Готовый перевод Oh! Pregnant! Temple Priest / Ой, я беременна! Жрец храма: Глава 1

Небо еще не посветлело, было всего часов четыре или пять утра. Гу Ян перевернулся с боку на бок, с некоторым вздохом поднялся с кровати, шаркая тапочками доплелся до туалета и открыл запруду.

Опустив взгляд, он тут же уперся в круглый живот, который почти полностью закрывал его мужское достоинство во время процесса.

Ребенку в животе уже перевалило за пять месяцев. Первые три месяца не было никаких изменений, но стоило минуть этот срок, как живот начал расти словно надувной шарик — день за днем становился все больше и тяжелее.

Самого Гу Яна это ничуть не тяготило: малыш почти не доставлял ему хлопот. Никакого утреннего токсикоза или отвращения к еде у него не наблюдалось — наоборот, аппетит был отменный, стоило только коснуться подушки, как он тут же засыпал. К тому же он ни капли не боялся чужих взглядов: в конце концов, до совсем уж неприличного срока еще далеко, а кто станет подозревать мужчину в подобном? Все, кто видит мужчину с выпирающим животом, максимум подумают, что тот отрастил пивной животик, ну а разговоры о мужской беременности — разве это не полнейшая чушь?

Единственное, что раздражало Гу Яна, — это необходимость вставать по ночам. Стоило животу увеличиться, как частота ночных походов в туалет стала возрастать. Уменьшать количество выпиваемой воды он не мог, а из-за участившихся в последнее время деловых встреч и застолий ему приходилось пить еще больше воды и молока, чтобы нейтрализовать вред, наносимый алкоголем организму — если быть точным, ребенку в животе.

Впрочем, к счастью, все это скоро закончится. Как только он подпишет текущий заказ и получит комиссионные с премией, то сможет уволиться и целиком посвятить себя подготовке к родам дома.

К тому моменту ребенку исполнится чуть больше шести месяцев, а если он как следует побережет себя еще три месяца, проблем возникнуть не должно. К тому же роды выпадали на конец декабря — самую разгар зимней стужи. Так что даже если за те три месяца после увольнения ему доведется выйти в супермаркет, не придется переживать, что огромный живот привлечет всеобщее внимание: в разгар зимы в куче надетой одежды люди неизбежно кажутся неповоротливыми, не так ли?

Давно продуманный план снова невольно промелькнул у него в голове. Справившись с нуждой, Гу Ян застегнул свободные брюки, машинально опустил руку на живот и повернул обратно в спальню.

В тот самый момент, когда он развернулся, крошечный обитатель внутри внезапно шевельнулся, и тело Гу Яна замерло, словно пораженное молнией.

Ой ты ж боже мой, предок ты этакий! Спустя столько времени ты наконец соизволил подать отцу хоть какой-то знак!

С самого начала беременности у него не было ни единого из положенных в таких случаях симптомов, и на обследования к врачу он тоже не ходил. Мужская беременность в конце концов вещь невероятно диковинная, но Гу Ян чувствовал, что ребенок ведет себя тихо и послушно, так что ему просто нужно о нем заботиться — к чему идти в больницу, нарываться на неприятности и тешить чужое любопытство? Пожалуй, такой беззаботный подход был свойственен только одному Гу Яну.

Если бы живот не рос день ото дня, Гу Ян и вовсе решил бы, что малыш внутри зачах и погиб под воздействием выпитого во время деловых встреч алкоголя. Но к счастью, он зря накручивал себя: сегодня этот маленький паршивец проявил уважение, пинаясь снова и снова. Подивившись этому чуду какое-то время, Гу Ян привык, сладко зевнул, вернулся в спальню и снова лег на кровать, собираясь доспать положенное.

Сам того не заметив, он проспал до восьми часов. Будильник он не услышал, но обычно будильники повторяют звонок через каждые десять минут.

Лишь на третий раз Гу Ян встрепенулся, нашарил телефон, глянул на время и тут же сел.

Спасибо еще, что живот был не слишком большим, иначе подняться сходу ему бы не удалось. Разумеется, даже после того как он сел, движения его оставались несколько неуклюжими и давались с трудом.

Не раздумывая долго, Гу Ян спустился с кровати, снова сбегал в туалет, а затем быстренько почистил зубы, умылся и переоделся. Покрутившись перед зеркалом и втянув живот, он одернул край одежды и, убедившись, что стал похож на мужчину с пивным животиком, а не на беременного, схватил ключи от машины и вышел из дома.

У Гу Яна была машина — не сказать чтобы роскошная, но и не рухлядь, кроссовер Volkswagen Tiguan.

Он купил ее в кредит год назад за тридцать восемь тысяч юаней в общей сложности: первоначальный взнос составил около ста тысяч, а дальше требовалось выплачивать по две тысячи ежемесячно.

Какой же мужчина не любит машины? Гу Ян рассудил, что копить деньги просто ради накопления смысла нет, жениться он все равно не собирался, а покупка недвижимости в Городе D выглядела не слишком практичной затеей, так что лучше обзавестись автомобилем для передвижения по городу — удобно и выгодно.

И действительно, в последнее время он все острее чувствовал правильность своего решения год назад.

На работу и обратно можно ездить на собственной машине, не толкаясь в забитых автобусах и метро, ведь при его нынешнем положении любое неловкое столкновение могло обернуться серьезной бедой — как же все-таки хорошо иметь личный транспорт!

Хм... Было бы еще лучше, заведи он личного водителя.

Впрочем, Гу Ян просто мечтал. Тех денег, что уйдут на оплату услуг шофера, лучше сберечь на покупку детской смеси. Ему оставалось продержаться всего месяц до увольнения, и тогда не придется больше вести машину с огромным животом. Хотя автомобиль, безусловно, облегчал жизнь, садиться за руль беременному — да еще и с таким внушительным животом — все же было определенно небезопасно.

Гу Ян дорожил своей жизнью, а потому вел машину предельно аккуратно и медленно.

И тем не менее, пока он неторопливо перестраивался на другую полосу, в заднюю часть его машины врезался другой автомобиль.

Гу Ян испугался от неожиданного толчка, но, к счастью, ехавшая сзади машина быстро затормозила, и он тоже поспешно нажал на тормоз.

Колеблясь, стоит ли выходить, он увидел, что дверь сзади открылась, оттуда кто-то вышел, направился к его машине и остановился у места столкновения, осматривая повреждения. Желая оценить масштаб бедствия, Гу Ян отстегнул ремень безопасности и несколько неуклюже выбрался из салона.

— Извините, пожалуйста, я тут уворачивался от ребенка, который гонялся за улетающим шариком, и нечаянно задел вашу машину. Видите? Может, решим вопрос частным порядком? Я дам вам пятьсот юаней, съездите как-нибудь на досуге в мастерскую, подлатать царапину. У вашей машины ведь наверняка есть страховка?

http://bllate.org/book/35000/4319192