Готовый перевод Chronicles of the Seventies / Хроники семидесятых: Глава 19

Ей до боли хотелось подойти поближе к Се И, но тут же рядом жирный кот угрожающе уставился на неё, да и сама Чжу Цзяоэ явно источала гнев.

Дахуан чувствовал себя обиженным до глубины души. Ведь он всего лишь хотел поближе пообщаться с Се И! Столько дней не видел — соскучился безмерно, сердце у него разрывалось от тоски.

Остальные члены семьи Се были ошеломлены этой внезапной сценой и ещё не успели спросить, в чём дело, как в дом запыхавшись вбежали Чжу Цзяньцзюнь и сваха Ли.

Все переглянулись и долго молчали, пока наконец сваха Ли не нарушила напряжённую тишину.

Сначала она представила семье Се Чжу Цзяоэ и Чжу Цзяньцзюня, а затем, с лёгкой досадой махнув рукой в сторону жалобно сидевшего на полу Дахуана, сказала:

— Это собака семьи Чжу.

Едва она это произнесла, как Чжу Цзяоэ, боясь, что из-за поведения Дахуана у семьи Се сложится плохое впечатление о ней, поспешила пояснить:

— Обычно Дахуан совсем не такой! Просто… он очень сильно привязан к Се И.

Все в семье Се мысленно ответили: «Да уж, эту привязанность мы ощутили сполна! Поверьте, ощутили!»

Дахуан лежал на полу, но, услышав слова Чжу Цзяоэ, тут же радостно вскочил и замахал хвостом, пытаясь подойти к Се И.

Сам Се И особо не сопротивлялся, но остальных это напугало — особенно Чжу Цзяоэ и жирного кота.

Чжу Цзяоэ мгновенно встала между Дахуаном и Се И, а жирный кот вновь взъерошил шерсть, выгнул спину и начал кружить вокруг собаки, издавая угрожающее «ур-ур-ур».

Дахуан уже успел основательно отведать когтей жирного кота и теперь побаивался его. Он жалобно пискнул и снова улёгся на пол.

Но его влажные собачьи глаза всё так же умоляюще смотрели на Се И.

Чжу Цзяоэ заметила это и бросила на Дахуана такой грозный взгляд, что тот дрогнул всем телом, сник окончательно и даже пискнуть больше не посмел.

Чжу Цзяньцзюнь тоже чувствовал неловкость из-за выходки своей глупой собаки. К счастью, рядом была сваха Ли — парой фраз она сгладила неловкость и завершила представление семьи Чжу семье Се.

Дед Се уже встречался с Чжу Цзяоэ однажды и тогда остался о ней хорошего мнения. Узнав теперь, что она — та самая девушка, которую присмотрели для его внука, он обрадовался ещё больше.

Он тут же рассказал всем, как Чжу Цзяоэ в одиночку подняла телегу с диким кабаном.

Как только дед Се упомянул, что Чжу Цзяоэ сама подняла телегу с кабаном, глаза Чжао Гуйин вспыхнули.

Именно такую невестку она и хотела! Не обязательно красивую, не обязательно из богатой семьи — лишь бы здоровая и крепкая, чтобы родила много здоровых детей для рода Се.

Теперь, глядя на Чжу Цзяоэ, Чжао Гуйин находила в ней одни достоинства.

Радость переполнила её, и она тут же сунула Чжу Цзяоэ красный конверт.

Увидев это, лицо Чжу Цзяньцзюня мгновенно изменилось.

На самом деле, после сегодняшнего визита в дом Се он уже не был так в восторге от этой свадьбы, как раньше. Сегодня он наконец-то увидел, насколько бедна семья Се.

Посмотрите на этот дом — старый, узкий, обшарпанный. По сравнению с домом Чжу разница была колоссальной.

