Готовый перевод Chronicles of the Seventies / Хроники семидесятых: Глава 22

От этой мысли Дахуану стало тяжело на душе. Но, увы, он не мог одолеть жирного кота и лишь стоял в стороне, глядя на Се И обиженными глазами — так, будто очень хотел подойти, но боялся.

Се И, конечно, заметил неприязнь между Дахуаном и жирным котом. Однако он не понимал звериного языка и не знал, как помирить их. Он уже подумывал заговорить с ними — вдруг послушают и помирятся?

В конце концов, если не получится, он ничего не потеряет.

Решившись, Се И уже собрался что-то сказать.

Но прежде чем он успел открыть рот, Дахуан двинулся первым.

Он вдруг насторожил уши, пригнулся и, словно молния, рванул в сторону кустов. Менее чем через две-три минуты он уже выскочил обратно.

Только теперь в зубах у него была дикая курица.

Дахуан радостно подбежал к Се И, держа добычу во рту, и вилял хвостом, явно ожидая похвалы.

Ловить дичь Дахуану было не впервой. Раньше, когда семья Чжу тайком ходила в горы за дичью, они всегда брали с собой Дахуана.

У него был отличный нюх, чуткие уши и он бегал очень быстро — поэтому семья Чжу так его и любила. В других домах собак кормили тем, что оставалось после еды хозяев. А если ничего не оставалось — голодали.

Всё равно от одного голода не умрёшь.

Но Дахуан жил иначе: семья Чжу кормила его особенно щедро. Он получал не просто объедки, а полноценную еду — часто даже с жирным бульоном, да ещё и с добавкой время от времени.

Можно сказать, по тем временам семья Чжу относилась к Дахуану очень хорошо. Ведь многие люди тогда едва сводили концы с концами!

Правда, семья Чжу и представить не могла, что их любимец, за которым они так ухаживали все эти годы, так быстро и решительно переменит привязанность!

И сейчас они даже не знали, что Дахуан сбежал к Се И.

Дахуан принёс Се И дикую курицу и всем своим видом показывал, что хочет отдать её именно ему. Се И искренне обрадовался такой неожиданной добыче.

Он тут же присел и погладил Дахуана по голове, отчего тот пришёл в полный восторг.

«Теперь всё в порядке, — подумал Се И. — Раз есть Дахуан, то с добычей всегда будет объяснение».

Подумав так, он стал смотреть на Дахуана с особой теплотой. И вправду, Дахуан был очень милым — разве что привычку бросаться на него с разбегу стоило бы убрать.

Ведь Дахуан был немаленький, и Се И не был уверен, что выдержит такие приветствия каждый раз.

Приняв от Дахуана курицу, Се И не удержался и похвалил:

— Дахуан, молодец!

Получив и ласку, и похвалу, Дахуан был вне себя от счастья. Он прижимался к Се И и терся о него, а его собачья морда выражала такую гордость и радость, что у жирного кота зачесались передние лапы.

Если бы не Се И, кот наверняка бы уже прыгнул и как следует отделал Дахуана.

Но Дахуан недолго продержался у ног Се И — он заметил новую добычу! Отбежав от Се И, он стремительно бросился в сторону.

На этот раз Се И хорошо разглядел: Дахуан настиг серого зайца — того самого, которого Се И «представил» ранее.

Неожиданно оказалось, что тот всё это время «послушно» стоял на месте и даже не шелохнулся.

В итоге Се И сложил и зайца, и курицу в большой мешок, а сверху насыпал много сосновой хвои, пока мешок не стал плотно набитым. Затем он позвал Дахуана и жирного кота домой.

С такой добычей Чжао Гуйин точно удастся поправить здоровье.

Однако обратная дорога далась Се И нелегко. Дело было не в тяжести мешка, а в Дахуане и жирном коте.

Видимо, кошки и собаки по своей природе не ладили друг с другом — так было и с ними.

С самого первого знакомства они только и делали, что дрались. И даже сейчас, пока Се И вёл их домой, они то и дело устраивали друг другу засады и нападали исподтишка.

