Готовый перевод Chronicles of the Seventies / Хроники семидесятых: Глава 4

Едва сёстры вышли из дома с корзинами за спинами, Се И нетерпеливо раскрыл книгу.

А дальше — ничего не последовало.

Дело в том, что он обнаружил одну крайне серьёзную проблему. Он, Се И — вундеркинд, прославившийся на сотни ли вокруг, человек, проведший за учёбой более десяти лет и обладавший выдающимся умом, — не мог разобрать ни единого слова в этой книге!

Говоря прямо и даже грубо: он не знал местных иероглифов.

Как можно читать книгу, если даже письмена не распознаёшь?

А что до воспоминаний прежнего владельца тела? Да бросьте! Тот Се И с самого рождения был хилым и болезненным, ничего толком не умел делать и провёл всю жизнь, запертый дома. В школу он ни разу не ступал!

Даже если бы воспоминания остались — толку бы не было. Прежний Се И был неграмотным. Разве можно надеяться, что неграмотный научит тебя читать и писать?

Се И обессиленно отложил книгу в сторону. Вся его энергия будто испарилась, и он выглядел совершенно подавленным.

Он и так чувствовал себя растерянным с тех пор, как оказался в этом чужом мире. Внешне он сохранял спокойствие, но внутри дрожал от страха и тревоги. Просто инстинкт самосохранения заставлял его держаться. Но ведь ему всего шестнадцать! Шестнадцать лет, проведённых в тепличных условиях.

Кроме той истории с разбойниками, убившими его, он в жизни не знал настоящих трудностей.

А теперь он не только очутился в совершенно незнакомом месте, но и лишился единственного, чем мог гордиться. Потеря была сокрушительной.

Оставшись один на кровати, Се И наконец не выдержал. Его глаза наполнились слезами, и он тихо прошептал:

— Папа, мама… как же я по вам скучаю.

Вечером Чжао Гуйин, как обычно, приготовила для Се И паровой омлет из яйца. Но, когда она пошла за яйцом, то, увидев, что в корзинке осталось всего три-четыре штуки, нахмурилась.

Состояние Се И день ото дня улучшалось, и Чжао Гуйин считала, что заслуга в этом отчасти принадлежит яйцам. Однако в те времена почти все семьи, кроме свиноводческих, держали лишь по одной-две курицы или утки. Ясно, что яиц доставалось немного.

А теперь она давала Се И по яйцу трижды в день, и запасы быстро таяли.

Подумав, Чжао Гуйин решила завтра сходить к старшему и среднему сыновьям и попросить у них немного яиц взаймы. А когда Се И окончательно поправится и у них самих появится избыток, она обязательно вернёт долг.

Когда омлет был готов, Чжао Гуйин велела Се Лань отнести его брату. Но вскоре Се Лань вернулась с тарелкой, на которой омлет остался нетронутым.

— Что случилось? Твой брат снова уснул? Разбуди его, пусть съест, пока не остыл. А то потом будет с запахом рыбы, — сказала Чжао Гуйин, продолжая жарить овощи.

Но Се Лань стояла на месте, растерянно глядя на мать, и наконец тихо ответила:

— Братец не спит. Я предложила ему поесть, но он сказал, что не голоден и не хочет есть.

Услышав это, Чжао Гуйин тут же бросила лопатку и, забыв про сковородку, побежала к кровати Се И:

— Сяо И, с тобой всё в порядке? Тебе плохо?

В комнате было слишком темно, чтобы разглядеть лицо сына, и Чжао Гуйин закричала во весь голос:

— Сяо Цзюй, быстрее принеси керосиновую лампу!

На её крик сбежалась вся семья и плотным кольцом окружила кровать Се И.

Тот и представить не мог, что его отказ от еды вызовет такую панику. Глядя на обеспокоенные лица родных, он почувствовал, будто на грудь легла тяжёлая глыба, и стало невыносимо тяжело на душе.

Лишь заверив всех, что с ним всё в порядке, и съев омлет прямо при них, Се И смог убедить семью, что действительно здоров.

После этого случая он уже не осмеливался жаловаться на отсутствие аппетита. Ему подавали — он ел. Сколько давали — столько и съедал. И вскоре его здоровье значительно улучшилось.

Он даже начал самостоятельно ходить вокруг дома, делая несколько кругов подряд, не запыхавшись.

По мере выздоровления Се И заговорил о том, чтобы помогать по хозяйству.

Ему было стыдно бездельничать. Ведь он прекрасно понимал, что чужак, занявший чужое тело, не имеет права наслаждаться заботой целой семьи.

Совесть его мучила.

Раньше Се И получил травму именно во время работы в поле, и семья до сих пор помнила об этом с тревогой. Но теперь, когда сам Се И настаивал на том, чтобы трудиться, Чжао Гуйин подумала и решила пока поручить ему самую лёгкую работу — вместе с Се Лань и Се Мэй собирать корм для свиней.

Сёстры часто ходили за кормом и знали, где растёт самая сочная и обильная трава. А вот Се И, редко занимавшийся сельским трудом, несмотря на свои шестнадцать лет, оказался менее ловким, чем младшие сёстры, которым было по девять–десять.

Но Се И был усерден и внимателен. Ведь именно благодаря упорству и сообразительности он в шестнадцать лет уже сдал экзамен на звание сюйцая.

Он внимательно наблюдал, как Се Лань косит траву и какие именно растения выбирает, после чего запомнил всё и начал делать то же самое.

