Готовый перевод Oh! Pregnant! Temple Priest / Ой, я беременна! Жрец храма: Глава 8

Поляжав на кровати совсем немного и почувствовав себя лучше, Гу Ян оперся на локти, сел, подошел к письменному столу и включил компьютер. Пока система загружалась, он прогулялся в гостиную, достал из холодильника бутылочку йогурта — решил помочь пищеварению с помощью лактобактерий.

Заглянув в совершенно пустой холодильник, Гу Ян снова вздохнул и хлопнул дверцей.

Знал бы — не поднимался бы сразу наверх! Позже всё равно придется снова спускаться, идти в супермаркет, закупаться молоком, орехами и прочими вещами, да и всяких снеков, овощей и мяса прикупить нужно. О своем здоровье, а если точнее — о сохранении беременности, стоит позаботиться прямо сейчас!

Попивая йогурт, Гу Ян вернулся в комнату. Компьютер на столе уже включился. Отодвинув стул, он сел, поставил йогурт под рукой и открыл браузер, чтобы начать поиск информации о больницах.

Ближе к дому, поавторитетнее, и еще... чтобы гинекология или кесарево сечение были на высоте... всё это обязательно нужно было учесть.

Город Д. считался крупным, больниц здесь хватало, и больших медицинских центров тоже было немало. Гу Ян проискал добрую половину дня, у него в глазах рябило, а определиться с выбором он так и не смог. В конце концов, сопоставив варианты с составленным им списком критериев, он обвел кружком больницу Канпин.

Эта больница не считалась самой большой в городе Д., поток людей там был относительно небольшим, к тому же находилась она близко к дому, да и отзывы о ней были неплохими.

Записавшись на осмотр на вечер субботы, Гу Ян немного нервничал: интересно, не возникнет ли каких-то проблем, если он вот так заявится перед глазами врачей и медсестер...

Впрочем, данные, которые его заставили заполнить, и так были сплошным безумием. Сначала он хотел выдумать чужое имя и выбрать женский пол, но, на беду, для записи требовалось предъявить собственное удостоверение личности, так что смухлевать не вышло. Пришлось стиснуть зубы и заполнить как есть. Раз уж всё зашло так далеко, пусть в больнице думают что хотят! В худшем случае он просто не пойдет туда, а скажет, что записывал жену и ничего не смыслит в системе бронирования...

Мысленно закрыв систему записи больницы, Гу Ян решил проверить, как алкоголь влияет на плод. Выпавшие результаты поисковой выдачи прошибли его холодным потом — патологии? Неужели всё настолько серьезно?

Гу Ян закрыл вкладку, чувствуя легкую панику. Он решился на эту авантюру с выпивкой только потому, что ребенок никогда не доставлял ему хлопот, живот у него ни разу не болел, да и перед каждым употреблением алкоголя он заранее принимал меры предосторожности. Так что, за исключением редкого дискомфорта в желудке, ничего неприятного он и впрямь не ощущал.

И вот теперь, почитав в интернете чужой опыт, он узнал, что всё настолько серьезно?!

Похоже, вопрос с увольнением действительно придется ускорить.

Гу Ян посидел за столом, размышляя добрую половину дня, прежде чем окончательно принять решение. Перед тем как подать заявление об уходе, он сначала возьмет больничный под предлогом гастрита. В конце концов, его профессия гарантировала проблемы с желудком, и раньше он уже пару раз брал отгулы по этой причине. А когда в конце месяца придут комиссионные и премия за заказы, тогда и уволится.

Правда, завтра всё равно придется съездить в офис — нужно отчитаться по заказам, подписанным сегодня, иначе комиссионные не выплатят, чего доброго, еще перенесут на следующий месяц.

Гу Ян взглянул на часы: было уже за семь вечера. Оказывается, поиски больницы незаметно отняли столько времени.