Се И увещевал их всю дорогу. Пока он говорил — они вели себя тихо. Но стоило ему отвернуться — и снова начинались стычки.

«Как же я устал!» — подумал Се И.

Но усталость была не только от этого!

Добытые заяц и курица, конечно, были для семьи Се большой удачей. Все сошлись во мнении, что Чжао Гуйин нужно обязательно подкрепиться — вдруг она снова упадёт в обморок? Это ведь может кого угодно напугать до смерти.

Однако зайца Чжао Гуйин есть отказалась, сказав, что во время беременности нельзя есть зайчатину — иначе у ребёнка может быть заячья губа.

Узнав, что добычу принёс Дахуан, Чжао Гуйин оставила зайца и велела Се И завтра пораньше отнести его в Чжуцзячунь. Заодно и Дахуана вернуть.

Ведь Дахуан убежал без предупреждения — семья Чжу, наверное, уже с ума сходит от беспокойства!

А курицу вечером сварили на ужин. Два больших окорочка отдали Чжао Гуйин и Се И.

Се И сначала хотел отдать оба окорочка Чжао Гуйин, но та наотрез отказалась и сама переложила свой кусок Се И. Тогда Се И подумал немного и отдал окорочок младшей сестре Се Мэй.

Се Мэй, увидев в своей тарелке большой куриный окорочок, радостно улыбнулась Се И.

От такой милой улыбки Се И не удержался и погладил её по голове.

Благодаря этой курице вся семья поужинала с особым удовольствием.

Даже лёжа в постели, Се И всё думал: как здорово было бы есть так каждый день!

Чем больше он об этом думал, тем сильнее не хотелось расставаться с Дахуаном.

Хотя даже без Дахуана он всё равно смог бы добыть еду. Но с Дахуаном всё выглядело куда естественнее и правдоподобнее!

Однако, как бы ему ни было жаль, Се И понимал: Дахуан принадлежит семье Чжу и рано или поздно его придётся вернуть. Но ведь он может сам завести щенка!

До самого засыпания Се И размышлял, где бы ему раздобыть щенка.

Ночь была уже глубокой, и все спали.

Вдруг жирный кот, мирно спавший рядом с Се И, резко открыл глаза. Затем одним прыжком спрыгнул с кровати и приземлился прямо на живот Дахуану, который спал под кроватью.

Дахуан от неожиданности вздрогнул и быстро вскочил, настороженно глядя в темноту на жирного кота.

«Неужели этот проклятый кот решил воспользоваться тем, что Се И спит, и снова меня избить?» — подумал Дахуан.

Но кот лишь бросил на Дахуана презрительный взгляд и ушёл.

Дахуан долго прислушивался в темноте, убедился, что кот не вернётся для новой засады, и только тогда снова улёгся у кровати Се И, собираясь заснуть.

Но едва он коснулся пола, как кот снова появился. И на этот раз он не был один — в зубах у него была только что убитая большая крыса.

Сначала кот хотел положить её на кровать Се И, но в последний момент передумал и просто бросил крысу под кровать.

Прямо на Дахуана.

Тот снова вскочил и в темноте оскалился на кота.

Кот же стоял на кровати, свысока взглянул на Дахуана внизу и снова легко прыгнул — исчезнув в комнате.

На рассвете Се Вэйго и Чжао Гуйин, спавшие на соседней кровати, уже проснулись. Они тихо разговаривали, одеваясь.

Услышав их голоса, проснулся и Се И.

Все в последнее время вставали очень рано: днём нужно было идти на работу, и свободное время оставалось только утром.

Как только Се И пошевелился, рядом с подушкой зашевелился и жирный кот. Он открыл глаза и мяукнул Се И.

Дахуан, услышав шум, тоже поднялся с пола и, виляя хвостом, стал смотреть на Се И.

Чжао Гуйин уже оделась и спустилась с кровати:

— Сяо И, сегодня отнеси зайца и Дахуана в дом семьи Чжу. Иди пораньше и возвращайся скорее — потом ещё на работу!

