Готовый перевод My Rival Confessed After I Lost My Memory / Амнезия: мой враг стал моим возлюбленным: Глава 13

— Не нужно, со мной всё в порядке, — Чжун Цзюнь невзначай пояснил в трубку: — Это просто мой друг. Со мной-то ничего не случилось. Приезжай, мы ждём тебя здесь… Да, хорошо…

Как только Чжун Цзюнь повесил трубку, потерявший память Мэн Юйянь тут же придвинулся ближе и с любопытством спросил:

— Кто это?

— О, это Дядя У. Ты его раньше видел…

Чжун Цзюнь, встретив по-прежнему растерянный взгляд Мэн Юйяня, продолжил объяснять:

— Дядя У работает в нашей семье уже очень давно. Раньше он возил меня в школу. А в этот раз я приехал в другой город в спешке, и…

— М-м, — Мэн Юйянь слушал очень внимательно, на его лице не было ни тени нетерпения. — Вот как.

Внимательное слушание — величайшая вежливость по отношению к говорящему, и Чжун Цзюнь тут же воодушевлённо заговорил о многом другом.

***

Когда Дядя У приехал, он не сразу узнал, кто этот друг, сидевший рядом с Чжун Цзюнем, который только что выписался из больницы после аварии.

В конце концов, Мэн Юйянь в тот момент выглядел совсем не так, как обычно, да к тому же лицо его скрывала маска со звёздами, так что узнать его было действительно непросто.

Лишь когда они сели в машину, когда Мэн Юйянь и Чжун Цзюнь удобно расположились на заднем сиденье и первый из них естественным движением снял маску, Дядя У нечаянно взглянул в зеркало заднего вида и только тогда разглядел лицо человека, сидевшего позади.

Дядя У так изумился, что машинально воскликнул:

— Директор Мэн?! Вы… Вы почему…

Почему вы с Чжун Цзюнем вместе, да ещё и оба так одеты? И почему сидите так близко? Разве эти двое не враждовали уже много лет?

Разве не они ещё в прошлом месяце боролись за один и тот же бизнес?

— Кхе-кхе-кхе… кхе! — увидев, к чему идёт дело, Чжун Цзюнь внезапно громко закашлялся, прерывая Дядю У на полуслове, и при этом стал активно подавать знаки водителю, чтобы тот замолчал.

Дядя У всё-таки видел, как рос Чжун Цзюнь, поэтому, заметив его жесты и выражение лица, послушно умолк.

— Старость не радость, глаза совсем подводить стали…

***

Чжун Цзюнь выдохнул с облегчением, а вот Мэн Юйянь, казалось, даже не заметил, что сказал водитель — его куда больше занимало, отчего это Чжун Цзюнь вдруг начал кашлять.

— Что с тобой, простудился? — спросил он и приложил ладонь ко лбу Чжун Цзюня, проверяя температуру.

— Всё в порядке… правда, всё хорошо. Наверное, просто что-то в горло попало, — Чжун Цзюнь перехватил руку Мэн Юйяня. — Уже прошло.

— О, — когда его руку взяли, Мэн Юйянь поначалу дёрнулся, желая её отнять, но, вероятно, вспомнив слова Чжун Цзюня о том, что тот его парень, остался неподвижен.

Чжун Цзюнь закашлялся так внезапно, что Мэн Юйянь не совсем расслышал слова водителя. А когда позже переспросил, тот ответил, что просто обознался.

— А…

Мэн Юйянь, потерявший память, не стал развивать эту тему. В тот момент все его мысли были сосредоточены на Чжун Цзюне рядом.

Общаясь с этим своим парнем, он не знал, о чём говорить, и потому всё время смотрел на пейзажи за окном машины.

Чжун Цзюнь же чувствовал себя не лучше.

Честно говоря, ему было ещё неуютнее.

По идее, следовало бы отпустить руку Мэн Юйяня, но, сам не зная почему, он притворился, что не замечает этого, и, мало того, что не отпустил, так ещё и сам отвернулся к окну.

Как бы то ни было, отпускать он её просто не хотел.

***

На какое-то время в машине воцарилась странная атмосфера:

Руки двоих на заднем сиденье были крепко сцеплены, что выглядело признаком близости, но при этом никто из них не решался взглянуть на другого.

Так они и сидели: каждый смотрел в своё окно, а свободными руками, словно сговорившись, потирали кончики носов.

Синхронность почти идеальная.

В языке тела прикосновение к кончику носа — признак нервозности. Когда человек испытывает напряжение, он подсознательно касается носа, пытаясь успокоиться.

Из этого можно было сделать вывод: оба они ужасно нервничали.

***

Дядя У на переднем сиденье сначала был в шоке, но теперь немного свыкся с происходящим.

В конце концов, он был лишь посторонним человеком. На самом деле, у него не было глубокой неприязни к младшему господину из семьи Мэн, к тому же он иногда слышал кое-какие слухи об этой семье.

По правде говоря, жизнь Мэн Юйяня была довольно печальной.

Хотя формально сын его мачехи был лишь приёмным сыном, которого признал его отец, любой зрячий человек сразу понял бы: какой это приёмный, это же самый настоящий родной сын.

Если бы не родной, стал бы какой-нибудь мужчина по своей воле растить чужого ребёнка? Да ещё и так хорошо к нему относиться? Этот приёмный статус — не более чем предлог.

А поскольку этот брат был на год старше Мэн Юйяня, многие догадывались, что отец, скорее всего, завёл интрижку давным-давно.

Потому-то, едва первая жена скончалась, он не удержался и привёл в дом любовницу с внебрачным сыном.

Мэн Юйянь был законным и единственным наследником, однако его положение в семье было куда хуже, чем у этого пришлого бастарда.

Люди из их круга, хоть немного знавшие ситуацию, смотрели на Мэн Юйяня с жалостью. Когда мачеха только вошла в дом, многие думали, что, как только она родит, с Мэн Юйянем будет покончено, но, как оказалось, ничего не происходило.

Но вне зависимости от того, родит мачеха или нет, положение Мэн Юйяня оставалось крайне неловким — это был очевидный факт.

Возможно, Мэн Юйянь замечал эти полные жалости взгляды, и чем старше он становился, тем холоднее был его характер. В детстве он был очень послушным, но позже стал отличаться странным нравом.

На лице у него будто было написано: не подходи. Никто никогда не видел рядом с ним близких друзей, и он никогда не появлялся на вечеринках сверстников.

………Эх.

***

— ………

Дядя У украдкой наблюдал за Мэн Юйянем через зеркало заднего вида.

В последний раз он видел Мэн Юйяня два месяца назад на благотворительном вечере, куда он сопровождал молодого господина Чжуна.

Тогда Мэн Юйянь и Чжун Цзюнь положили глаз на один и тот же антиквариат и принялись состязаться, перебивая ставки друг друга, откровенно задираясь.

http://bllate.org/book/35004/4319583