Готовый перевод High Compatibility Pheromone Disguise Matters: Erhu on the Wall / Феромоны идеальной совместимости: Игра в маскировку: Глава 4

Хуа Цай захлопал наивными щенячьими глазами и подался ближе:

— Я думал, вы же с ним законные супруги. Если Исполнитель Шэнь согласится, рейтинги нашей передачи точно побьют все рекорды.

— Малыш, — с улыбкой произнес Пэй Цзицин, — знаешь, что стало с тем, кто в прошлый раз попытался заставить Исполнителя Шэня надеть фартук?

Хуа Цай озадаченно замер.

Пэй Цзицин посмотрел на простодушное личико девушки и решил всё же не портить монументальный и величественный образ Исполнителя Шэня.

Пэй Цзицин сказал, что подумает об этом позже, в конце концов, график Шэнь Хуэйсина действительно был невероятно плотным.

Хуа Цай тут же подхватил:

— Брат Пэй, тогда не забудь упомянуть об этом! Вдруг Исполнитель Шэнь окажет нам такую честь, это же всё-таки важнейший день для твоей передачи.

Пэй Цзицин пообещал на словах, а сам подумал: еще чего, с чего бы Шэнь Хуэйсину помнить о его передаче? Тот даже всевозможные годовщины их свадьбы не помнил и не заботился ни о чём в этом доме, включая самого Пэй Цзицина.

Если бы Пэй Цзицин не бесстыдствовав все эти годы не привлекал к себе внимание, Шэнь Хуэйсин, наверное, вспоминал бы о нем только в Период повышенной чувствительности.

Он помнил, как в один из сезонов «Звездный шеф за беседой» главной темой была любовь. В том выпуске была рубрика с письмами для возлюбленных, и Пэй Цзицин тоже написал одно — очень искреннее. Напоказ он его выставлять не стал, а адресовал записку в личный кабинет Шэнь Хуэйсина, написав, что хочет жить с ним нормальной, счастливой жизнью. Позже Пэй Цзицин случайно обнаружил это письмо, засунутое в потайное отделение книжного шкафа Шэнь Хуэйсина.

Если слово «прочитано», выведенное на конверте, можно было считать проявлением внимания, то Пэй Цзицину оставалось только развести руками.

Совещание закончилось.

Стоило Пэй Цзицину закончить сведение протокола, как на телефоне внезапно всплыл запрос на видеозвонок — прямо в объектив тыкалось лицо Шэнь Синьцзэ, на семь десятых схожее с лицом Шэнь Хуэйсина.

Пэй Цзицину всегда казалось, что с семьей Пэй в этом плане что-то не так.

На заднем плане слышался лязг полицейских кандалов, а Шэнь Синьцзэ умудрялся носить уставную рубашку Военного ведомства с таким зловещим змеиным отблеском, будто сбрасывал старую кожицу.

Шэнь Синьцзэ обычно поддерживал с Пэй Цзицином не слишком тесную связь, но поводов видеться всей семьей было предостаточно.

То, что Шэнь Синьцзэ не ищет легких путей — чистая правда: в школьные годы он вечно то дрался, то прогуливал уроки.

А теперь старший брат пристроил его в нормальное учреждение изображать благовоспитанного человека.

— Невестка. — Паршивец выказал ему подобающее уважение, вот только его перчатки всё еще были испачканы какой-то подозрительной жидкостью — судя по всему, он только что закончил допрос с пристрастием. Бледно-голубой след от укола ингибитора на сгибе шеи зловеще выделялся в холодном свете. — Помоги мне уговорить Му Синьбая, пусть он позволит мне поставить ему постоянную метку...

Пэй Цзицин напомнил ему, что Му Синьбай все еще лежит в больнице:

— Как бы сильно он тебе ни нравился, нельзя же вот так давить на человека.

Шэнь Синьцзэ возразил:

— Отец запрещает мне видеться с ним, но я ведь действительно люблю его. Вы с моим старшим братом так близки, придумай что-нибудь, помоги уговорить его.

Пэй Цзицин отказался.

— ПРАЙМ-ТАЙМ. — Шэнь Синьцзэ внезапно выложил козырную карту. — Я отлично знаком с руководством твоего телеканала. Перенесем «Звездный шеф за беседой» в сетку прайм-тайма на неделю с одновременным вещанием на все территории Содружества, как тебе такое?

Шэнь Синьцзэ заявил, что они просто поговорят, а гарантий результата он не дает.

И добавил:

— Конечно, будет еще лучше, если невестка заставит Сяобая перестать сбрасывать мои вызовы.

Ради прайм-тайма Пэй Цзицину пришлось лично съездить туда. Когда он увидел Му Синьбая, его поясница рефлекторно заныла от воспоминаний.

Палата была пропитана легким ароматом феромонов абсента, окна надежно заблокированы, а у дверей дежурили телохранители. Му Синьбай, до этого спокойно читавший книгу, поднял взгляд:

— У господина Пэя поясница уже лучше?