В это время суток народу в супермаркете не так уж много, и Гу Ян собрался купить кое-каких припасов, чтобы забить холодильник, иначе среди ночи ему будет нечего поесть.

Опустив взгляд на свою пижаму, Гу Ян ужасно не хотел переодеваться, но и выйти на улицу в таком виде он тоже решительно не мог. Поэтому он встал, подошел к платяному шкафу, порылся на полках и, выбрав темно-синий свободный повседневный костюм, переоделся, захватил кошелек, телефон, ключи и вышел из дома.

С тех пор как живот начал расти, Гу Ян особенно полюбил выходить по вечерам. Ночью свет падает иначе, к тому же ему не нужно одеваться так официально, как днем, и не приходится стягивать живот. Поэтому даже с выпирающим животом, облачившись в вещи свободного кроя, он мог не опасаться, что кто-то заметит странности в его фигуре.

В супермаркет не нужно было ехать на машине. Этот жилой комплекс считался элитным, и прямо напротив выхода из него располагался крупный супермаркет, работавший до десяти вечера, что было очень удобно.

Гу Ян жил здесь уже три года. Он снимал однокомнатную квартиру с кухней и санузлом. Ремонт и обстановка были очень высокого класса, поэтому и арендная плата кусалась, но он считал: раз уж он всё равно пока не может позволить себе купить жилье, то лучше снимать хорошее, чтобы после тяжелой работы дома было уютно. Иначе какой смысл вообще зарабатывать деньги? В конце концов, богатство не от экономии появляется, а от заработка — потратишь, так снова заработаешь!

Именно благодаря такому жизненному кредо Гу Ян порой работал с полной самоотдачей. Как говорится, умеешь зарабатывать — умей и тратить, умеешь тратить — заработаешь еще.

Этот жилой комплекс тоже считался элитным, находился недалеко от центра города, транспортное сообщение было отличным, а вокруг располагалось множество крупных торговых центров, супермаркетов, развлекательных, спортивных и ресторанных заведений. Здесь было так же оживленно, как в центре, — считай, второй центр города.

Когда город Д. расширится и застроится дальше, этот район тоже официально войдет в пределы центральной зоны.

Помимо таких арендаторов, как Гу Ян, здесь жили и те, кто обосновался насовсем. Те, кто мог позволить себе купить жилье в этом месте, как правило, имели не по одной квартире: они были либо баснословно богаты, либо обладали огромной властью, либо... одновременно и тем, и другим.

Гу Ян иногда думал: сам он нищий и бесправный, но умудряется жить в таком месте и пускать пыль в глаза — то ли у него крыша едет, то ли... крыша едет...

Впрочем, переезжать потом уже ленилось. Линь Му не раз говорил ему об этом, но Гу Ян уже привык жить здесь, к тому же во всех отношениях всё было очень удобно, да и вдобавок он с таким трудом ощутил здесь вкус настоящего дома. Если снова переезжать и менять жилье, то это чувство бродяжничества вернется вновь.

Ему не нравилось это бродячее чувство, поэтому он пустил всё на самотек и продолжил жить здесь.

Уходя со двора, Гу Ян разминулся с какой-то машиной, но только когда он перешел через дорогу и уже собирался войти в супермаркет, ему показалось, что автомобиль этот ему знаком.

Гу Ян резко обернулся, но упустил момент: машина уже въехала на территорию жилого комплекса и скрылась из виду, однако в глубине души он невольно пробормотал: «Черт, неужели?..»

Неужели это совпадение?

Гу Ян еще какое-то время стоял на месте, пока у него не заболели ноги и внизу живота не появилось неприятное тянущее ощущение, после чего он пришел в себя, развернулся и продолжил путь в супермаркет.

Эту машину он сегодня видел уже дважды. И хотя в их жилом комплексе хватало богатых владельцев и жильцов, вряд ли наберется много машин с таким внешним видом. Неужели... это правда он? И он тоже живет в этом доме?

http://bllate.org/book/35000/4319199