Готовый перевод Chronicles of the Seventies / Хроники семидесятых: Глава 33

Говоря об этом, у Джу Лили на душе стало ещё тяжелее. Ведь на этот раз Чжу Цзяоэ снова перещеголала её.

В наше время кто вообще дарит такие щедрые новогодние подарки — целую свиную голову да ещё и два свиных копытца? Даже одно копытце в подарок — уже считай, не скупились!

Из-за этого внутреннего раздражения Джу Лили дождалась момента, когда Се И остался один, и тут же подошла к нему.

Она отлично всё спланировала: сначала немного пофлиртует с Се И, а потом ненавязчиво намекнёт ему на то, что произошло два года назад.

Много говорить не нужно — даже если Се И не устроит скандал Чжу Цзяоэ, всё равно внутри у него будет крайне неприятно.

Поэтому, задав Се И пару вопросов, она подтащила стул и специально уселась рядом с ним.

План у Джу Лили был неплох, но не повезло — на этот раз ей попался именно Се И.

Хотя он и прожил здесь уже немало времени, шестнадцать лет прежнего воспитания чётко внушили ему: «Мужчине и женщине не следует быть слишком близкими».

Он ведь уже женатый человек, а значит, должен быть особенно осторожен.

Да и сейчас они вдвоём — если вдруг кто-то увидит их вдвоём в такой близости, то потом и не объяснишься.

А уж тем более, что Се И и так плохо относился к этой женщине.

Поэтому, как только Джу Лили пододвинула стул, чтобы сесть рядом, Се И резко вскочил, держа в руках корзину с арахисом, и пересел на другой стул подальше от неё.

Затем он даже не взглянул на Джу Лили и уткнулся в очистку арахиса.

Джу Лили застыла на месте.

Хотя Се И ни слова не произнёс, она отчётливо почувствовала его неприкрытую неприязнь.

Но чем сильнее он её отталкивал, тем больше ей хотелось что-нибудь сказать. Даже когда Се И упрямо молчал, Джу Лили всё равно сама себе проговорила всё, что хотела, прямо при нём.

Закончив, она не моргнула ни разу и пристально впилась взглядом в лицо Се И, пытаясь уловить хоть какую-то перемену в его выражении.

Увы, Се И продолжал усердно чистить арахис, будто её вовсе не существовало. На её слова он не отреагировал вовсе!

Именно такую картину и увидел Чжу Цзяньцзюнь, когда вошёл с охапкой дров. Брови его тут же нахмурились.

— Дядя… — неловко пробормотала Джу Лили, увидев Чжу Цзяньцзюня.

Тот даже не взглянул на неё, а обратился к Се И:

— Сяо И, оставь арахис и помоги мне занести дрова в кухонную пристройку.

С тех пор, как два года назад произошёл тот инцидент, он тоже очень плохо относился к своей двоюродной племяннице Джу Лили. Если бы не она, его дочь не запятнала бы репутацию и не вышла бы замуж лишь в девятнадцать лет.

Теперь, увидев Джу Лили, он просто хотел убрать Се И подальше.

Когда Се И унёс дрова на кухню, Чжу Цзяньцзюнь сел на стул, где только что сидел Се И, и начал чистить арахис.

Джу Лили поняла: раз Се И ушёл, а дядя явно не рад её присутствию, то дальше оставаться — себе же хуже. Она обиженно надула губы и ушла.

Не сумев поссорить Чжу Цзяоэ и Се И и получив ещё и холодный приём от Чжу Цзяньцзюня, Джу Лили окончательно вышла из себя.

На самом деле, слова Джу Лили всё же вызвали в душе Се И лёгкую рябь. Весь остаток дня он то и дело бросал украдкой взгляды на Чжу Цзяоэ.

О чём он думал — знали, вероятно, только он сам.

Чжан Хунъюнь сегодня была в хорошем настроении.

С тех пор как Чжу Цзяоэ вышла замуж, в доме будто чего-то не хватало — всё казалось пустым и холодным. Из-за этого она часто скучала по дочери до боли в сердце.

Теперь, когда Чжу Цзяоэ вернулась, она захотела приготовить все самые вкусные блюда, какие только были в доме.