Пэй Цзицин пробормотал:

— ...Уже лучше. Я заглянул проведать тебя, ты действительно собираешься с Шэнь Синьцзэ...

— Против воли мил не будешь, — усмехнулся Му Синьбай. — Передай этому безумцу: я ни за что не стану связываться с тем, кто меня не уважает.

Пэй Цзицин вздохнул:

— ...Тогда тебе лучше сначала поправить здоровье.

— Господин Пэй, у вас с мужем высокая совместимость, он уважает ваше право на развитие собственной карьеры. А этот ублюдок рассматривает продолжение нашего брака лишь как сделку, полагая, что деньгами можно решить любые проблемы. Он растоптал мои мечты ногами, а теперь еще хочет окончательно пометить меня, лишив последних крох самоуважения. Я не позволю ему добиться своего!

— Он выкупил мою картину по цене, за которую можно приобрести три прыжковых корабля, а потом устроил выставку моих работ и принялся безумно спекулировать ими, выставив напоказ рядом с какой-то электронной рухлядью! Он совершенно не понимает, что я занимаюсь этим вовсе не ради денег!

Пэй Цзицин слушал это, покрываясь холодным потом от ощущения, будто сидит на иголках.

Рассуждения о высокой совместимости звучали для него прямой насмешкой.

Он подумал, что Шэнь Синьцзэ просто выбрал в корне неверный подход к ухаживаниям.

Пэй Цзицин сказал:

— Шэнь Синьцзэ — просто заурядный прагматик.

Устроил человеку выставку, думая, что сможет этим угодить, а в итоге не учел, что тот действительно живет искусством.

Подобному утонченному юноше явно не по душе эстетика нуворишей.

Вот если бы такое внимание проявили к самому Пэй Цзицину — другое дело.

Какое там самоуважение? Пэй Цзицин уже много лет не слышал этого слова, ведь в свое время он согласился выйти замуж за Шэнь Хуэйсина в тот самый момент, когда тот отказался подписывать брачный контракт и взамен выписал ему полис сверхвысокого страхования семейной жизни.

Пэй Цзицин пришел к выводу, что этот господин Му обладает крайне низкой чувствительностью к деньгам.

Выйдя из больницы, он набрал номер Шэнь Синьцзэ:

— Как ты вообще мог разрушить чужие мечты... К примеру, проспонсируй ты какую-нибудь художественную выставку Му Синьбая, и то было бы лучше, чем спекулировать его полотнами и разгонять цену на его имя. Ваша главная проблема в том, что он чувствует неуважение с твоей стороны.

Шэнь Синьцзэ послушно выслушал наставление, но тут же озвучил собственные мысли:

— Разве художники не хотят славы? Разве я виноват, что не хочу, чтобы его картины стоили целое состояние лишь после его смерти?

В конце он пообещал Пэй Цзицину, что вопрос с передачей будет решен в самое ближайшее время.

Вернувшись домой, Пэй Цзицин поймал себя на том, что каждое сказанное Му Синьбаем слово отдавалось занозой в его собственном сердце.

Какая высокая совместимость, какое уважение Шэнь Хуэйсина к его карьере — в этих словах не было ни капли правды.

Пэй Цзицин лежал на диване. По телевизору как раз шел трейлер четвертого сезона передачи «Звездный шеф за беседой»: с экрана Пэй Цзицин вещал о секретах поддержания семейного очага — советовал чаще обмениваться феромонами и быть предельно откровенными друг с другом. На деле же брак самого ведущего уже едва ли не требовал консультации профильных специалистов, а об откровенности и вовсе не стоило заикаться — это была чистейшая ложь.

Он думал: почему Шэнь Хуэйсин никогда даже не пытался разрешить проблемы, накопившиеся между ними?

Пэй Цзицин погрузился в раздумья, не отрывая взгляда от потолка.

В прихожей послышались характерные шаги Шэнь Хуэйсина. Подождав немного, тот сам аккуратно повесил свою командную форменную куртку на вешалку.

— Тебе все еще плохо?

Сумерки заливали комнату из панорамных окон. Пэй Цзицин всё еще витал где-то далеко, когда Шэнь Хуэйсин опустился рядом с ним на диван, и его пальцы легко, без особого нажима, легли в ложбинку на пояснице Пэй Цзицина. Однако талия Пэй Цзицина предательски обмякла в этом надежном плену, и, прильнув к груди Шэнь Хуэйсина, он прошептал:

— Болит...

Тепло ладони Шэнь Хуэйсина просочилось сквозь шелковую рубашку прямо к коже:

— Возьми отгул, побудь дома, отдохни какое-то время.

— Муж, ты жалеешь меня? — Пэй Цзицин вдруг поднял лицо и лукаво улыбнулся, а его пальцы принялись игриво накручивать воротник мужчины. — Только не выйдет. Я ведь ужасно амбициозный человек, через пару дней мне предстоишь важная запись. Сам знаешь, я — душа нашей программы, без меня никак нельзя.

