Готовый перевод Chronicles of the Seventies / Хроники семидесятых: Глава 27

В доме и так хватало работников, но даже если каждый день ходить на полевые работы и зарабатывать трудодни, этого едва ли хватит, чтобы семья не знала нужды в еде и одежде. А уж чтобы жить в таком достатке — тут, конечно, нужны и другие причины.

Вот, к примеру, у Чжу Цзяоэ был троюродный дедушка, получавший в уездном городе государственные пайки. У него водились кое-какие полномочия, связи были налажены, и ни в деньгах, ни в талонах он не нуждался.

Часть дичи, которую ловила семья Чжу, они «дарить» именно ему.

В те времена частная торговля строго запрещалась — за это сразу могли приклеить ярлык «подрыв социалистического строительства». Но семья Чжу ведь не торговала, а просто навещала родственников. А разве нельзя принести родне немного домашних продуктов?

Правда, одного троюродного дедушки явно не хватило бы на весь улов. Однако за многие годы семья Чжу не раз бывала в уездном городе и кое-что понимала в этом деле. По крайней мере, они отлично знали, куда идти и как продать товар так, чтобы не попасться и не угодить под арест.

С детства Чжу Цзяоэ не раз сопровождала родных в город и уже кое-что усвоила. И вот теперь, глядя на то, сколько дичи натаскали в дом свёкор и свекровь, она задумалась, как бы заговорить с ними, чтобы разрешили ей самой свезти всё это в город и продать.

В ту ночь молодожёны ложились спать, каждый со своими мыслями.

На следующее утро они проснулись от того, что за окном лил дождь. И не просто дождик, а настоящий ливень — на работу сегодня точно не выйдешь.

Чжао Гуйин решила сварить клейкий рис и приготовить рисовое вино. Но для этого требовалась ещё одна вещь — местные называли её «бинъяо».

Дома этого не было, нужно было идти в кооператив. Раз уж сегодня не работают, Чжао Гуйин велела Се И съездить в город, купить «бинъяо» и заодно продать недавно пойманную дичь.

Услышав про продажу дичи, Чжу Цзяоэ оживилась:

— Я тоже поеду!

Она как раз вчера вечером думала об этом, а сегодня сама судьба подсунула подходящий случай.

Раз уж из-за дождя никто не выходит на работу, Чжао Гуйин согласилась, чтобы молодожёны поехали в город вместе.

От деревни Се Цзячжуань до уездного города было не близко, но и не слишком далеко.

К счастью, когда Чжу Цзяоэ выходила замуж, семья Чжу выделила ей в приданое новый велосипед. Теперь нужно было лишь сложить товар в мешки и привязать их к заднему сиденью.

Правда, после этого на заднем сиденье уже не усядешься.

Но для Чжу Цзяоэ это не было проблемой. Она похлопала по горизонтальной перекладине между рулём и седлом:

— Я посижу здесь!

В те времена на таких велосипедах умелые люди могли возить и одного сзади, и ещё кого-то спереди на перекладине.

Однако Се И, глядя на велосипед, выглядел крайне смущённым. Он так и не решался сказать, что… не умеет на нём ездить.

В итоге велосипед повела Чжу Цзяоэ, а Се И пришлось устроиться спереди на перекладине.

Чжу Цзяоэ была сильной — даже с грузом на заднем сиденье и Се И спереди, да ещё и по раскисшей от дождя дороге, она вела велосипед уверенно и ровно.

На голове у неё была соломенная шляпа, а на плечах — дождевик из большого мешка, настолько огромный, что укрывал и Се И спереди.

Бедный Се И всё время пути сидел, сгорбившись, прижавшись грудью к Чжу Цзяоэ и не смея пошевелиться.

Когда они добрались до города, Се И собрался слезать с велосипеда, но стоило ему пошевелиться — и тут же острая боль пронзила поясницу. Он невольно вскрикнул:

— А-а!

Чжу Цзяоэ встревожилась, быстро прислонила велосипед к стене и, обхватив Се И руками, легко подняла его с перекладины и поставила на землю.

— Ты, наверное, так долго сидел сгорбившись, что поясница совсем одеревенела?

Говоря это, она уже начала мягко массировать ему поясницу.

Но Се И чувствовал себя ужасно неловко.

