я постараюсь тебя не касаться».

Остальные три пары быстро подготовились и легли на заготовленные организаторами коврики для йоги. И только Дуань Цинсюй с Лу Е долго таращились друг на друга, не делая никаких попыток.

Через минуту режиссёр Ли взял рупор и подстегнул их:

Дуань Цинсюй слегка вздохнул и обратился к Лу Е: «Ложись».

Лу Е: «?»

Лу Е мгновенно вышел из себя: «С какой стати мне ложиться?» Он окинул взглядом тонкие, изящные и длинные руки Дуань Цинсюя, выглядывавшие из-под рукавов, и заявил: «Я выше и сильнее тебя, так что внизу по-любому должен быть ты».

Выражение лица Дуань Цинсюя оставалось невозмутимым: «У тебя дефицит мышечной массы?»

— Черт, ты только что назвал меня...

Режиссёр Ли поднял свой мини-рупор: «Во время прямой трансляции нецензурная лексика запрещена».

Сделав Лу Е внушение, режиссёр Ли не удержался от вопроса: «Вы вдвоем определились, кто сверху, а кто снизу?»

— Он внизу.

— Он внизу.

Дуань Цинсюй и Лу Е переглянулись и в один голос выпалили.

Глава 4

Режиссёр Ли подумал немного и предложил вариант: «Камень, ножницы, бумага?»

Увидев, что остальные три пары уже завершили все приготовления и ждут только их двоих, а затягивать время не хотелось, Дуань Цинсюй кивнул и согласился.

Лу Е был немного недоволен, ведь топ-позиция по праву принадлежала ему, однако, глядя на Дуань Цинсюя, он понимал: тот ни за что добровольно не ляжет вниз, позволяя оказаться сверху кому-то другому, так что пришлось скрепя сердце принять предложение режиссёра Ли.

Они сыграли в камень-ножницы-бумагу.

Спустя три секунды Лу Е посмотрел на ножницы, выброшенные Дуань Цинсюем, и самодовольно изрек: «Ложись-ка, побеждённый».

Дуань Цинсюй с усилием сжал губы, но раз уж проиграл — надо признавать поражение, и он лег на чёрный коврик для йоги, подготовленный съёмочной группой.

Лу Е уперся обеими руками оземь по обе стороны от головы Дуань Цинсюя и навис над ним.

Ли Миншэн: «Начали!»

Лу Е давно был готов ринуться в бой. Услышав команду режиссёра Ли, он напряг плечи и спину, проявив чёткие, но не утрированные линии мышц, и начал двигаться вверх и вниз над Дуань Цинсюем. Вот только он впервые делал отжимания, нависая над человеком, и опыта в таком деле не имел: при первом же опускании его прямой нос врезался в изящный нос Дуань Цинсюя.

С брезгливым видом Дуань Цинсюй бросил: «Тупица, ты не догадался сдвинуться чуть ниже?»

Лу Е переставил руки чуть дальше и, слегка увеличив дистанцию между ними, огрызнулся: «Ещё слово, и я действительно не стану сдвигаться».

Дуань Цинсюй: «...»

Кулаки Дуань Цинсюя сжались ещё крепче.

Отжимания сами по себе — упражнение довольно энергозатратное, и нетренированный парень вряд ли осилит и два десятка раз, однако все четыре горазда продержались до восьмидесяти. Когда счётчик перевалил за восемьдесят, дыхание Ло Юя стало совсем тяжёлым, и на отметке девяносто два у него окончательно кончились силы, так что он плашмя рухнул на Чжоу Мяомяо.

[Черт, это точно можно показывать в эфире?]

[Почему солнце всё ещё не село?]

[Режиссёр Ли — моё божество, в следующем месяце буду молиться на вас перед экзаменом]

Си Цзяюй продержался до ста десяти, после чего его силы тоже иссякли, и он завалился набок рядом с Ци Шэнем.

Ещё через двадцать секунд дыхание Лу Е стало ещё громче и тяжелее. Дуань Цинсюй отчетливо чувствовал, как воздух, вырывающийся у того изо рта, обжигает его подбородок. Заметив, что на лбу Лу Е выступили капельки прозрачного пота, он намеренно съязвил: «Ничтожество, а еще сотни раз сделать не можешь».

Вены на шее Лу Е слегка запульсировали. Услышав это, он кривя губы усмехнулся: «Ну и пусть ничтожество, зато ты сейчас лежишь под ничтожеством».

Дуань Цинсюй: «...»

Соперником Дуань Цинсюя был пловец Янь Цзыхань: у профессиональных спортсменов физическая подготовка по определению куда лучше, чем у певцов. Лу Е выжал из себя ещё около тридцати раз, но, почувствовав, что сил не осталось от слова совсем, совершил последнее отжимание и резко завалился набок, упав рядом с Дуань Цинсюем, но при этом ни единым сантиметром тела не задев его.

[Пёс Лу Е, я в тебе разочарован. Кто только что говорил, что Дуань Сяохуа просто создан для постели?]

[Давайте освежим память: тонкая талия, длинные ноги, нежное и податливое тело — такого хочется снова и снова]

http://bllate.org/book/35005/4319686