Готовый перевод My Rival Confessed After I Lost My Memory / Амнезия: мой враг стал моим возлюбленным: Глава 3

Конечно, спустя долгое время Мэн Юйянь больше туда не возвращался. Да и Чжун Цзюнь, этот негодник, наверняка тоже там не появлялся.

Впрочем, Мэн Юйянь и Чжун Цзюнь вовсе не с рождения стали такими непримиримыми врагами. На самом деле, у них был свой медовый месяц, вот только продлился он недолго. Всё закончилось, как только их семьи узнали об их общении.

В конце концов, один носил фамилию Мэн, а другой — Чжун. Одних только фамилий было достаточно, чтобы предречь: они ни за что не смогут стать хорошими друзьями.

Почему?

Мэн Юйянь всегда был уверен, что в тот день, когда их поймали после тайной вылазки и родители с мрачными лицами, ухватив за уши, потащили домой, досталось не только ему одному. Чжун Цзюнь наверняка тоже получил от своей семьи внушение, суть которого сводилась к запрету на всякие контакты с ним.

Отец не разрешал Мэн Юйяню поддерживать какие-либо отношения с кем-либо из семьи Чжун, ведь семьи Мэн и Чжун были заклятыми врагами. Истоки этой вражды уходили корнями в глубокое прошлое, на многие поколения назад. Подробности тех событий никто уже не мог подтвердить, Мэн Юйянь лишь краем уха слышал что-то, так что упоминать об этом не стоило.

О старых делах многовековой давности Мэн Юйянь не знал, но о более поздних событиях было известно всем: их семьи занимались одним и тем же бизнесом. Поговорка о том, что коллеги — злейшие враги, здесь подходила как нельзя лучше. После того как бесчисленное количество конкурентов было разорено, на вершине индустрии остались только два титана: Мэн и Чжун. У покупателей не было иного выбора: они приобретали товары либо у Чжунов, либо у Мэнов.

Все знали, что в одной горе не уживутся два тигра.

Поэтому презентации новых продуктов и рекламные кампании семейств превращались в бесконечную перепалку. Даже сотрудники их филиалов в разных городах при встрече одаривали друг друга презрительными взглядами. Публика обожала подобные зрелища, поэтому каждый раз, когда одна сторона в своей рекламе — открыто или завуалированно — высмеивала другую, зрители с нетерпением ждали ответного удара. Отец Мэн Юйяня никогда не разочаровывал их, неизменно отвечая с еще большей язвительностью.

Иногда это делалось вовсе не ради денег, а просто чтобы настоять на своем. Нетрудно догадаться, насколько ужасными были отношения между двумя семьями. Разумеется, отец Мэн Юйяня не позволял сыну иметь хоть какие-то дела с мальчишкой из семьи Чжун.

Мэн Юйянь был послушным ребенком. С самого детства он привык внимать взрослым, поэтому, получив наставление от отца, действительно начал постепенно отдаляться от Чжун Цзюня. Но, по правде говоря, в детстве у них не было серьезных причин для вражды. И хотя, будучи пойманными, они на словах отрекались друг от друга, тайком продолжали обмениваться записками. Позже они вместе пошли в среднюю школу, затем в старшую... И чем дольше они проводили время вместе, тем хуже становились их отношения.

Если прежде причиной разлада была вражда старших поколений, то с началом учебы у Мэн Юйяня и Чжун Цзюня появились собственные поводы для ненависти.

Здоровье Мэн Юйяня оставляло желать лучшего. С самого детства он был болезненно бледным и хрупким. Пока другие мальчишки носились по площадке, красуясь точными бросками в кольцо, он тихо сидел в сторонке с книгой.

Чжун Цзюнь был его полной противоположностью. У этого мерзавца было прекрасное телосложение. На каждом школьном спортивном празднике, будь то забеги на короткие или длинные дистанции, он без сомнений забирал первое место.

Прошло слишком много времени, и Мэн Юйянь уже не помнил, с чего именно началась их вражда, но отчетливо помнил одно: при каждой встрече они не могли смотреть друг на друга без раздражения. Чжун Цзюнь высмеивал Мэн Юйяня, называя его неженкой, который задыхается после нескольких шагов, и подтрунивал над его тихим голосом, говоря, что тот совсем не похож на мужчину и неизвестно, когда вообще откинет коньки. Мэн Юйянь же парировал, называя его грубой силой без капли интеллекта, и предрекал, что с такими мозгами он рано или поздно пустит семейное дело по миру.

Раз уж речь зашла об этом, Мэн Юйянь должен был признаться в одном.

Строго говоря, в этих взаимных нападках было мало личного — во многом это было следствием многолетнего влияния их семей. Мать Мэн Юйяня умерла вскоре после тяжелых родов. Вскоре отец привел в дом новую жену, у которой был ребенок от предыдущего брака. Хотя мачеха не притесняла Мэн Юйяня и на людях Чжан Сюань даже пыталась делать вид, что заботится о нем, отец был с ним крайне строг.

На словах — чтобы мотивировать его, держать в тонусе и привить чувство опасности — он даже признал сына мачехи своим крестником и постоянно сравнивал его с Мэн Юйянем. Но сам Мэн Юйянь чувствовал иначе. Иллюзия того, что его в любой момент могут заменить, заставила его повзрослеть раньше сверстников и вынужденно жить в постоянном напряжении.

В такой атмосфере Мэн Юйянь, конечно, старался изо всех сил больше, чем кто-либо другой. И он не обманул ожиданий отца: с самого детства Мэн Юйянь был смышленым, его успеваемость неизменно оставалась на первом месте. Отношения отца и сына, подпитываемые ежегодными успехами в учебе, становились всё гармоничнее. Мэн Юйянь даже не мог сосчитать, сколько чести принес он отцу, и тот порой его хвалил. Но, хваля сына, он почти каждый раз находил повод принизить мальчишку из семьи Чжун, называя его мужланом и спрашивая, чего стоят его мозги по сравнению с умом Мэн Юйяня.

И действительно, в этом Чжун Цзюнь ему проигрывал. Успеваемость Чжун Цзюня была гораздо хуже.

Каждый раз, когда отец так отзывался о Чжун Цзюне, Мэн Юйянь в глубине души гадал: а не говорит ли отец Чжун Цзюня то же самое о нем, называя его хилым слабаком? Наверняка тот твердит, что Мэн Юйянь всю жизнь сидит на лекарствах и, даже если ему выпадет счастье, он не доживет до того, чтобы им насладиться, в отличие от его сына, который рос крепким и никогда не болел.

Впрочем, Чжун Цзюнь вовсе не был глуп. Учителя говорили, что он развивается вполне гармонично. В классе из шестидесяти восьми человек он держался на тринадцатом-четырнадцатом месте, а среди восьмисот учеников параллели стабильно входил в число первых шестидесяти — результат, прямо скажем, неплохой.

При условии, что его не сравнивают с Мэн Юйянем, который всегда был первым. По сравнению с остальными он был хорош, но если мерилом становился лучший ученик, то его оценки... действительно выглядели не лучшим образом.

http://bllate.org/book/35004/4319573