Шэнь Хуэйсин был из тех людей, кто совершенно не умел утешать:

— Свои дела решай сам, как знаешь, только не перенапрягайся.

Услышав этот донельзя серьезный тон, Пэй Цзицин внезапно резко подался вперед, прильнув к его губам, и закинул руки мужу на затылок, а его ресницы взметнули легкую тень по векам Альфы.

Самый невесомый поцелуй.

Между их губами скользнул и смешался обмен феромонов.

В тот самый миг, когда где-то рядом звякнула фарфоровая ложечка, вышедшая на звук старшая сестра Чжан тут же испуганно отступила обратно.

Пэй Цзицин тихонько рассмеялся и отстранился, не заметив, как Шэнь Хуэйсин попытался перехватить его отдергиваемое запястье.

Пэй Цзицин согнул палец, стирая влажный след с уголка губ, а уголки его глаз тронул легкий румянец:

— Только посмотри, мы же до смерти напугали сестру Чжан.

Ночью Шэнь Хуэйсин спал с Пэй Цзицином на той же постели, разделенной невидимой линией фронта, словно рекой Цюйхэ.

Пэй Цзицин какое-то время понаблюдал за ним, уперевшись локтем в матрас, а затем тихонько подвинулся ближе. Кончиком носа он скользнул по кадыку Шэнь Хуэйсина — в собственной спальне они обычно не пользовались пластырями-ингибиторами.

— Муж, неужели тебе совсем не хочется? Я могу помочь тебе иначе... — хвостик каждой фразы Пэй Цзицина звучал так, будто его обваляли в сахаре, в то время как кончик пальца лег на третью пуговицу пижамы Шэнь Хуэйсина, чей воротник чуть съехал набок, лукаво обнажая половину ключицы.

Шэнь Хуэйсин перехватил его шаловливое запястье:

— Твоя поясница еще не зажила.

Кости запястья Пэй Цзицин строптиво дернулись в его ладони.

— Поговорим об этом, когда поправишься... — Шэнь Хуэйсин, словно желая пресечь любые попытки баловаться, натянул одеяло на Пэй Цзицина с такой заботой, будто пеленал покойника, и строго предупредил: — Никаких глупых мыслей, никаких движений. Лежи смирно.

Пэй Цзицин так и не смог вырваться. Зная, что в глазах Шэнь Хуэйсина он выглядел завзятым маньяком с сомнительной репутацией, он тут же пожалел, что открыл рот со своими шуточками, и жалобно запросил пощады:

— Муж, если ты меня так укутаешь, что мне делать, если приспичит в туалет?

Поцелуй на ночь от Шэнь Хуэйсина лег на межбровье Пэй Цзицина вместе с коротким пожеланием спокойной ночи.

Пэй Цзицин был уверен, что не сможет уснуть, но поворчав еще пару минут и втянув носом успокаивающий аромат феромонов Шэнь Хуэйсина, провалился в сон.

Пэй Цзицин проснулся, лениво перевернулся на другой бок и обнаружил, что одеяло, которым Шэнь Хуэйсин накануне предусмотрительно укутал его во избежание приступов неуемной страсти, полностью размоталось.

Он подтянул пижаму повыше на обнаженное плечо — железа на затылке слегка ныла. Проведя рукой по шее, он ничего не нащупал и даже сперва подумал, что Шэнь Хуэйсин тайком оставил пару следов от укусов.

Впрочем, если судить по здравому смыслу, это вечно он сам вешался на Шэнь Хуэйсина, в то время как тот неизменно держался истинным джентльменом, чье самообладание не удавалось пошатнуть.

Интересно, стал бы Шэнь Хуэйсин вести себя точно так же, встреть он Омегу с идеальной с ним совместимостью?

Этот вопрос занимал мысли Пэй Цзицина очень долго — он размышлял над ним даже во время утренней чистки зубов.

Потихоньку посапывая от зевоты за завтраком, он услышал, как старшая сестра Чжан, принеся серебряный поднос, аккуратно поставила перед ним тарелку:

— В прошлую ночь всё было исполнено в точности по вашему приказу, сударыня.

Произнося это, старшая сестра Чжан выглядела так, будто они замышляют тайный заговор в подполье.

С этими словами она хлопнула в ладоши, и кто-то тут же продемонстрировал Пэй Цзицину несколько рубашек с выжженными утюгом до желтизны и скрутившимися краями воротничками.

— Господин Шэнь уехал на совещание еще до рассвета. Чтобы подчеркнуть вашу преданную заботу, я сегодня распорядилась испортить его рубашки.

Пэй Цзицин подумал, что старшая сестра Чжан чертовски хороша в подобных делах.

Он подцепил пальцем одну из рубашек и критически оглядел ее со всех сторон:

— ...Сработано неплохо, но, сестрица Чжан, должна признать, у вас железные нервы.

Способность изо дня в день проделывать такое, глядя прямо в лицо Шэнь Хуэйсину, действительно делала сестру Чжан выдающейся женщиной.

http://bllate.org/book/34998/4318962