Готовый перевод Past Gifts Deep Forest Deer / Лавка подарков из прошлого: Письма в былое: Глава 10

Она говорила, что хочет жить хорошей жизнью и показать мне этот мир во всей красе. У нас была тетрадь, куда она записывала все свои воспоминания с самого детства и делилась ими со мной. Большей частью это были воспоминания о её матери и о них самих — всё, что она ещё могла вспомнить, она доверяла мне, а я оставляла свои ответы на страницах этой тетради. Мы были как две близняшки, которые росли вместе: у нас были общие переживания, общая мать, и мы вместе тосковали и вспоминали одного и того же человека...

Она возвращалась домой посмотреть. Чэнь Пин родила сына, и супруги возились с ребёнком у порога. Чэнь Вэй так счастливо улыбался, что морщинки на его лице разгладились, а в глазах словно появился новый живой огонек, но это уже не имело к ней никакого отношения. Она смотрела издалека и не подходила ближе, и я никак не могу понять, что именно она тогда чувствовала.

В конце концов мы всё-таки сбежали из того города и отправились в Харбин. Хоть этот город и лежал еще дальше на север, мне казалось, что здесь не так холодно, как в Чандунши. Она устроилась работать официанткой в ресторан неподалеку от престижной старшей школы. Вокруг то и дело сновали ученики, которые только и говорили о том, в какой университет поступят и кем станут в будущем. Она часто смотрела на них с завистью. Однажды у одной из девочек в ресторане был день рождения, и друзья подарили ей хрустальный шар. Она очень долго не сводила с него глаз. На одной из фотографий я видела её снимок вместе с Ли Цинь: тогда она держала в руках хрустальный шар, но позже его случайно разбили. На следующий день я сказала ей, что хочу прогуляться, и она позволила мне взять под контроль её тело. А я вышла лишь за тем, чтобы отыскать для неё точно такой же хрустальный шар, и в конце концов забрела в твой магазин...

Сяо Цинь подробно рассказала обо всем, что связывало её и Чэнь Вэй. Когда её воспоминания касались чего-то теплого, её голос звучал мягко, а в глазах таилась нежная тоска, но стоило зайти речи о печальном, как на ресницах выступали слёзы.

Су Ланьцин тоже проникся их сложной, переплетенной друг с другом привязанностью. Он опустил взгляд, погруженный в какие-то мысли. Тогда он видел лишь обрывки воспоминаний Чэнь Вэй, промелькнувшие перед глазами словно кадры из кинофильма, и действительно не обратил внимания ни на ту тетрадь, ни на то, что она в ней писала.

Для той Чэнь Вэй, после того как ушла единственная любившая её Ли Цинь, жизнь превратилась в полет воздушного змея без удерживающей нити — её просто носило по ветру в этом мире. Даже если формально у неё еще оставались признанные обществом родственники, толку от них было не больше, чем от их полного отсутствия. И именно в этот момент появилась Сяо Цинь. В её и без того одинокой жизни внезапно возник кто-то, с кем можно было поговорить, и в самом её существовании будто появился какой-то смысл.

Су Ланьцин невольно подумал о том, что, пожалуй, любые эмоциональные терзания в человеческом мире — это всего лишь борьба с одиночеством!

При этой мысли он невольно усмехнулся. Культивация изначально являлась путем противления Небесному Пути, и эта дорога по определению была одинокой. Тот, кто упорно шел по ней, должен был отбросить все эмоциональные привязанности и суетные мысли, и лишь тогда мог достичь истинного плода. С чего бы это он сам за те сто с лишним лет, что провел среди людей, переживая чужие страсти и обиды, вдруг стал таким же, как они?

Задумавшись над одной проблемой, Су Ланьцин спросил:

— Как вышло, что ты тоже оказалась в теле этой Чэнь Вэй?

Сяо Цинь покачала головой:

— Я и сама толком не знаю.