Он мог смириться с тем, что жена сильнее его, мог признать, что она более расторопна, но, жена, нельзя ли тебе хоть на людях оставить немного лица своему мужу? Не надо меня, как маленького ребёнка, с велосипеда поднимать!

Если уж очень хочется обнять — давай дома обнимемся!

Се И прекрасно понимал: когда Чжу Цзяоэ поднимала его с велосипеда, вокруг собралось немало зевак.

Всё, теперь он окончательно опозорился!

Се И чувствовал себя до крайности униженным — лицо его пылало от стыда.

Но Чжу Цзяоэ, переживая, что он сильно напряг поясницу, продолжала тревожно расспрашивать и уже протянула руку, чтобы помассировать ему спину.

Се И поспешно выпрямился:

— Цзяоэ, со мной всё в порядке.

На самом деле, конечно, не всё было в порядке. Когда он резко выпрямился, поясницу пронзила такая острая боль, что только тот, кто испытывал подобное, мог понять это мучение!

Се И не обижался на Чжу Цзяоэ за то, что она подняла его — он прекрасно понимал, кто виноват. Всё произошло из-за того, что он не умел ездить на велосипеде.

Но ведь он мужчина! А мужчине на людях нужно сохранять хотя бы немного достоинства.

Поэтому, несмотря на адскую боль в пояснице, Се И стиснул зубы и снова заверил Чжу Цзяоэ, что с ним всё хорошо.

Хотя на самом деле ничего страшного не случилось.

Просто он слишком долго сидел сгорбившись, и мышцы поясницы сильно устали. А поскольку он был высоким мужчиной, ему было особенно неудобно — боль оказалась сильнее, чем у обычного человека.

Но стоя на ногах, он постепенно чувствовал, как боль в пояснице утихает.

Однако…

Се И огляделся:

— Цзяоэ, разве мы не собирались на свободный рынок? Почему мы здесь? Где это вообще?

Он бывал в уездном городе всего два-три раза и, конечно, не знал его так хорошо, как Чжу Цзяоэ.

Да и никто в семье Се не знал город лучше её.

Обычно семья Се, если что-то нужно было продать, шла именно на свободный рынок или в заготовительный пункт. Но Чжу Цзяоэ уверенно повела Се И вглубь одного из переулков.

Перед небольшим домиком с кирпичными стенами и черепичной крышей она остановилась и постучала в дверь.

— Кто там? — раздался изнутри голос.

— Четвёртая бабушка, это я, Цзяоэ! — отозвалась Чжу Цзяоэ у двери.

Вскоре дверь открылась.

За ней стояла женщина лет пятидесяти с лишним, одетая очень аккуратно. Се И никогда не видел, чтобы кто-то в деревне так щеголял: на шее у неё красовался тёмно-синий шёлковый платок. Увидев Чжу Цзяоэ, женщина широко улыбнулась:

— Ах, Цзяоэ! Давно тебя не видели. Позавчера твой отец заходил к нам.

Это прозвучало как обычная вежливость, но Чжу Цзяоэ сразу всё поняла.

Значит, позавчера Чжу Цзяньцзюнь уже наведался сюда и продал этой женщине немало товара.

Это был условный язык, на котором семья Чжу общалась со старыми покупателями.

Что поделать — в те времена контроль был строгим, и никто не осмеливался открыто торговать, особенно дичью, пойманной в горах.

Поэтому всякий раз, когда семья Чжу ездила в город, они говорили, что навещают родственников. А разве нельзя принести родне в подарок немного домашних продуктов?

Так что, хотя Чжу Цзяоэ и называла эту женщину «четвёртой бабушкой», на самом деле они не были родственницами. Чжу Цзяоэ знала лишь, что та зовётся Пань, и все называли её тётей Пань.

В этом районе она пользовалась известностью: у неё водились и деньги, и талоны, и жизнь она вела зажиточную. Для семьи Чжу она была давним и надёжным покупателем.

Услышав её слова, Чжу Цзяоэ не расстроилась, а весело улыбнулась:

— Тогда я зайду к дяде. У меня тут немного фазанов, отнесу ему.

Услышав слово «фазаны», тётя Пань тут же оживилась и схватила Чжу Цзяоэ за руку:

— Ах, дитя моё, раз уж ты дошла до моего дома, почему бы не зайти на чашку чая?

Говоря это, она распахнула дверь ещё шире, приглашая Чжу Цзяоэ и Се И войти.

