Готовый перевод Past Gifts Deep Forest Deer / Лавка подарков из прошлого: Письма в былое: Глава 7

Су Ланьцин сузил зрачки. Раньше он уже видел приёмного отца Чэнь Вэй. Тот носил имя Чэнь Вэй, обладал слабым характером, слыл старомодным и косным мужчиной средних лет, а перед чужими людьми всегда раболепно тушевался. Даже когда Ли Цинь не смогла помочь ему продолжить род, он, несмотря на сильное внутреннее недовольство, не смел повысить на нее голос. Конечно, в этом отчасти сказывался властный нрав Ли Цинь, но можно было разглядеть и истинную суть самого мужчины — Су Ланьцин никак не мог представить его способным на подобный поступок.

Хотя он круглый год работал на заработках в других местах и возвращался домой лишь под Новый год и праздники, а из-за вопроса с детьми нередко подвергал мою маму эмоциональному насилию, мама всё равно очень сильно любила его. Хотя у нее был волевой характер, в глубине души она оставалась крайне традиционной женщиной. Испытывая чувство вины перед ним за то, что не может иметь детей, и все те годы, пока он трудился вдали от дома, она почти не дожидалась от него звонков — напротив, мама сама постоянно звонила ему, справляясь о том и о сём, — рассказывая об этом, Чэнь Вэй не могла скрыть ненависть во взгляде, а в глазах стояли слезы.

Позже на допросе он рассказал, что прятался в темном углу склада. Когда мама проходила мимо, он ударил ее железным прутом по голове. На его голове был надет пластиковый пакет, так что мама даже не разглядела его лица, как упала, истекая кровью. Он сам внезапно испугался и, не смея оставаться на месте, сбежал, не оглядываясь.

Су Ланьцин спросил: Ты знаешь, из-за чего твой приёмный отец пошел на такое?

В глазах Чэнь Вэй читалось почти полное отчаяние, а голос звучал хрипло и надрывно: Я потом узнала: он завел на стороне женщину, и та забеременела. Он захотел развестись, но мама была против. Тогда он тайком вернулся, полагая, что после смерти мамы сможет жениться на той женщине. И вот из-за такой причины можно было жестоко убить жену, которая любила его и делила с ним ложе больше десяти лет!

Су Ланьцин протянул ей салфетку, и Чэнь Вэй, приняв ее, поблагодарила. Ее лицо уже было залито слезами. Будучи подобранной приемной дочерью, она носила всю свою тревогу глубоко в сердце. В этом мире ее родные родители не любили ее и бросили, а приемный отец не только не жаловал, но даже убил ту, что любила ее больше всех. Лишь рядом с Ли Цинь она чувствовала себя любимой и нужной, ведь Ли Цинь тоже была невероятно одиноким человеком. Они жили словно на дне сточной канавы, и лишь друг в друге могли найти хоть немного тепла, пока злая воля внезапно не разорвала на клочья их хрупкую, оберегаемую нежность.

Спустя долгое время Су Ланьцин спросил: Ты сейчас разыскиваешь меня, чтобы снова изменить прошлое?

Да, я хочу лишь спасти жизнь маме, я хочу прожить всё заново. Та она из будущего написала, что Ли Цинь погибла от рук пробравшегося в дом вора, но, если посмотреть со стороны, их жилище вовсе не казалось домом зажиточных людей. Из-за этого она подозревала, что истинной причиной гибели Ли Цинь все-таки был приемный отец, просто ему удалось ускользнуть из-за нехватки какой-то ключевой улики. Теперь, когда она знает правду, она непременно сможет заставить Ли Цинь выжить.

Я могу снова отправить письмо за тебя, но если у того, кто отправляет весточку, нет сильной вости, письмо невозможно доставить в прошлое целиком — на нем могут пропасть буквы или не проступить ни единого знака. Главная причина, по которой то письмо дошло до твоих рук, заключалась в том, что у отправителя было колоссальное стремление во что бы то ни стало изменить происходящее.

Я тоже смогла бы! Я не смирюсь с таким исходом. Моя мама — прекрасный человек, она не должна… не должна получить такой конец. В глазах Чэнь Вэй промелькнула непреклонная решимость. Столько лет она скиталась в поисках этого удивительного магазина подарков, сбилась с ног и исходила бесчисленные ложные дороги — и всё ради этой цели.

Су Ланьцин мысленно всё понял. Ему доводилось встречать немало людей, похожих на Чэнь Вэй, но лишь единицы из них могли отыскать эту лавку во второй раз. Без должной удачи и предопределенной встречи обычный человек после прочтения названия легко лишался воспоминаний под воздействием Небесного Пути, и даже зайдя внутрь как в заурядный магазин сувениров, он не замечал странной фразы, выведенной на конвертах, выставленных на прилавке.

Что ж, давай попробуем еще раз! — произнес Су Ланьцин.

Он взмахнул рукой, и перед Чэнь Вэй возникли конверт, бумага и кисть.

Чэнь Вэй протянула руку, но на мгновенье замерла — она неожиданно засомневалась, однако тут же взяла письменные принадлежности и принялась выводить слова.

Она писала очень медленно и предельно осторожно, даже перечитывая и взвешивая каждое слово по нескольку раз, до смерти боясь, что прошлая она невольно свернет куда-то не туда и это приведет к непредсказуемому финалу.

Она тоже знала об эффекте бабочки: что делать, если она случайно запустит его? Она не ведала, управляет ли ими незримая нить судьбы, но просто хотела сделать всё, что было в ее силах.

Закончив писать, она снова и снова перечитывала послание от начала до конца, а затем с тяжелым сердцем свернула исписанный листок, убрала в конверт и протянула Су Ланьцину. В ее глазах блестели слезы.

Она спросила: Хозяин Су, какую цену мне придется заплатить, чтобы спасти мать?

Если на сей раз вновь потерпеть неудачу, неужели та прошлая она снова пройдет через весь этот путь? Будет ли та девушка беззвучно плакать каждую ночь, словно увязнув в трясине рока, из которой невозможно выбраться, и стирать ноги в кровь, скитаясь по свету в поисках той же самой лавки подарков? По правде говоря, она и сама не верила, что прошлая версия ее сможет хоть чего-то добиться. Все ее нынешние действия напоминали перекладывание ответственности: написать письмо в прошлое, свалив все неосуществленные надежды, долг и боль на ту, что осталась позади.

Су Ланьцин ответил: Я лишь помогаю людям с предначертанной связью отправить послание.

Чэнь Вэй оцепенело смотрела на него, глаза заволокла пелена слез, а затем ее словно прорвало — закрыв лицо руками, она горько заплакала и забормотала, будто заклинание: Прости, Чэнь Вэй… Прости, что переложила всю ответственность на тебя, но я больше не выносимa, я сбросила этот груз на твои плечи, заставив тебя пережить всё это… У-у-у.

Она просила прощения у той самой себя, которой только что отправила весточку. Хотя и нынешняя, и прошлая она были одним и тем же человеком, в ее душе жила столь тяжкая вина.

Внезапно за спиной Чэнь Вэй заклубился черный туман, и она, потеряв сознание, рухнула лицом на стол. В сгущающейся мгле стал постепенно обретать очертания силуэт. Су Ланьцин наложил на эту тень заклинание, и образ начал плотнеть, принимая облик Чэнь Вэй. Черты ее лица стали моложе, и Су Ланьцин с первого взгляда узнал ту самую Чэнь Вэй, с которой встретился впервые. Ее зрачки, казалось, медленно наполнялись теплом, а на губах заиграла мягкая улыбка.

http://bllate.org/book/34994/4318522