У Чжу Цзяньцзюня было пятеро сыновей, и только потом родилась дочь Чжу Цзяоэ. Понятно, как он её баловал. Если бы не её излишняя привередливость в выборе женихов, не случилось бы и той неприятной истории, из-за которой её до сих пор не выдавали замуж.

Даже сейчас, когда он готов был снизить требования, семья Се всё равно казалась ему слишком бедной.

Он боялся одного — что из-за нищеты Чжу Цзяоэ после замужества будет страдать.

Он как раз думал, как бы отвести дочь в сторону и поговорить с ней начистоту, но тут Чжао Гуйин вытащила красный конверт.

По местным обычаям, в день знакомства, когда девушка приходит в дом жениха, родители жениха действительно должны вручить ей красный конверт — знак уважения при первой встрече.

Но этот конверт — не просто подарок. Его нельзя вручать и принимать бездумно.

Обычно Чжао Гуйин должна была дать конверт Чжу Цзяоэ перед её уходом. А принятие конверта означало согласие девушки на брак.

Вот почему лицо Чжу Цзяньцзюня исказилось. Он знал, что отказ будет неловким, но всё же собрался сказать:

— Послушайте, с конвертом пока что…

Он хотел сказать «пока не надо», но у него оказалась дочь, чьё сердце уже давно на стороне жениха. Она молниеносно схватила конверт и, застенчиво улыбаясь, сказала Чжао Гуйин:

— Спасибо, тётя!

Увидев такую дочь, Чжу Цзяньцзюнь почувствовал, будто в груди у него засела огромная каменная глыба. Но никто в комнате не заметил его внутреннего состояния.

После того как Чжу Цзяоэ приняла конверт, сваха Ли перешла к главному — к обсуждению свадебных приготовлений.

В те времена на селе ещё не требовали «три вещи и звонок». Для семьи Се даже «тридцать шесть ножек» считалось достижением среднего уровня.

Се Вэйго, человек по натуре простой и честный, не стал приукрашивать и прямо рассказал, что они подготовили. Также упомянул, что строят новый дом.

Услышав про новое жильё, Чжу Цзяньцзюнь немного смягчился.

Он ведь и не надеялся выдать дочь за очень богатую семью. То, что Се смогли подготовить всё это и даже строят новый дом, уже показывало, насколько серьёзно они относятся к Чжу Цзяоэ.

Теперь у Чжу Цзяньцзюня появилось желание продолжить переговоры.

Чжу Цзяоэ уже исполнилось девятнадцать, и ещё много лет назад Чжу Цзяньцзюнь с Чжан Хунъюнь начали собирать приданое для дочери.

Сначала из-за её привередливости ничего не получалось, потом случилась та неприятная история, и свадьбу пришлось отложить. Но последние годы они всё равно продолжали копить приданое — и накопили немало.

Обычно жених должен был обеспечить новый дом и «тридцать шесть ножек», а невеста — четыре одеяла и два деревянных таза (большой и маленький).

Но семья Чжу так любила свою дочь, что её приданое явно превзойдёт обычное.

Говоря о приданом, Чжу Цзяньцзюнь даже захотел похвастаться — не ради тщеславия, а чтобы семья Се поняла: Чжу Цзяоэ — не та, кого можно обижать.

Он не стал перечислять всё, а лишь упомянул одно: он купил дочери велосипед.

В те времена велосипед был редкостью — мало у кого в доме он водился. А уж тем более в качестве приданого!

Как только Чжу Цзяньцзюнь произнёс слово «велосипед», в комнате воцарилась долгая тишина.

Семья Се переглянулась.

Они лишь хотели найти для Се И здоровую жену и даже не мечтали о каком-то приданом. А теперь, когда Чжу Цзяоэ привезёт столько ценных вещей, им придётся отвечать соответствующим выкупом, которого у них просто нет.

Но сказать об этом Чжу было неловко. А если просто принять — не станет ли Чжу Цзяоэ в доме главной, подавляя Се И?

В комнате повисла тягостная тишина.

