Готовый перевод If I Owned the Sun / Если бы я владел солнцем: История одной невзаимности: Глава 10

Тань Цзыцин с некоторым трудом приподнялся с зубоврачебного кресла и посмотрел на Цзин Ляня, который как раз снимал медицинские латексные перчатки. Заметив, что пациент сел, врач указал на небольшую раковину рядом:

— Сплюнь сюда.

Тань Цзыцин послушно опустил голову и выплюнул во рту дезинфицирующий раствор, а затем поднял руку и потрогал левую сторону лица.

Похоже, из-за того, что зуб только что удалили, щека еще не успела опухнуть, и всё выглядело совсем не так жутко, как в тех ужасных историях про удаление зубов мудрости, что он читал в интернете.

— Обезболивающее, которое я выписал в прошлый раз, закончилось? — Цзин Лянь выбросил перчатки в урну, выдавил на ладонь немного антисептика без смывания и принялся растирать руки. — Скоро действие наркоза пройдет, и, пожалуй, будет сильно болеть. Если совсем невмоготу станет, выпей таблетку.

Тань Цзыцин кивнул:

— Хорошо.

— Придешь через семь дней снимать швы, — Цзин Лянь улыбнулся ему, и его красивые персиковые глаза за защитными очками чуть сощурились. — Я тебе напомню.

Когда Тань Цзыцин добрался до дома, анестезия уже почти выветрилась, и тупая, похожая на уколы игл, частая боль из нижней левой челюсти постепенно распространилась на всю левую половину лица.

Он сдавленно втянул ртом холодный воздух и, едва успев сменить обувь в прихожей, услышал, как зажужжал телефон в кармане пальто.

Звонил редактор.

Тань Цзыцин поджал губы и ответил на звонок:

— Алло.

— Алло, преподаватель Тань, когда вы сдадите статью в этом месяце? Мы уже собираемся приступать к верстке, — голос редактора звучал довольно встревоженно.

— Простите ради бога… — Тань Цзыцин переложил телефон в другую руку, прижал к правому уху и, пройдя в кабинет, перевернул лежавшие на столе бумаги. — Рукопись уже готова, но я в последнее время был слишком занят и еще не успел перевести ее в электронный вид. Послушайте, могу я отдать вам рукопись, а вы, если не сложно, переведете ее в цифру?

На том конце провода не последовало ни малейшей паузы:

— Ладно-ладно, без проблем. Преподаватель Тань, вы где? Я как раз сейчас нахожусь на улице, и если рукопись под рукой, я могу сразу заехать забрать ее.

— Я дома, — Тань Цзыцин сел за письменный стол, собрал несколько исписанных листов и скрепил их скрепкой. — Я сейчас скину вам адрес.

— Окей. Буду где-то через полчаса, — Тань Цзыцин услышал в трубке объявление о прибытии поезда метро. — Примерно около трех часов дня.

Тань Цзыцин положил трубку, снял пальто и небрежно повесил его на спинку стоявшего позади стула. Достав из настольного стакана гелевую ручку и щелкнув кнопкой, он размашисто вывел в самом верху рукописи четыре крупных иероглифа: Обзор эпох Суй и Тан.

Пациентов в больнице сегодня было немного, к тому же Цзин Лянь вышел в смену внепланово, поэтому домой он вернулся раньше обычного.

Когда он заходил в лифт, какая-то незнакомая женщина в спешке выбежала из коридора и втиснулась в кабину в самую последнюю секунду перед тем, как двери закрылись. Тяжело дыша, она бросила беглый взгляд на кнопки этажей, но нажимать ничего не стала, а лишь опустила голову и принялась отчаянно кому-то писать.

Цзин Лянь не относился к числу людей, готовых прийти на помощь каждому встречному, и не стал докучать расспросами, на какой этаж ей нужно, — он просто поднял запястье и взглянул на часы.

Лифт поднялся на восьмой этаж, но женщина вышла на шаг раньше него, быстро глянула на номер квартиры и без колебаний направилась к левой двери.

Цзин Лянь нахмурился. Стоя у собственной двери и еще не введя пароль, он повернулся и молча посмотрел в сторону квартиры 801.

Дверь 801 тут же отворилась. Тань Цзыцин в светло-сером домашнем костюме стоял на пороге, левой рукой придерживая левую щеку, и протягивал человеку снаружи стопку бумаг:

— Простите, побеспокоил вас.

— Ничего страшного, — тот взял документы, бегло просмотрел их, сунул в матерчатую сумку и тут же повернулся к кнопке вызова лифта. — Ну, я тогда пошел.

Тань Цзыцин кивнул, не говоря больше ни слова, и уже собирался закрыть дверь, как вдруг заметил Цзин Ляня, прислонившегося к косяку своего дома.

Он слегка растерялся и машинально посмотрел в сторону лифта.

Редактор, казалось, очень спешил: забрав рукопись, он сразу ушел, и лифт уже почти спустился на первый этаж.

Цзин Лянь сделал шаг вперед, остановился прямо перед ним и указал пальцем на собственную левую щеку:

— Лицо опухло?

Тань Цзыцин кивнул.

Мужчина чуть склонил голову, разглядывая его, и снова спросил:

— Болит?

Тань Цзыцин опять кивнул.

Цзин Лянь невольно усмехнулся:

— Ты ел?

Тань Цзыцин по привычке хотел кивнуть, но почему-то замер на секунду, а затем послушно помотал головой.

— Придумал, что будешь есть?

Помотал головой.

Цзин Лянь с легкой улыбкой и сочувствием в глазах покачал головой:

— Тогда посиди пока дома, подожди немного.

На этот раз Тань Цзыцин не стал ни кивать, ни мотать головой — он лишь озадаченно смотрел, как стоящий напротив человек помахал ему рукой, развернулся к двери 802 и приложил палец к сканеру отпечатков, чтобы разблокировать замок.

— Иди в помещение, не простудись на сквозняке.

Тань Цзыцин машинально кивнул, притянул дверь, закрывая ее, и в тапочках медленно поплелся в спальню. Забравшись с ногами на кровать и глядя на стопку студенческих работ, лежавших на прикроватном столике, он тихо вздохнул.

Конец марта был крайним сроком сдачи промежуточных работ по истории Древнего Китая для двух групп студентов, а также задания по еще одному факультативному курсу, который он вел.

Теперь же почти сто работ в общей сложности лежали перед ним, готовые буквально свести его в могилу.

Глубоко вздохнув, он взял красную ручку и, склонив голову, принялся за проверку.

Сколько времени прошло — неизвестно, но вдруг раздался звонок в дверь.

Знакомый голос вырвал его из пучины бессвязного бреда, написанного студентами. Тань Цзыцин отложил ручку, отбросил со лба упавшую прядь волос и, соскочив с кровати, пошел открывать.

За дверью стоял сосед. В руках он держал термос и с порога спросил:

— Поужинал?

Тань Цзыцин покачал головой.

Цзин Лянь улыбнулся и чуть приподнял термос:

— Каши хочешь?

Тань Цзыцин пару мгновений смотрел на термос, затем указал на себя и робко переспросил:

— Это мне?

— Угу, тебе, — Цзин Лянь сделал шаг вперед с термосом в руках. — Я могу войти?

Хозяин квартиры поджал губы, отступил на несколько шагов назад, наклонился, чтобы достать из обувной тумбы тапочки, и попутно забрал у Цзин Ляня термос.

http://bllate.org/book/35003/4319521