Готовый перевод Lanbai: Three Autumns / Три осени в разлуке: Скрытая любовь Мэн Ланьчи: Глава 15

Угу, я уже вернулся к работе.

Тогда созвонимся как-нибудь.

Это выглядело обыкновенной вежливой фразой. «Созвонимся как-нибудь» чаще всего означало «никогда больше не увидимся».

Мэн Ланьчи встревожился и тут же открыл свое расписание, молниеносно назначив встречу на вечер пятницы — в тот день Цзян Чжэнбо должен быть свободен, — решив проехать два часа за рулем обратно и захватить с собой Сяо Юя.

Он хотел лишь узнать, каково же на самом деле отношение Цзян Чжэнбо. Не станет ли тот снова, как прежде, невозмутимо держать его на расстоянии высылаемого снаряда.

В пятницу вечером возьми с собой Сяо Юя, сходим поедим хого, хорошо?

Ответ от Цзян Чжэнбо пришел быстро: ладно.

Глава 9

В ту пятницу Мэн Ланьчи, выходя из номера, случайно столкнулся с возвращавшимся в свою комнату Юань Сю.

Они жили в одном отеле, так что встретиться было неудивительно.

Однако сегодня Юань Сю заговорил с ним первым: Я слышал от режиссера, ты теперь возвращаешься в Цинцзян?

С этими словами Юань Сю окинул взглядом наряд Мэн Ланьчи, в который явно было вложено немало сил: от пальто до брюк — всё в светлых тонах, а из аксессуаров — тщательно подобранные серебряные наручные часы и платиновое ожерелье. На запястьях и белой шейке виднелись ровно настолько, насколько нужно, участки кожи. Если подойти ближе, можно было уловить глубокий цветочный аромат; для кого-то он показался бы слишком женственным, но на Мэн Ланьчи сидел просто идеально. Юань Сю усмехнулся: Едешь на свидание с возлюбленным?

Нет, к семье, — вежливо ответил Мэн Ланьчи.

Юань Сю с игривой улыбкой произнес: Объект твоей страсти будет от тебя в восторге.

Садясь в машину, Мэн Ланьчи все еще думал: будет ли Цзян Чжэнбо в восторге от него? Представляя себе такую картину, он одновременно находил себя ужасно смешным.

Проведя за рулем ровно два часа, Мэн Ланьчи прибыл к ресторану хого примерно на десять минут раньше. Ему повезло с талоном электронной очереди, как раз подошла очередь четырехместного столика, и он прошел внутрь ждать.

Без двух минут шесть Цзян Чжэнбо и Фан Нинъюй тоже прибыли. Фан Нинъюй, одетый в куртку из искусственного меха, был похож на маленького барашка; он уселся рядом и принялся восторженно делиться забавными историями из жизни группы.

Цзян Чжэнбо занял свое место. Волосы его казались чуть короче обычного, что подчеркивало резкие линии лица, делая его суровую красоту еще более заметной.

Сердце Мэн Ланьчи затрепетало, и в мыслях вдруг возникла совершенно нелепая идея: ему захотелось каждый день умывать Цзян Чжэнбо, брить его, подстригать ему ногти, подбирать одежду, непринужденно трепать по волосам, гладить по лицу, касаться его тела...

Хватит.

Он резко оборвал эти граничащие с распутством фантазии и мысленно взял себя в руки: Давайте заказывать.

Про себя он подумал, что Юань Сю был неправ: это он сам уже был без ума от Цзян Чжэнбо.

Раньше у него не возникало таких фантазий. Он почти не думал о том, как Цзян Чжэнбо целует, обнимает или ласкает его. Из-за ограниченности их реальных контактов симпатия Мэн Ланьчи к Цзян Чжэнбо была робкой, чистой и меланхоличной, словно недописанная поэтическая строка, усыпанная белыми цветами.

Он с легким страхом подумал о том, что всё изменилось именно в ту ночь, когда они спали на одной кровати.

Фан Нинъюй неожиданно толкнул его локтем: Брат, какое мясо закажем?

Мэн Ланьчи очнулся: Мне всё равно.