Су Ланьцин нахмурился:

— Даже ты не знаешь?Сяо Цинь кивнула: В тот самый момент, когда та письмо было передано тебе, мое сознание отделилось от тела Чэнь Вэй. Вселившись в игрушечного человечка внутри хрустального шара, я отправилась в школу Чэнь Вэй вместе с письмом, которое туда переслали. Кто-то передал посылку Чэнь Вэй, и тогда человечек в хрустальном шаре исчез, а я переместилась в прошлую Чэнь Вэй. Однако меня накрепко заперли в теле Чэнь Вэй. Даже после смерти Ли Цинь я могла выходить на свободу, но уже не была способна контролировать тело Чэнь Вэй и превращалась в то самое облачко черного тумана, как только что. Превращаясь в такую форму, я даже не смела лишний раз показаться на глаза, боясь, что кто-нибудь заметит странности Чэнь Вэй и схватит меня как одинокого бродячего призрака.

Су Ланьцин задумалась и произнесла: Ты — вторая личность, которая появилась в теле Чэнь Вэй уже после смерти Ли Цинь. Когда прошлая судьба Чэнь Вэй изменилась, твоего существования быть не должно, и, возможно, именно поэтому ты последовала за изменениями обратно в прошлое. Что касается твоего нынешнего облика, то я считаю, что он возник из-за того, что ты постепенно обрела собственную плотную душу. Только что ты упомянула, что кто-то передал посылку Чэнь Вэй. Ты помнишь, кто это был?

Сяо Цинь кивнула, выслушав слова Су Ланьцин, и ответила: Я не разглядела его лица, но дедушка-охранник, который принял посылку и передал ее дальше, назвал его Учитель Бай.

Су Ланьцин слегка удивилась. Странно, но когда она впервые встретилась с Сяо Цинь, в увиденных ею воспоминаниях Чэнь Вэй не было никакого Бай Уцзая. Сначала она думала, что Чэнь Вэй, получившая письмо, случайно изменила прошлое, что и привело к появлению Бай Уцзая, но теперь казалось, что Бай Уцзай существовал с самого начала, еще до того, как Чэнь Вэй получила письмо. Неужели он воспользовался каким-то методом, чтобы стереть память всех, кто его видел?

Сяо Цинь тоже вспомнила об этом и сказала: Раньше я никогда не слышала от Чэнь Вэй ничего об Учителе Бае! Но на этот раз я получила от Учителя Бая очень большую помощь. Интересно, по какой причине это произошло? Неужели дело в том, что изменились какие-то события?

Су Ланьцин покачала головой: Раз уж дошло до такого, дела этого Учителя Бая не столь важны. Куда важнее ты: я заметила, что ты все это время рвалась наружу — зачем тебе это? Ранее та уже появлялась однажды и, казалось, хотела что-то ей сказать, но, вероятно, из-за того, что она всегда пряталась внутри тела Чэнь Вэй и никогда не выходила наружу, она совершенно не умела управлять своим нынешним состоянием, из-за чего ее форма то собиралась воедино, то рассеивалась.

Сяо Цинь хлопнула себя по голове, и ее рука прошла сквозь череп навылет — это выглядело жутковато. Она неловко улыбнулась и виновато пояснила: Дело в том, что на этот раз я, возможно, снова смогу отправиться в прошлое... Но разве теперь я не могу отделиться от тела Чэнь Вэй? Только вот я не знаю, что именно произойдет, если я вернусь снова! Вдруг меня опять запрёт в теле Чэнь Вэй и я не смогу выбраться наружу? Поэтому я хочу спросить, нет ли у босса Су какого-нибудь способа сделать так, чтобы я и в прошлое вернулась, и в теле Чэнь Вэй оставаться не была должна?

Су Ланьцин приняла озабоченный вид и ответила: Не то чтобы совсем нельзя, но тебе лучше не вмешиваться ни в какие решения Чэнь Вэй. Хотя она, безусловно, могла помогать людям передавать письма в прошлое, участвовать в чем-то большем она не имела права, поскольку здешний Небесный Путь накладывал ограничения на нее, чужачку. Сама она прибыла из Мира Ста Духов, где духовной энергии было гораздо больше, и для того мира было совершенно нормальным выдерживать колоссальные нагрузки. Независимо от того, где именно в том мире появлялись редкие сокровища, в каких уголках мира культивации возникали чужеземные тайные места, или как практики вызывали небесные молнии при прохождении скорби и двигали горы с морями в магических поединках... Все эти действия были донельзя привычными для Мира Ста Духов, однако это вовсе не означало, что здесь можно было творить подобные вещи. Даже города, где жили обычные люди в Мире Ста Духов, были защищены Магический массив.

http://bllate.org/book/34994/4318525