«Выпить чай» на самом деле означало, что она хочет купить фазанов.

Местные хорошо знали: фазаны — продукт очень питательный. Старинная поговорка гласила: «очень полезны».

Но их было крайне трудно поймать, и простые люди редко добывали их.

Тёте Пань многое было нипочём — у неё водились и деньги, и талоны, и купить что-то было ей проще, чем другим. Она завязала знакомство с семьёй Чжу именно потому, что те регулярно приносили дичь, которую нигде больше не достать.

На этот раз Чжу Цзяоэ просто не повезло: как раз накануне Чжу Цзяньцзюнь уже побывал здесь, и тётя Пань купила немало. Поэтому сначала она и не собиралась ничего брать.

Но, услышав про фазанов, не устояла.

Когда Чжу Цзяоэ высыпала фазанов из мешка, тётя Пань взяла три уже копчёных тушки и сокрушённо покачала головой:

— Жаль! Жаль! Фазанов надо есть свежими, варить из них суп. Добавить туда даншэнь, хуанци — вот это будет целебно! А коптить их — настоящее кощунство!

Кроме трёх копчёных, в мешке оказалось ещё пять живых фазанов. Тётя Пань тут же решила взять их всех. Затем она прямо спросила Чжу Цзяоэ:

— Что тебе нужно — деньги или талоны?

Вся её семья получала государственные пайки, так что и деньги, и талоны у неё водились.

Если бы товар был её собственный, Чжу Цзяоэ сразу бы сказала. Но сейчас всё это принадлежало семье мужа, да и Се И стоял рядом. Поэтому она на секунду задумалась, подошла к Се И и тихо что-то прошептала ему на ухо.

В итоге пять фазанов обменяли на десять юаней и несколько талонов на сахар по одному цзиню.

Когда молодожёны уже собирались уходить, тётя Пань окликнула их:

— А эти три копчёных фазана… если подешевле, я тоже возьму.

В итоге она выложила ещё пять юаней и забрала и копчёных тоже.

Передавая деньги, она всё ещё ворчала:

— Как можно было так поступить с хорошими фазанами? Если бы не то, что копчение неплохое, я бы и брать не стала.

Се И раньше не знал, что копчёные фазаны стоят меньше живых. Но даже если бы знал, с этими тремя уже ничего не поделаешь: когда пёс Дахуан принёс их домой, фазаны уже были мертвы. Оставалось только коптить.

Покинув дом тёти Пань, Чжу Цзяоэ уверенно повела Се И к следующему месту.

На этот раз они пришли в жилой квартал — точнее, это были дома для сотрудников больницы.

Се И впервые видел такие многоэтажные здания и не мог оторвать глаз.

Чжу Цзяоэ привязала велосипед цепью, взяла мешок и направилась к одному из подъездов, за ней последовал Се И.

Они поднялись на четвёртый этаж.

Се И уже немного задыхался, а Чжу Цзяоэ, несущая мешок, выглядела так, будто и не устала вовсе.

Чжу Цзяоэ постучала в дверь, и вскоре её открыла молодая девушка лет восемнадцати-девятнадцати в военной форме. У неё были густые брови и выразительные глаза, и в целом она производила впечатление решительной и энергичной. Взглянув на Чжу Цзяоэ и Се И, она спросила:

— Вы к кому?

Чжу Цзяоэ улыбнулась:

— Здравствуйте! Я к тёте Ци.

Услышав, что ищут её мать, Чжоу Янь крикнула в квартиру:

— Мам, к тебе кто-то пришёл!

Ци Мэйфэн вышла из кухни и, увидев Чжу Цзяоэ, радушно пригласила:

— Заходи, Цзяоэ, скорее входи!

Как только гости переступили порог, она тут же закрыла дверь.

Чжоу Янь с любопытством разглядывала Чжу Цзяоэ и Се И, но мать сказала ей:

— Сяо Янь, на кухне варится суп, пойди присмотри за ним.

На самом деле за супом присматривать не нужно, и Чжоу Янь сразу поняла: мама прогоняет её.

Хотя ей и было любопытно, она послушно ушла на кухню.

Что происходило дальше, она так и не узнала — когда мать позвала её обратно, Чжу Цзяоэ и Се И уже ушли.

http://bllate.org/book/3500/382226