Поэтому на обед не только пожарили рыбу, но и потушили свиные копытца, обжарили ароматный арахис и приготовили ещё несколько закусок.

Стол получился по-настоящему богатым.

Как только блюда появились на столе, Чжан Хунъюнь превратилась в заботливую мать и начала накладывать еду Чжу Цзяоэ:

— Ешь побольше! Посмотри, какое у тебя лицо — совсем заострилось!

Лицо Чжу Цзяоэ, о котором мать говорила, что оно «заострилось», на самом деле было кругленьким и пухлым. Рот её был набит едой до отказа, и она даже не могла вымолвить ни слова.

Конечно, Чжан Хунъюнь не забыла и про Се И. Тарелки молодожёнов всё время были полны — еда в них не успевала убывать.

Семья весело и дружно ела, когда снаружи снова началась суета.

Как обычно, шум доносился из дома Чжу Цзяньшэна.

Во всём большом дворе жили четыре семьи, и только в доме Чжу Цзяньшэна постоянно устраивали скандалы.

Чжан Хунъюнь тут же перестала накладывать еду детям, быстро сгребла себе немного в тарелку и, держа её в руках, выбежала смотреть, что происходит.

Чжу Цзяоэ тоже заинтересовалась и, последовав примеру матери, вынесла свою тарелку на улицу.

В деревне все любили поглазеть на чужие разборки. Чжан Хунъюнь и Чжу Цзяоэ — не исключение. А уж если скандал у соседей, да ещё у Чжу Цзяньшэна — тем более стоит посмотреть!

Даже всегда сдержанный Чжу Цзяньцзюнь в конце концов не выдержал, взял тарелку и тоже пошёл за остальными. За столом остался только Се И, послушно сидевший на месте.

На самом деле, и ему было невероятно любопытно, но он сдерживался из-за правила «не смотри на то, что не подобает видеть». Поэтому он остался за столом, соблюдая приличия.

Хотя… уши его всё же были настороже.

Автор говорит:

Когда я была маленькой, в обеденное время мне всегда нравилось брать миску, наложить в неё еды и бегать по двору.

Особенно если у кого-то из соседей начинался переполох — тогда я с удовольствием пристраивалась рядом со взрослыми, чтобы всё хорошенько разглядеть.

Ранее уже упоминалось, что у Чжу Цзяньшэна два сына и три дочери.

Все три дочери почти одного возраста, и в начале этого года младшая тоже вышла замуж.

Обычно в первый год после свадьбы подарки, которые невеста приносит в родительский дом, самые щедрые.

Младшая дочь вышла замуж удачно — за сына председателя производственной бригады соседней деревни. Да и удача ей улыбнулась: меньше чем через два месяца после свадьбы она забеременела.

Свекровь была в восторге.

Теперь, когда живот уже заметно округлился, подарки на Новый год подготовили особенно богатые.

Принесли не только два цзиня мяса, но и целую старую курицу.

Именно из-за этой курицы и разгорелся сегодняшний конфликт.

После того как все три дочери вышли замуж, в доме Чжу Цзяньшэна редко собирались все вместе. Поэтому, обрадовавшись такому воссоединению, он велел Лю Сюйчжэнь зарезать курицу.

Как известно, у курицы два бедра. В деревне все считали, что самые вкусные части — именно бедра.

Курицу принесла младшая дочь, да и сейчас она в положении, скоро родит. Поэтому, как только курица появилась на столе, Лю Сюйчжэнь сразу положила одно бедро в тарелку младшей дочери.

Джу Лили, однако, быстро схватила второе бедро и положила себе в тарелку.

Такое поведение выглядело довольно неприлично.

Другие могли бы промолчать, несмотря на недовольство, но для маленького тирана из второй семьи это было неприемлемо.

Он тут же швырнул тарелку на пол, упал и начал кататься по земле, требуя «большое куриное бедро».

Лю Сюйчжэнь сразу же велела Джу Лили уступить племяннику бедро.

Обычно в такой ситуации Джу Лили стоило просто отдать своё бедро, чтобы прекратить истерику ребёнка.

Но она упрямо отказалась.

С детства она не любила своих двух братьев.