Услышав это, Се И быстро вскочил:

— Хорошо, понял.

В комнате ещё царила темнота. Чжао Гуйин не хотела тратить керосин и решила открыть заднюю дверь, чтобы впустить немного света.

Но едва она подошла к двери, как почувствовала странный запах.

Чжао Гуйин несколько раз глубоко вдохнула носом:

— Откуда в комнате такой неприятный запах?

Се И тоже его почувствовал.

Он быстро оделся, сел на край кровати и начал внимательно осматривать пол. Чем ниже он наклонял голову, тем сильнее становился запах.

Казалось, он исходил именно из-под кровати.

В этот момент Чжао Гуйин открыла дверь.

Свет, хоть и слабый, всё же позволил хоть что-то разглядеть.

И тогда Се И увидел то, что заставило его вскрикнуть от ужаса:

Под его кроватью лежало по меньшей мере десяток мёртвых крыс. Все они были убиты — шеи перекушены.

Чжао Гуйин тоже увидела крыс и испугалась. Нахмурившись, она подошла ближе и перевела взгляд на жирного кота.

Тот в это время был вне себя от гордости. Он подошёл к Се И и трижды подряд громко мяукнул:

«Мяу! Мяу! Мяу!»

Будто говорил: «Смотри, всё это я для тебя поймал!»

Кот рассуждал просто — как в тот раз, когда принёс Се И свиной желудок. Все эти крысы были его «подарком» для Се И!

Се И посмотрел на кота, явно ждущего похвалы, но не смог выдавить и слова одобрения.

Бедный кот всю ночь трудился, поймал столько крыс, а в ответ не получил даже доброго слова.

Вдобавок Чжао Гуйин взяла лопату и вынесла всех крыс на улицу.

Но, учитывая старания кота, Чжао Гуйин всё же сделала исключение и дала ему кусочек сушеной рыбы.

Однако кот выглядел уныло — даже ароматная рыба не могла его развеселить.

«Что делать? — подумал жирный кот. — Се И не любит мои подарки! Его заберёт этот проклятый пёс!»

Ведь Се И встал и ушёл с Дахуаном, даже не взглянув на кота.

Дом семьи Чжу в Чжуцзячуне

Семья Чжу тоже встала очень рано.

Вернее, они почти не спали всю ночь.

Первым делом Чжан Хунъюнь открыла дверь гостиной и закричала во двор:

— Дахуань!

Но с прошлой ночи, сколько бы она ни звала, Дахуань не появлялся с радостным вилянием хвоста.

Соседи, услышав крики, сразу поняли: Дахуань не вернулся домой за ночь.

— Хунъюнь, может, его браконьеры убили?

Эти слова только усугубили настроение семьи Чжу.

Они думали о том, как много лет растили Дахуаня, считали его членом семьи — и вдруг он стал чьим-то ужином!

Все были в ярости и отчаянии.

Чжан Хунъюнь не выдержала и выбежала на улицу. Она бегала по Чжуцзячуню, звала Дахуаня и ругалась почем зря.

В деревне ругаются так, что не пожалеют никаких грубостей. А Чжан Хунъюнь была особенно зла — проклятия лились из её уст без остановки.

Полчаса спустя вся деревня знала: Дахуаня украли браконьеры.

Поэтому, как только Се И с Дахуаном вошёл в Чжуцзячунь, кто-то сразу закричал:

— Пёс семьи Чжу Цзяньцзюня вернулся!

Вслед за этим из домов высыпала вся семья Чжу.

И речь шла не только о Чжу Цзяньцзюне, Чжан Хунъюнь и Чжу Цзяоэ. Сюда выбежали все пять сыновей с жёнами и целая вереница внуков.

Ведь после утреннего бранного монолога Чжан Хунъюнь отправилась к своим сыновьям, чтобы пожаловаться. Так что теперь, услышав, что Дахуань вернулся, все они прибежали посмотреть, правда ли это.

http://bllate.org/book/3500/382221