Готовый перевод Lanbai: Three Autumns / Три осени в разлуке: Скрытая любовь Мэн Ланьчи: Глава 13

Цзян Чжэнбо обходил лужи, быстро шагая сквозь завесу ночного дождя под светом луны. С его кожаной куртки стекали бесчисленные капли воды. В воздухе стоял густой запах влажной земли и зелени. Из ворот доносился лай собак.

Цзян Чжэнбо услышал голос Мэн Ланьчи. В комнате горел свет — единственное желтоватое пятно в глубине дома.

Цзян Чжэнбо произнес: Кажется, я у твоих дверей.

В комнате послышалась суета, быстро зашлепали домашние тапочки. Дверь отворилась, и на пороге показался Мэн Ланьчи в халате. Его лицо еще хранило легкий румянец сна, прерванного посреди ночи. Он с недоверием произнес: Проходи.

Цзян Чжэнбо вошел в комнату, продолжая говорить: Мама рано легла, а Сяо Юй не отвечает на звонки.

Мэн Ланьчи спросил: Как ты добрался? Сам за рулем?

Цзян Чжэнбо протянул ему пакет. Его волосы намокли под дождем, вид был немного растрепанный: Да, сам приехал. Скоро поеду обратно.

Мэн Ланьчи посмотрел в окно: Ливень такой сильный, дорога тяжелая? Уже за десять вечера. Может, останешься здесь на ночь, завтра утром уедешь?

Цзян Чжэнбо промолчал, глядя на него, а затем добавил: Тогда я схожу проверю, спит ли Сяо Юй.

Мэн Ланьчи окликнул его: Он точно спит, не буди его. — После этого он замялся, голос его стал тише: — Оставайся спать здесь.

Сразу после этих слов Мэн Ланьчи пожалел о сказанном. Слишком дерзко. Их отношения не зашли так далеко: выпить вместе вина — еще куда ни шло, но делить одну кровать — это уже перебор. Он неестественно опустил голову, чувствуя досаду, словно ночная бегония, поникшая под тяжестью росы.

Цзян Чжэнбо сделал шаг ближе и заглянул ему в лицо: Не помешаю?

Все равно всего на одну ночь, — пробормотал Мэн Ланьчи.

Цзян Чжэнбо, однако, не отступал. Вглядываясь в его ресницы и губы, он снова спросил: Ты боишься меня?

Мэн Ланьчи возразил: С чего бы мне тебя бояться!

Цзян Чжэнбо усмехнулся. Смеясь, он снял влажную кожаную куртку, обнажив крепкий торс в трикотажной кофте. Бросив куртку на диван, он стряхнул с нее сверкающие капли дождя, которые все еще хранили тепло его тела и легкий аромат. Я смотрю на тебя, когда говорю, а ты — нет.

Мэн Ланьчи, пытавшийся быть твердым и дерзким, весь покраснел. Он хотел выпалить что-нибудь резкое, но, встретившись с насмешливым взглядом Цзян Чжэнбо, словно промокшая под дождем петарда, осекся.

Он невольно, жалко, послушно и растерянно смотрел на него.

Цзян Чжэнбо понял, что больше не может дразнить Мэн Ланьчи — тот выглядел так, будто был на пределе.

Цзян Чжэнбо находил Мэн Ланьчи довольно противоречивым. Конечно, он видел его в лучшие моменты: блистающим, уверенным в себе, с «золотой» внешностью, вращающимся в высшем свете, купающимся в лести и восхищении. Наверное, так было с самого детства. Но рядом с ним он был хрупким, как ребенок.

Это тебе, купил по пути.

Цзян Чжэнбо открыл пластиковый пакет и достал коробку клубничных тарталеток, балуя его точно так же, как и Фан Нинъюя.

Мэн Ланьчи принял их — они были еще теплыми.

Я воспользуюсь ванной, ополоснусь. — Цзян Чжэнбо зашел в ванную и закрыл дверь. Снимая брюки, он сразу заметил в корзине для белья темно-синие боксеры.

Когда Цзян Чжэнбо вышел, Мэн Ланьчи уже лежал под одеялом, замерши, будто уснул.

Мэн Ланьчи благоразумно прижался к краю, оставляя половину кровати для Цзян Чжэнбо, и отвернулся, дыша очень тихо.

Цзян Чжэнбо беззвучно усмехнулся и поднял руку, выключая основной свет.

Он сбросил халат и, оставшись в одних лишь одноразовых трусах, сел на край кровати, застыв.

Мэн Ланьчи, конечно, не спал. Он лежал на боку, чувствуя себя неуютно, и крепко зажмурился. Матрас под ним казался продолжением его собственной кожи, и, когда Цзян Чжэнбо присел, ощутимая тяжесть и вибрация заставили Мэн Ланьчи вспыхнуть от жара.

Клубничные тарталетки съел? Зубы почистил? — негромко спросил Цзян Чжэнбо.

Почистил, — ответил Мэн Ланьчи, машинально солгав и тем самым выдав себя.

Он не шевелился, продолжая притворяться спящим.

Цзян Чжэнбо лег в кровать. Матрас снова качнулся, край одеяла приподнялся, впуская струю прохладного воздуха.

Цзян Чжэнбо лег.

Мэн Ланьчи действительно не ожидал, что в этой жизни наступит такой момент: он и Цзян Чжэнбо лежат под одним одеялом. Кровать была небольшой, и двум взрослым, хорошо сложенным мужчинам было тесно.

Мэн Ланьчи не осмеливался ни о чем грезить, ни даже шелохнуться.

Всего одна ночь. Просто закрыть глаза, не двигаться и ни о чем не думать — рассветет, и все пройдет, — говорил он себе.

За окном доносился слабый шум дождя, с наступлением ночи он усилился. Лай той самой собаки постепенно стих. Ночь, должно быть, была уже глубокой.

Спишь? — услышал Мэн Ланьчи тихий голос Цзян Чжэнбо. Возможно, из-за того, что они были так близко, горячее дыхание при каждом слове едва ощутимо касалось белой шеи Мэн Ланьчи.

В темноте Мэн Ланьчи открыл глаза, но промолчал.

Цзян Чжэнбо догадался, что тот притворяется. Раз ему непривычно спать с кем-то в одной постели, мог бы сразу отказаться. Мэн Ланьчи, казалось, оставался таким же, как в старшей школе: склонным к сомнениям, нерешительным, но никогда не навязывающимся.

Мэн Ланьчи погрузился в бесконечные грезы. Он внезапно вспомнил сценарий «Деревья остаются такими же», где Чэнь Пинъань все не соглашался на предложение Яо Цзысы делить кровать. В тот день, когда его решимость дрогнула, они лежали вместе, и лунный свет был таким бледным. Но потом они перестали справляться с муками страсти и желания: Чэнь Пинъань прижался сзади, начал ласкать его, Яо Цзысы безмолвно боролся и отказывался — это повторялось трижды, прежде чем Яо Цзысы сдался. Чэнь Пинъань медленно сжал объятия, словно принимая Яо Цзысы вглубь своего тела.

Лежать в одной кровати с тем, кого любишь — кто, черт возьми, сможет остаться Лю Сяхуэем?

Но на большее Мэн Ланьчи действительно не решался. Он вспомнил своего одинокого отца Мэн Фанчжоу, вспомнил Фан Цзыся, когда-то оставившую его, вспомнил Фан Нинъюя с его розовыми щеками — две семьи, которые вновь обрели свой жизненный ритм.

http://bllate.org/book/35002/4319444