Они не только не баловали её, как брат Чжу Цзяоэ, но и постоянно обижали. До замужества всю их грязную одежду они сваливали на неё, заставляя стирать.

А родители из-за того, что у них были сыновья-наследники, всегда отдавали предпочтение мальчикам.

Джу Лили была злопамятной, и всё это она запомнила. Поэтому сейчас уступать бедро — даже не думала.

Да и вообще, почему именно она должна уступать? Почему Лю Сюйчжэнь не просит уступить младшую сестру?

Всё из-за той же несправедливости.

В итоге младшая сестра сама отдала своё бедро, чтобы успокоить племянника.

Но Лю Сюйчжэнь от этого только разозлилась ещё больше.

Она была простой деревенской женщиной, неграмотной и не понимавшей, что такое «семейный позор». Разозлившись, она начала осыпать Джу Лили ругательствами.

Вырастив троих детей, она привыкла ругаться. Её язык был остёр, а голос — громок, поэтому все соседи тут же высыпали смотреть на скандал.

На других Джу Лили могла бы не обращать внимания, но при Чжу Цзяоэ ей было особенно важно сохранить лицо.

Особенно потому, что её муж в этот момент тоже сидел за столом.

Её лицо стало то зелёным, то фиолетовым — выглядело ужасно.

Мужа Джу Лили звали Чжоу Чжэньсюань. Он был городским интеллигентом, отправленным на село. И сейчас его лицо тоже было мрачным. Особенно когда он заметил за окном Чжу Цзяоэ с тарелкой в руках — ему стало ещё хуже.

На самом деле, спустя всего три месяца после свадьбы Чжоу Чжэньсюань уже пожалел о своём выборе.

К счастью, Джу Лили, хоть и злилась, хорошо знала характер Лю Сюйчжэнь. Когда та ругается, лучше молчать — устанет и сама замолчит.

Но если ответить — начнётся ещё хуже.

Чжу Цзяоэ, насмотревшись на этот спектакль, вернулась за стол в прекрасном настроении.

От хорошего настроения она ела особенно много и в итоге объелась до отвала.

Стонала, держась за живот, из-за чего Чжан Хунъюнь то гладила её по животу, то ворчала:

— Уже взрослая, а всё ещё объедается, как ребёнок! Люди посмеются.

Чжу Цзяоэ не обращала внимания на упрёки матери. Главное — Джу Лили плохо, а ей от этого хорошо. Даже если объелась — не жалко!

Она спокойно позволяла матери ворчать и гладить её живот.

Вдруг она резко вскочила и побежала в уборную.

Там просидела больше получаса, пока наконец не вышла, чувствуя облегчение.

Но едва она вышла, как чуть не подскочила от испуга — у дверей туалета стоял кто-то.

Это был не кто иной, как муж Джу Лили, городской интеллигент Чжоу Чжэньсюань.

В деревне, куда его отправили, было мало интеллигентов, поэтому отдельного дома для них не строили.

Сначала Чжоу Чжэньсюань жил у местных крестьян, а после свадьбы с Джу Лили деревня выделила им участок под строительство дома.

Чжоу Чжэньсюань действительно был белокожим, высоким и худощавым — полностью соответствовал вкусу Чжу Цзяоэ.

Именно поэтому она сначала согласилась встречаться с ним.

Кто бы мог подумать, что за этой благообразной внешностью скрывается подлый человек! Пока он встречался с Чжу Цзяоэ, тайно завёл связь с Джу Лили.

Более того, благодаря уловке Джу Лили Чжу Цзяоэ застала их целующимися.

От злости у неё даже глаза покраснели.

А этот бесстыдник, когда его поймали на измене, ещё и потянулся к ней!

На этот раз Чжу Цзяоэ не стала сдерживаться и избила его.

В гневе легко потерять контроль. Она не рассчитала силы и сломала ему руку.

Хотя в этом инциденте виноваты были именно те двое, Джу Лили первой побежала жаловаться. К тому времени, как Чжу Цзяоэ узнала об этом, по всей деревне уже ходили слухи, что она — дикарка, которая сломала руку городскому интеллигенту.

Ведь синяки на лице и сломанная рука у Чжоу Чжэньсюаня были настоящими.

http://bllate.org/book/3500/382232