Правда, из-за слабой физической подготовки уже через несколько движений у него заболели спина и руки.

Он хотел встать и отдохнуть, но, оглянувшись, увидел, что сёстры уже собрали целую кучу, а у него — всего горстка. Сжав зубы, он продолжил работать.

Наконец Се Лань сказала, что травы достаточно. Се И тут же рухнул на землю и стал тяжело дышать.

После сбора корма Се Лань и Се Цзюй должны были ещё погонять коров, поэтому не могли сразу возвращаться домой. Увидев, как устал брат, Се Лань предложила ему подождать здесь, а сами пойдут смотреть за скотиной.

Позже они вернутся и заберут траву.

Се И, конечно, согласился.

Он сидел на траве, и чем дольше отдыхал, тем сильнее чувствовал усталость во всём теле. Ему всё меньше хотелось двигаться.

Неизвестно, сколько прошло времени — Се И уже начал клевать носом, когда впереди, в кустах невдалеке, что-то слегка зашевелилось.

Се И всегда был слаб здоровьем, а после перерождения большую часть времени провёл в постели. Поэтому даже небольшая физическая нагрузка истощила его последние силы и ухудшила самочувствие.

Был тёплый, безветренный день. Сидя на траве, он вдыхал свежий аромат зелени, а лёгкий ветерок убаюкивал его. Се И начал клевать носом.

Ему почудилось, будто он снова дома. Он сидит в своей библиотеке, а мать посылает на кухню сварить для него курицу. Ароматный бульон так манил, что он не мог сосредоточиться на чтении и лишь глотал слюнки.

Се И удивился: раньше он не был таким прожорливым. Откуда же теперь эта жажда мяса?

Но мысли уже не работали — всё внимание поглотил аромат бульона. Он вырвал миску у слуги и одним глотком выпил весь суп.

Миска была маленькой, бульона — немного.

Се И осушил её в два глотка и, глядя на пустую посуду, спросил слугу:

— А курица? Почему принесли только бульон, а не мясо?

Слуга был потрясён. Обычно Се И не ел куриное мясо, поэтому на кухне всегда подавали ему только бульон.

Но сейчас молодой господин вдруг разозлился и начал кричать!

Слуга задрожал от страха и заикаясь ответил:

— М-молодой господин… к-курица… она на кухне…

Услышав это, Се И оттолкнул слугу и бросился на кухню. Там он нашёл сваренную курицу и, не раздумывая, схватил её и начал жадно есть.

Он уже обгладывал косточку, когда за спиной раздался удивлённый голос:

— Сяо И, что ты делаешь?

Се И обернулся и увидел на пороге мать, с изумлением смотрящую на него. Он последовал её взгляду и увидел свои руки, перепачканные жиром…

Лицо матери исказилось от гнева:

— Сяо И! Как ты мог поступить так недостойно? Где твоё положение? Где твоё воспитание?

«Бах!» — курица выскользнула из его пальцев и упала на пол. И в этот момент Се И проснулся.

Он огляделся и лишь теперь осознал, что всё это был сон.

Се И горько усмехнулся: видимо, он так сильно мечтал о мясе, что даже во сне представлял, как ест курицу.

Но…

Живот громко заурчал. Се И прикрыл его ладонью и, вспомнив вкус мяса из сна, невольно облизнул губы.

Что делать? Ему действительно хотелось мяса.

Сон был настолько реалистичным — и бульон, и куриное мясо — будто всё происходило на самом деле.

В голове крутилась одна мысль: «Хоть бы сейчас курица попалась!»

В этот момент кусты неподалёку снова зашевелились. Затем движение усилилось, и что-то в траве стало приближаться к нему.

Се И, погружённый в свои мысли, ничего не заметил. Он закрыл глаза и снова попытался вспомнить вкус мяса из сна.

Хотя сейчас его мысли занимала только курица, он прекрасно понимал: в их бедной семье мясо — роскошь, о которой не стоит и мечтать.

Открыв глаза, Се И уставился на яркое пятно в паре шагов от себя и изумлённо раскрыл рот.

Перед ним, в двух чи, стоял дикий петух. Птица выглядела немного глуповатой и медленно, шаг за шагом, приближалась к нему.

Се И решил, что галлюцинирует от голода и не до конца проснулся после сна. Он ущипнул себя за щеку.

Боль была острой, но радость — безграничной.

Се И потер ладони и тихо, ласково сказал петуху:

— Хороший мальчик, стой на месте, никуда не уходи…

Он протянул руки и осторожно потянулся к птице.

К его удивлению, петух будто понял его слова: замер на месте и позволил Се И подойти и взять себя.

Как только птица оказалась в руках, Се И едва не бросился бежать домой от радости. Но в последний момент его остановил проблеск здравого смысла.

В голове мелькнула мысль: если он так просто принесёт петуха домой, могут возникнуть неприятности.

Подумав, Се И спрятал птицу в корзину для травы.

Петух вёл себя удивительно послушно: позволил уложить себя на дно и даже не пикнул. Се И погладил его по голове:

— Будь тихим, не убегай и не кукуй.

Затем он прикрыл петуха собранной травой, полностью скрыв его, и с замиранием сердца стал ждать возвращения Се Лань и Се Цзюй.

К счастью, сёстры не заставили себя долго ждать. Вскоре они вернулись. Правда, с ними шли и другие деревенские ребятишки, которые тоже пасли коров.

http://bllate.org/book/3500/382203