Чжу Цзяньцзюнь, напротив, был доволен. После такого приданого семья Се точно не посмеет обижать его дочь.

Се И и Чжу Цзяоэ тоже чувствовали неловкость в воздухе.

Но такие вопросы решали старшие — молодым вмешиваться не полагалось, даже если речь шла об их собственной свадьбе.

Однако удовольствоваться победой Чжу Цзяньцзюню не удалось: вдруг на его ногу легли лапы Дахуана.

Собака радостно виляла хвостом и дважды громко «гавкнула»:

Дахуан: «Ты забыл меня в списке приданого! Надо добавить!»

К сожалению, Чжу Цзяньцзюнь не понимал собачьего языка и не знал, чего хочет Дахуан.

Собака заволновалась, начала кружить вокруг хозяина, жалобно скуля, а потом вцепилась зубами в его штанину и потащила за собой.

Чжу Цзяньцзюнь как раз обсуждал важные дела и не хотел отвлекаться на собаку:

— Дахуан, отпусти!

Но Дахуан не послушался и тянул ещё сильнее.

Чжу Цзяньцзюнь разозлился. Эти штаны сшила Чжан Хунъюнь — если Дахуан их порвёт, дома будет скандал.

Он пытался вырвать штанину, но Дахуан держал мёртвой хваткой.

А собака внутри души рыдала: каждый раз, когда он пытался подкрасться к Се И, жирный кот тут же его отгонял. Оставалось только смотреть издалека.

Но когда Чжу Цзяньцзюнь заговорил о приданом, глаза Дахуана загорелись.

Он мечтал последовать за своей маленькой хозяйкой в дом Се — тогда он сможет каждый день видеть Се И! А если Се И ещё и погладит его — мечта сбудется!

Не умея говорить, Дахуан решил дотащить Чжу Цзяньцзюня до Се И — может, тогда хозяин поймёт?

Но Чжу Цзяньцзюнь не понял. Наоборот, разозлился ещё больше.

Когда он уже не знал, что делать, чья-то рука ласково потрепала Дахуана по голове и раздался голос:

— Молодец, отпусти.

И Дахуан тут же разжал челюсти.

Он радостно замахал хвостом и начал утираться головой о ладонь Се И.

Се И просто решил попробовать.

Хотя Дахуан дважды на него накидывался, Се И чувствовал: собака искренне его любит. Такое же чувство он испытывал и к жирному коту.

И, к его удивлению, попытка удалась.

Увидев, как послушно и счастливо Дахуан принимает ласки, Се И решил наградить его — погладил не только по голове, но и по спине.

Дахуан был счастлив до безумия.

Чжу Цзяньцзюнь же остолбенел.

Он не знал почему, но ему показалось, что на морде Дахуана, покрытой шерстью, появилось выражение полного блаженства.

От злости Чжу Цзяньцзюнь чуть не поперхнулся: «Что за чары у этого Се И?! Сначала мою дочь околдовал, теперь ещё и собаку мою увёл!»

Прямо хоть с ума сойти!

Авторские примечания:

«Тридцать шесть ножек» — это один обеденный стол, четыре стула, двуспальная кровать, большой шкаф, письменный стол и кухонный буфет.

Что до того, что Се И и Чжу Цзяоэ молчали во время обсуждения приданого и выкупа — поясню.

В те времена ранние браки были нормой. Чжу Цзяоэ с её девятнадцатью годами считалась уже запоздалой невестой. Большинство же, как Се И, начинали искать партнёров ещё в подростковом возрасте, а иногда и раньше.

Люди такого возраста сейчас — ещё школьники. И при сватовстве решение о приданом и выкупе принимали исключительно старшие. Молодые лишь слушали.

Чжан Хунъюнь уже несколько раз выбегала во двор.

Небо всё темнело, а Чжу Цзяньцзюнь с Чжу Цзяоэ до сих пор не возвращались.

http://bllate.org/book/3500/382218