Сделав заказ, они принялись непринужденно болтать.

Мэн Ланьчи рассказал пару забавных историй со съемочной площадки, атмосфера была вполне приятной.

Он воспользовался моментом и спросил Цзян Чжэнбо: В последнее время занят?

Да всё так же, свободен. Но к весне, возможно, займусь какими-нибудь инвестициями. У меня двое друзей тоже вернулись из Америки, мы обсуждаем, не объединить ли усилия во что-нибудь.

Во что именно инвестировать?

Возможно, в фармацевтику или новые медиа. — Цзян Чжэнбо улыбнулся, глядя на него: Кино и сериалы не подходят, денег не хватит.

Мэн Ланьчи снова улыбнулся.

После ужина Фан Нинъюй отлучился в уборную, оставив двух старших братьев вдвоем.

Мэн Ланьчи облизал губы — от острой еды они слегка покраснели и припухли, так и маня влажным блеском: Местные пирожные из желтого проса очень хороши, взять пару порций с собой? И маме тоже прихватим.

Давай.

И еще... я и сам считаю, что вел себя в ту ночь как-то странно, ты не обращай внимания. — Мэн Ланьчи виновато улыбнулся. — Наверное, просто накопилось рабочее напряжение. Сам знаешь, вечно приходится иметь дело с этими вредными инвесторами и цензорами.

На самом деле в ту ночь не было столько обиды и боли — просто когда рука Цзян Чжэнбо коснулась его лица с доброжелательным утешением, он вдруг не смог больше сдерживаться.

Цзян Чжэнбо заглянул ему в глаза, и голос его прозвучал довольно мягко: Для взрослого человека испытывать эмоции из-за жизни и работы — это нормально. Если не справляешься в одиночку, можно позвать друзей, чтобы выпустить пар.

Мэн Ланьчи и сам не понял, откуда у него вдруг взялась такая смелость. Он уставился на него прямо, говоря так, словно хотел вывернуть душу наизнанку: Можно позвать тебя выпить? — Кончик его нежно-красного языка скользнул по губам. — Без Сяо Юя. Только ты и я.

Цзян Чжэнбо подпер подбородок рукой и с любопытством посмотрел на него: Взрослые посиделки?

Мэн Ланьчи истолковал это по-своему, и его щеки залил алый румянец: Ничего такого! Просто посидеть в каком-нибудь баре, выпить по бокалу.

Цзян Чжэнбо рассмеялся, в его открытом смехе слышалась насмешка: Я же ничего такого не сказал.

Увидев, что тот не отказывается, Мэн Ланьчи снова глуповато улыбнулся.

Когда вернулся Сяо Юй, Цзян Чжэнбо напомнил: Я захватил твой шарф, пойдем заберем вместе.

Мэн Ланьчи на самом деле уже совершенно забыл об этом, но стоило упомянуть, как он тут же вспомнил: Хорошо.

Когда они вышли из ресторана хого, Фан Нинъюй заметил у входа дерево кумквата с табличкой «угощайтесь, гости дорогие» и спросил Цзян Чжэнбо: Брат, а можно сорвать?

Сорви парочку, ничего страшного, — ответил Цзян Чжэнбо и, сорвав два плода, сунул их в карман пальто Фан Нинъюя.

Повернув голову, он заметил, что Мэн Ланьчи тоже смотрит на него сияющими глазами. Цзян Чжэнбо привык о ком-то заботиться, но это не мешало ему иногда отпускать колкости. Он подошел ближе и спросил Мэн Ланьчи: Сяо Юй зовет меня братом, поэтому я ему и сорвал. А ты? Как ты меня зовешь?

Мэн Ланьчи бросил взгляд на ничего не понимающего Фан Нинъюя. Вокруг ходили люди, и он немного смущался, но предвкушение переполняло его. Наконец, тихонько, так, будто обжег язык, он вымолвил: Гэ.

Цзян Чжэнбо, который был старше Мэн Ланьчи всего на три месяца, остался доволен. Он протянул руку, сорвал еще два плода и сунул их в карман Мэн Ланьчи: Умница.

http://bllate.org/book/35002/4319446